東大の二次試験のときに近くで配布される入試予想(ネタ)の英訳問題が相当パンチ効いてて「この問題は本当に問題です」

リンク Jタウンネット 「名を別鬼といふ」「あな、ありがたし文春」...東大生が作った予想問題集は時事ネタ満載 - ニュース - Jタウンネット 東京大学で配布されたという入試予想問題集の画像がツイッターに投稿され、6000回以上もリツイートされた。内容の質の高さとジョークのセンスに多くの人が沸き立った。...

[nisisinjuku]

テンパってる学生からするとどうなんだろね。ま、テンパってたら入れないのか？（しらんけど）

[togetter]

今年もかなりキレッキレだね！

[allezvous]

先輩のメッセージの推薦と院生のやつがかなり好き/最近の東大入試は回答欄が行じゃなくて方眼になったのか？/月刊誌なのに年６回刊行なのおかしいやろ

[nankichi]

マジレスすると、意訳せずに一語一句対応とって訳すといいのでは。go.jpの仮訳って書いてあるサイトと元ネタ比べるとわかる。https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000101402.pdf

[timetrain]

「国に忖度して翻訳して海外に対しては問題がないように受け取れるようにできなきゃ官僚にはなれませんからね。」というコメントを読んで、官僚育成機関東京大学の怖さにぞっとした