韓国ドラマ「38師機動隊」が邦題「元彼は天才詐欺師❤️」に変更されマ・ドンソクもビジュアルから消滅

リンク 『元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～』 | BSフジ 『元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～』 | BSフジ 10月16日（月）スタート！毎週月～金曜 14:59～16:00！若手No.1、ソ・イングク ×スヨン ×個性派俳優、マ・ドンソク 豪華共演！恋も金も必ず取り戻す!?イケメン詐欺師とアラサー公務員が巻き起こす、痛快駆け引きラブコメディ！ 2 yuiko🦋❄️ @yuiko0022 絶対に1枚目の画像より2枚目の画像の方が食いつく人多いだろ！！！ てかマ・ドンソクも主人公の1人だよね！？なんで省いたの！？そんなにラブコメ路線でピンクにしたいの！？！？ お願いだから韓国ドラマの担当者からおっさん排除してくれよ！！ダサすぎんだよ！！！！！ 2020-08-25 06:47:31

[nowa_s]

ファンもダサいと思ってるけど仕方なく観る→配給が「やっぱり女性👩にはピンク💗でしょ💓」と勘違いしたままって分析が的確と思う。／顧客の眼やセンスを侮ってるのも問題だけど、ドンソクを消すのはほんと悪質。

[rshi]

ラブコメじゃないのにラブコメって書いてるの？詐欺では

[muchonov]

他のことは「日本の現場の感覚や理屈を反映するとこうなるんだな」て感じだけど、人物の反転使用は…。人物の左右反転てプロの商業写真だと絶対NGなやつだよね https://tumuguito.com/archives/836.html https://news.mynavi.jp/article/dagr-8/

[kpkpkpchang]

ヒーロー要素の削られたベイマックスの広告思い出した。アメリカ映画は何でも泣ける風に加工されるが、韓国はイケメンラブコメにされるのか。

[tvxqqqq]

視聴者をナメた、ダサピンク現象/ミセンとか恋愛要素一切無いドラマのポスターはダサピンク化されてなかったけど日本でリメイクされる位にはヒットしたはず。なんでそんなに視聴者を信頼しないのだろう

[umarukun]

うーむ。私も日本のポスターだと見る気が起きない。韓国のなら食指が動く。悪習の被害を受けた感じかなぁ。マ・ドンソクって新感染の人でしょ。いい役者だったし、酷いことしないで欲しいなぁ。

[morita_non]

楽天のゴタゴタUIが膨大なABテストの結果であったというのを思い出すなど。マーケットだのデータサイエンティストだのに頼るとダサいのしか出て来ないということか。

[yuzumikan15]

わたしこの手のダサピンクポスター映画は絶対つまらない (not for me という意味) と思って忌避してきたので、めちゃくちゃ人生損してる気持ちになってきた。

[and_hyphen]

タイトルで見る気なくしてたけど俄然興味が湧いてきた（マブリー最高）

[wideangle]

客が信用されてないんだろうなあ。あとコアなファンをバカにしてるんじゃなくてコアなファンは言わんでも見るだろと信用してる(甘えてるとも言う)のでは

[nanamino]

こういうの、元のドラマから掛け離れた宣伝はよくないという批判なら分かるんだけど、すぐにそこから離れて「ダサピンク」叩きになるから嫌なんだよな…id:tvxqqqq id:yuzumikan15 id:pikyuuuuuun こういう事を言う奴。

[yuhka-uno]

韓流ドラマのポスター、本国と日本で全然違う問題。

[pikyuuuuuun]

ダサピンク現象早くこの世からなくならないかな

[khtno73]

要はバカにされてんだよね。

[CATDOG]

このポスターは数年前から使われてるよ。新感染より前。今みたいにマドンソク人気なかったからこんなになったのかな。イングクは女性人気あるし。タイトルも天才詐欺師の方が内容に沿ってる気がする。

[y-id]

マ・ドンソクファンは日本にもかなりいるはずなので、むしろ悪手だと思ってしまう。

[tick2tack]

よく見かける話なんで、数字握ってる側がこういう施策をしてるってことはまあこっちのが売上いいんだろうなとしか

[wushi]

何かしら理屈を伴う加工をしないと日本の広告会社が仕事したとみなされないからなのでは

[miruna]

ジャップランドだなあ

[skyfox_xxx]

一枚目の画像だったら目の端にも入れなかっただろうけど二枚目の画像ならめっちゃ見たいと思った、、、しかし日本配給で一枚目の画像のやつを再生したくない、、、マドンソク好き、、、

[dnsystem]

日本で韓国ドラマ見てる人はこういうのを求めてると思われてるんだろうな

[ys0000]

これは韓国版のポスターのほうがみたくなるわ。日本版にかかわった担当者が無能だ。こういうのが横行するのはよくない。

[kz78]

「Big Hero 6」→「ベイマックス」みたいなやつ。

[minomushkoro]

マドンソクが見てえんだよ！（ドン

[KijitoraBeans]

マ・ドンソク大好きなので憤りかけたけど、恋愛ドラマだと思って見始めたのにマ・ドンソクの肉体を見せつけられる人のことを思ったら笑えた

[hilda_i]

へぇ。観てみようかな。

[chunchu-n]

ドンソクの愛称がマブリーという情報は有益だった

[akiat]

狙ってやっていると思う。配給元の見せたい相手が若年層で、若いファンを作らせたいんだと思う。

[sawaglico]

これラブコメ期待して観た人も損だし、ラブコメじゃなければ観た人も逃してるし、全方位に失敗してるのでは…

[blueeyedpenguin]

よくOKもらえたなw

[ebo-c]

ひさしぶりに爽やかな🔰向けドンソクなのにな

[MasudaMasaru]

でもNetflixランキング独占なさるんでしょお？私いつも困っておりましてよ？視聴者の知能指数を相当低く見積もっておいでで？

[kazoo_keeper2]

作り手・配給側から見て「お客さん」がどう見えてるか？によって表現が変わるという例。「お前らこういうの好きだろ」って投げられたものをブヒブヒ消費してると舐められるぞ。他山の石として受け取ろうぜ。

[repon]

うんうん、そうだね。

[aosiro]

韓国のドラマって元々がそんな感じだと思ってたけど日本向けローカライズされてたのか

[preciar]

こう言うこと言う人達は「SFの表紙に漫画を使うな」って言ってた人達と一緒なので、軽々しく賛成はできないなと思ってます

[fujibay1975]

興味ないと割とどうでもよく感じる。駄目だ駄目だ。

[narukami]

なるほど合成だったからなんか腕がおかしかったんだ

[amsfish]

びっくりするぐらいダサくなってた。見出し詐欺はだめでしょ…期待と違うと映画の評価が下がる。

[Ottilie]

番組スポンサーへのプレゼン仕様かなあとおもう。抗議としては不買運動がいちばん効くけれど、なにせ見たいし、放映権購入見送りなどは困るしで難しいよね。