声優・大塚明夫さんが語る、最近の吹き替えは"流出防止"のために大変なことになっているという話「本末転倒だなぁ」

大塚 明夫 @AkioOtsuka 最近の大作映画吹き替え 流出防止のために画面に色がついてない かと言ってモノクロ用の照明ではないので細かいところが見えにくい 故に画面の中の俳優の芝居が拾いにくい 場合によってはアップなのに顔にボカシが入っていたり 結論として難しい！ 2021-06-24 16:06:49 大塚 明夫 @AkioOtsuka 大塚明夫です。愛馬は、1999年アメリカ産れ、熟成のエボ最終型エンジン搭載。私の場合「おはよう」はその日初めての挨拶であって、起床報告ではありません。※ｱｲｺﾝ画は[劇団公演冬物語]ﾎﾟﾘｸｼﾆｰｽﾞ役。シンディ山内さんに描いていただいたものです。 mausu.net/talent/tpdb_vi…

[jou2]

アベンジャーズエンドゲームって、俳優陣全員に「今のシーンはキャプテン・アメリカの葬儀に参列してるシーン」って教えずに演技させたと聞いてどうにも好きになれん撮り方だと思った。吹き替えもそうだったのか

[TakamoriTarou]

ここまでやるなら、字幕版を公開してから追って吹き替え収録した方がよい作品になるんではなかろうかなあ。

[asitanoyamasita]

流出させるヤツのせいで、こういうふうに演者も消費者も損するはめになるってのは腹立つなぁ

[kk255]

これで芝居と全然合ってない演技をしちゃって力量不足と思われたら辛いな

[north_god]

仕上げ段階もどんな意味のシーンなのか誰も分からず、要件定義に沿って作る感じなのかな。工業製品だ

[babelap]

チーターや解析やぶっこ抜きによる内部データ流出に対応するためにゲームが高コストになるのと似たような現象

[natu3kan]

内容のネタバレや映像流出を防止する為に、権利者や制作会社次第で役者にもバックボーンや内容を全部教えられないような制限された環境になりがちって所はあるのか。

[ayumun]

じゃあナベケンとか本人吹替有利だな。そして芸能人吹替かわいそうだな

[sekiryo]

作中の流れを汲んで演技をするのがプロの仕事なのにいっちょ噛みした演技の素人の商売人がこういう事すると変な演技が増えるよね。

[pribetch]

声優が義体化すれば電脳に直接映像と台本送れるのに

[aukusoe]

まあでも東北きりたんが演技の意図を理解してるかは怪しいから(声優は音響監督の奏でる楽器に過ぎないという過激派音響監督ファン注意ブコメだよ

[cinefuk]

MCUは撮影現場であっても、俳優はストーリーを知らされることなく演技を要求されるからな。守秘義務サインはもちろんだけど、うっかりポロリしてしまう事故が続出した後で再発防止するためには仕方ない手法

[uzu64]

洋画翻訳／吹き替えは『インセプション』もすごかったんだよね。アンゼたかしさんのインタビュー読むと翻訳も声優もしみじみすごすぎるってなる。アンゼたかしさん記事→　https://news.mynavi.jp/article/20151220-english/2

[daishi_n]

外画の吹替は役者の演技と声があってこそなんだけど、これじゃアニメのコンテ撮よりキツいんじゃね? まあ、スターウォーズのep5みたいなネタがノーマルになるのは大変過ぎる

[emiladamas]

声優(に限らないけど)の演技というものは本人だけでなく周囲のディレクションとかも影響するわけで、すぐに誰は上手いとか下手とか言う人間は信用しない

[mouseion]

エロゲの一枚絵に様々な場面を想定した演技を吹き込まないといけないってアフレコ現場の話を思い出す。一般アニメだって基本的に完成されたものじゃなくて不完全な絵コンテに声を充てるそうだけどね。声優って大変だ

[nomitori]

“MCUみたいな映画は収録し終えたと思ったら「内容が変わったので」という理由でまた録り直させられたりするからなぁ…” MCUあんだけ日本だけ公開遅いのにそんなことあるんか？感

[mellhine]

本末転倒というかトレードオフ？

[ponpon_qonqon]

なんか勘違いしてるんじゃないかと思うが、そもそもMCUは翻訳前の原本も徹底した秘密主義と箝口令に基づき、俳優に全貌が明らかにされない状態で演技させたりするので、声優も同じ状況におかれてるだけだよね

[togetter]

難易度MAXすぎる！！

[bml]

字幕版公開後に吹き替え収録で。

[sds-page]

まんだらけは今でも放映中のアニメの台本並んでるんだろうか

[u-li]

わりと最悪だった“画面の中の俳優の芝居が拾いにくい”

[ghostbass]

トムホランドとかマークラファロみたいなネタバレ王がいるから…