「死神」という表記は、出版社の校閲から「死に神」に改めるよう注文がくるという話

あいざわ（相澤信一） @wingletter 「死神」という表記。講談社の校閲からは「『死に神』に改めなさい」という注文がきます。ぼくは「『に』という送り仮名はマヌケで白けてしまうので、イヤです」と突っぱねて、ちょっとしたイザコザになりました。 2021-06-03 21:35:25 あいざわ（相澤信一） @wingletter 双極性障害Ⅱ型（躁うつ病）に長年苦しんできましたが、なんとか折り合いをつけ、現在はwebマンガ編集の仕事に携わっています。ツイートは個人的な見解に基づくもので、所属先とはいっさい関係ございません。おもにマンガと業界の情勢／文学作品全般／深夜アニメ／躁うつ／酒場放浪記／そのほか日常の諸々についてつぶやいています。

[shiraishigento]

話はずれるが、常用漢字外を平仮名にする中途半端な書き換えもどうにかしてほしい。 「ふ頭」「り災」「まん延」、見てて気持ち悪いから漢字に大きなふりがなでどうにかならんのかな…。

[Silica]

まとめ中にもありますが「死に神」はなんか「死に体」と同じ構造の言葉っぽく見えます。

[danseikinametaro]

そもそも「死に神」という表記がかなり謎では？今も昔も「死神」が普通でしょ。

[LuneC]

「名詞は送らない、活用するなら送る」のが原則なので、（死の神）なら死神、（死なす神）なら死に神かな。読み間違いなければ許容。ユーキャン校正で習った /分野によって慣習があればそれで◯

[nakex1]

原稿見ただけでは作者がその表記にどれくらいのこだわりを持っているかはわからないので，その会社で標準としている表記を打診するのは普通かなとも思う。こだわりを無視して絶対に変更しろならおかしいが。

[KAN3]

死神と死に神どっちが正しかろうが作者がいいと思った方の表現を採用するべきじゃないのか。デッサン狂ってるからってデフォルメ表現を書き直させたりしないだろうし。

[nakab]

私も常用漢字以外を開くの嫌い。「研さん」とか。どこのナオコだよと思う。

[kenken610]

マナー講師の件とかもそうなんだけど、相手の言い分も聞いてみたい。

[mr_yamada]

校閲はルールに則って仕事をする人であり、それを受け入れるか突っぱねるかは、最終的な権利者である著者が判断すべき話。ただし、担当編集に判断の権限はなく、校閲の指摘を著者に伝えるのが本来の仕事。

[mutinomuti]

日本語の漢文表記では死神だと思うんだけど、その辺の表記の歴史とか気になる(´･_･`)かっこよさだけの問題ではないし、普通に熟語で通すべき問題だろう

[pixmap]

そういう場所は工業地域とまでいかなくても準工業地域か商業地域と行政側が予め次定めているわけで、住宅地域と同じ環境基準を求めるのが間違いだよなぁ

[temimet]

TVで妖精をよう精だったか妖せいと表記してて気持ち悪くて気持ち悪くて

[kuzira4ever]

消える、消えるよ　「に」が消える

[gogatsu26]

“こばた ふたる @Kass_kobataku 「彼は死に神となった」のように二重に意味を取れてしまう文章が生じる危険性があるので「死神」の方がいいと考えられる”

[snowdrop386]

小説の場合だと「表記の決定権限は作家側にある」と講談社デビューの小説家が語っていたのを思い出すけれども、漫画の場合だと違うのかな。

[hobbling]

ディアトロフ事件の本のタイトルが「死に山」

[hiro_curry]

「しにがみ」と読むけど、「太陽の神」「大地の神」みたいに「死の神」でいいはず。そうではなくて、元々生きていた神(生き神)が死んで幽霊になったイメージなのかな。

[takeishi]

少なくとも「死に神」が正しいという解説はおかしいだろう

[Dragoonriders]

死んだ神以外、死に神とはいえんだろ。

[nagaichi]

たしかにフィクションで「死に神」はセンス悪いよな。

[BUNTEN]

「依代」ATOK2014は送り仮名付きで依り代と打ってくる。(ちなみに俺は電気系)しかしよりしろってそこまでマイナーな言葉かぁ?

[solidstatesociety]

「ウィキペディアにおける死神」なんてのもいるのか

[aramaaaa]

「死に神」はけっこう禍々しい気がするな。「死に山」を思い起こさせる。

[kechack]

「死神」という表記。講談社の校閲からは「『死に神』に改めなさい」という注文がきます。ぼくは「『に』という送り仮名はマヌケで白けてしまうので、イヤです」と突っぱねて、ちょっとしたイザコザになりました。

[ftype]

死装束みたいなもんだろ

[pokute8]

これ新聞社の記者だと徹底させられるので元々そちらにいた編集者なのかもしれない。https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1317376798

[i-think-so-too]

いつもすみません（編集者）

[kazuau]

“そいつを伝書鳩代わりに使ってこちらの意匠を伝えたのです。一流大学出て高給取ってそんな仕事しかできないとは、哀れな話” 一緒に仕事してた相手のことを公然とこんなふうに言うんだ

[wdnsdy]

もっとカジュアルにスマホの漢字変換を根拠にしてもいいんじゃないかね。「死神」って普通に変換で出る。漢字変換は辞書よりも先に最新の言葉が反映されるもんだし

[RATCHO]

意味合い的にも「死の神」だから死に神は違和感。。。「死に神」だと死んでる神という印象

[junnishikaw]

『事情を知らない転校生がグイグイくる。』が心配だ。

[nunnnunn]

死神はしのかみとも読めるから校閲的には死に神とするのが普通だと思う。特にマヌケには感じないけどそう思うのは少数派？

[aike]

単語中にひらがなが入ってくる気持ち悪さだけでなく、死と神がそれぞれ単語でもあり「に」が助詞でもあるから「梅に鶯」みたいな文に一瞬読めてしまうストレスがある感じかな。祟り神だとそれがない。

[gwmp0000]

!??

[wackunnpapa]

「笑の王国」「笑いの王国」

[Balmaufula]

なん・・・だと・・・？

[nyokkori]

読めるけど死神を死に神って書かれるとイラッとするな

[hachimaninaba]

死という漢字に「しに」という読みはないので、熟語としてでなく漢字単位で厳密に捉える校正者は指摘する。でも校正はあくまで提案なので、それを採用するかは著者が決めることで、こんな攻撃的になることではない

[antonian]

昔、道路関係の業界誌に記事を依頼された時「依代」という言い回しを用いたことで「そんな言葉はありません」と却下された。古事記や日本書記由来の神道用語なのだが、工学系出身の人々には通じなかった・・。

[ooblog]

#校正 #校閲 #失礼クリエイター #死神 #死に神 #蔓防 #まん防 「「広辞苑」が第六版から「死神」~死神(クロノス)~禁書目録とか超電磁砲と同じ類で扱えばいいのに~なぜイザコザになるほど「死に神」にこだわったのか疑問」