外国人が「日本語における"NO"」を38通りの言い方で表現してみた→「めっちゃ日本人のことわかってるｗ」と話題に

リンク YouTube Dogen Japanese teacher Japanese pronunciation lessons on Patreon: www.patreon.com/dogen 1 user 153

[blackdragon]

教養あるイギリス人に英語での否定表現を聞いたら軽く50通りはありそう。アメリカとかヨーロッパの大陸は少なめかもしれないけど。/大陸の人に対してnoの意味でit’s difficult とは言うなよとイギリス人に教えられた。

[take-it]

36秒に「だが断る」が入ってるの、レベル高すぎる。

[youco45]

日本“語”というより、態度だよね。アメリカでホームステイした時、英語しか使ってないのに「はい、なのかいいえ、なのか分かんない！」ってホストファミリーに言われた

[hatebutabooboo]

ラストが一番日本人らしいNOだった

[meganeya3]

ニホンゴチヨットワカル

[otihateten3510]

英語でも色んな言い方ありそう

[drinkmee]

別に日本語が特殊なわけでも、なんでもない。どの言語でも、遠回しな「NO」がある。

[doroyamada]

渡辺さんが出てくるのはミセスワタナベで英語圏で馴染みがあるからかな。

[dada_love]

全部理解していたら逆に面倒で「ニホンゴワカリマセン」って言ってしまいそうだ

[yarumato]

“言葉というより表情や間、身振り手振りとかの雰囲気で拒絶をしてるのな”

[rasterson]

「言論の自由は認める」って、返答する部長がいたナ。

[nuara]

むー、ほう、ってやつ、よく使われた事ある気がする。

[tama3333]

もう少しでNO四十八手できそう

[gamecome]

ブラック企業の台頭なんかを見てると、欲しいのは38通りの断り方より、一種の決然としたNOでは

[gogatsu26]

「あ」研究家 https://youtu.be/lCdckfRGm74

[eiki_okuma]

なるほどですねー。

[T_Tachibana]

誰だよ「だが断る」教えたの

[adsty]

「NO」をこれだけ言い換えられるわけか。

[takinou0]

普段から見てたYouTuberさんがバズるのを見るのは感慨深い。

[mmmmmasao]

決、取りましょうか？がツボ

[haatenax]

「大丈夫」がほんとにイエスなのかノーなのか判断できない

[kaikeiya]

ちょっと厳しいです。とか。困難です。とか。つらいですねー。とかも使うなー。

[ajides]

ローガンポール批判動画でこの人を知った。

[subjects910not]

こんなにあったんだ

[nanami978]

すき

[neogratche]

突然の岸辺露伴は草

[l_f_htn]

だが断るの部分がジョジョより半沢直樹感があって笑っちゃった／それにしても凄い、行間の集合体

[hayashikousun]

はいじゃないが

[NEXTAltair]

最後床が割れて落下しなかったね

[sophy365]

ニュアンスの違い、興味深い。

[ireire]

Noと言えない日本人(※Noと言わないとは言っていない)、ってことか

[fnm]

「社長！それはどう考えても無理です！」を繰り返すと、「無理っていうな、むつかしい（原文ママ）って言え」と言われたなぁ・・・。

[shior718]

この人のチャンネル登録するきっかけになったこの動画が好き。https://youtu.be/ucqMh9iYpTo

[ms05b]

だが断る! 露伴先生の十八番までカバーしているのかよw

[Nacl]

面白い！外国バージョンみてみたい

[You-me]

イギリス英語編が見たい＞Noの表現法／一例https://www.iwanamishinsho80.com/post/londoncalling_vo1

[at_yasu]

めっちゃ流暢に「断る」はウケるｗｗ

[mythm]

しぐさや表情、間も含めて完璧。英語にも38通り…というコメもあるけど直訳ならそらあるよという話で、それが日本語と同様にNOの意味を持つかはまた全然別では

[ssids]

俺はいいけどYAZAWAがなんて言うかな

[hevelo]

各国後に(少なくとも英語には)当然この程度の表現の幅はある。これを見て日本語特有とか思わない様に。