韓国の高校で出された日本語の試験問題が全然わからないんだが「全部一緒じゃん」「日本の英語教育もこれ」

ケン(韓国ブロガー・海外在住日本人) @kenkorea2012 韓国の高校で出された日本語の問題です。 問題の下線部分と発音が同じものを選んで下さい。 日本人の皆さん、なめてかかると間違えますよ～😅 pic.twitter.com/baocPS4Hhl 2020-06-22 19:16:29

[paperot]

アメリカ人を浅草に連れてったとき「Asakusaって書いてあるけどkuのuは発音せずにみんなAsaksaって言うんだね」と言われてハッとした

[mellhine]

細けぇよ、と思うかもしれないが韓国人からしたら3通りの子音を同じ「ん」で書いてあるからしょうがない。かと思えば韓国後は濁音が明確でないので、韓国人の金閣寺と銀閣寺の発音はどっちもキンカクジに聞こえる。

[nowa_s]

難波はNAMBA、神田はKANDAみたいなね。ŋの「ん」は銀河とかかな。ネイティブは無意識に発音できてるけど、聞き分ける訓練ができてないやつ。

[lavandin]

韓国の日本語スクールで教えてたが、知らないと韓国語話者は全てnにしてしまうので、例えば（極端だが）「しぬかぬせぬ」みたいな感じになります。通じるけど使い分けた方が発音もしやすいし我々も聞き取りやすい。

[filinion]

アメリカ人は“breath”と“breathe”で「th」の発音は同じだと思ってるらしい。同様に、「ん」の発音は実際には何種類もあるんだけど、日本人は意識してない。外国人の日本語が奇妙に聞こえるが理由を指摘できない原因。

[oriak]

母語でないから意識して学ぶ必要があるのだろうけど、細かな発音を全て仮名の50音で表現している日本語の問題もあるのかもしれないな。

[hdampty7]

中国語習ってるときにこっちは日本語の「案内」の「ん(n)」でこっちは「案外」の「ん(ng)」ですって言われてはぁ？ってなったの思い出した。

[kenchan3]

日本海、日本製、日本橋、（ん）は全部発音が違うからねえ

[Rouble]

ほぼ日本語の音韻としては区別されない音についての問題なので、音韻上の違いを問う英語の出題とは性質が大きく異なる。英語は「文字と音韻が一対一で対応していない」ことが前提。仮名はおおむね対応している。

[yoiIT]

まったく分からない。俺たちは雰囲気で日本語を話している。

[nikunonamae]

普段はAsaksaと発音してるのに、日本語を母語としたい人のために、ゆっくりと丁寧に発音するとむしろA Sa Ku Saとなってしまってかえって混乱させているのではないかという疑念が、ふと湧いた

[sawarabi0130]

マソソソ・マソソソ（という話ではなかった）

[brimley3]

よくわかりません

[maicou]

ラーメンの話が目から鱗！/ 略されてる母音をこまめに全部発音すると関西弁ぽくなる！すごい。

[fumikef]

ツイート本文の問題をよく読まずに、仲間外れを探す問題かと思ってちょっと悩んでしまった。なるほど英語と同じように発音表記すれば確実なのか。

[yuhka-uno]

これが…「母語」というものか…／幼少期は意識せず言語を習得できるんだよね。

[udukishin]

発音覚えて中国語とか見ると面白いよ。漢字のkの音がhになってたり、意識してみると確かに似てるのがわかる。あと意外とlはrよりnに近いとか

[littleumbrellas]

7は分からん

[behuckleberry02]

なるほどなー

[suna_kago]

大学院で仲良くなった韓国人留学生、１人残らず日本語メチャクチャ上手かった記憶。なるほどこういう教育が行なわれていたわけか。まったく知らなかった。

[s2kw]

関西弁の「ありがとうございます」の「す」も関西以外はsだけど関西はsUで母音があるんだよな

[bonogurashi]

文字を一音ずつ読み上げる機械音声（モナーの声）がカタコトに聞こえるのはそういうこと？あれはアクセントの問題で別？

[decimaru]

母国語の場合はたくさん言葉を聞いて発音を再現できるけど、外国語の場合は体系的に区別しないとコントロールしづらいと思うので、日本人もわからないから意味がないということにはならない。

[inkman]

高校時代、アメリカから来た留学生が英語の授業で受験向けの穴埋め問題を当てられたことがある。その時彼は、先生の目をしっかり見て、一言「I don't know」と言った。俺らもアメリカ人ですら分からない英語を学んでいる

[tohshindainokawaisa]

内破音のp,t,kは日本語の文字では区別しないんだけど朝鮮語やアイヌ語には残ってて、二問はそれを反映した問題。アイヌ語なら川を意味するペッ,言葉=イタㇰ,小高い丘=タㇷ゚コㇷ゚みたいに書き分ける

[ysfm]

合唱でやったなあ。懐かしい。あとローマ字でpとbの前の「ん」はmになるってのもあったなあ。

[kaminashiko]

ダーリンは外国人で読んだけど、舌を口の中のどこに置くか、唇は閉じるか、など。

[YokoChan]

ビビンバがピビンパプとか書いて有ったりするので日本人に分かるように変換しているのだろう。キンパもキンパプ、キンバプとか有るらしい。

[quick_past]

日本語の場合、かな文字がガバガバなのも問題あると思う。昔はづとずレベルならば区別してたはずだけど、今はそれすら無くなった。促音長子音が何種類あっても全部「っ」。聞けば分かるのに意識はしていない

[kou-qana]

「お」と「を」の発音が違う方言はあるけど、本来別の音だというのは間違いだって言語学クラスタのツイートで見た

[yogasa]

日本語ヨクワカラナイ……

[mottii-cocoa]

わからん。日本語喋るKPOPの人はすごいという事は、わかった。

[daij1n]

もともと細かい発音のある国（がほとんど）だから、こうなるのはしょうがない気も

[shag]

日本人は意識してないだけで韓国人にとっては意味はあるんじゃないか？까は "かっとばせ" の "か" が同じとか言われないとわからないし。

[khtokage]

今中国語をのんびり勉強してるけど、ピンインって発音と一緒だから凄く分かりやすいよね。日本語はひらがなに開いても発音とは別だから、学習者は大変だろうなぁ……

[peketamin]

前に似たような話題をはてブで見た記憶

[balflear0527]

面白い

[Ayrtonism]

これ、細かいんじゃなくて、韓国語を母語としている人が日本語を正しく発音しようとすると通らないといけない道ってことだよね。音韻学って言語同士を比較することで発達したみたいなことあるのかな。

[chinu48cm]

これ国語で教えた方が英語も理解しやすくなると思うんだ

[exshouqosa]

ほへー面白い