留学中、日本語が「めちゃくちゃうまい」のにアジアの女の子が日本へのビザを取得するのに同伴させられて感じた言語の奥深さ

Isepo @Isepo2 「日本語めちゃくちゃうまいんだから、俺が一緒に行く必要はないでしょ」と言ったんだけど、彼女は「難しい日本語を使われるから助けてもらいたいの」と言った。よくわからないけど困っているようだから一緒に行った。 2021-06-30 21:43:51 Isepo @Isepo2 日本は、彼女の国から観光ビザで来る若い娘がホステスとして働くようになる事案に手を焼いていたようで、職員からは色々質問された。いつもおしゃべりな彼女はそのときはあまりしゃべらず、代りに僕が受け答えをしていた。 2021-06-30 21:47:10 Isepo @Isepo2 職員がある質問(どんな質問だか忘れたが)をしたとき、彼女が職員に「ちがうよ！そうじゃないよ！わたしは…」と話し出した。日本人のような日本語を話すと普段は思っていた彼女の日本語が、そのときの僕にはアジアの国から来てホステスとし

[camellow]

ドラマならまだよくてドラゴンボールを中心としたアニメで日本語を覚えた人が「オラ、、、オレは専門学校でプログラムを修行したけど学校で一番強えヤツはオラクルに入ったぞ」と言い出して吹いた事がある。

[laranjeiras]

仕事の場面で「オセワニナッテオリマス」とカタコトで話す外国人と、「ウィーッス」と流ちょうに話す外国人がいたら前者を信用するよね。

[behuckleberry02]

タイに潜伏していたヤクザのおっちゃんが完全独学でタイ語をマスターしていて、周りの人に「ヤクザみたいなタイ語」って言われてたのを思い出した。言語って深いね。

[domimimisoso]

カズオ・イシグロは恐らく十分流暢な日本語を喋れると思うが、彼が公の場で日本語を喋らないのは、「作家に相応しい教養ある日本語」を喋れる自信がないからじゃないかな。

[meowcatwings]

前に英語関係のブコメで女友達とばかり話してたら女性っぽい英語になってしまったというようなコメントを見た記憶が／犯罪モノばっかり観てる私は「手を見えるところに」みたいな語彙しかない。

[hakusai_chan]

英語学習した人なら普通に分かると思う　学術論文とTEDでいくら勉強しても洋画が聞き取れるようにはならないし新聞も読むの難しい　twitterはさらに難しい

[guldeen]

つまり、『口語と文語』の違い？▼海外からの参加者が、論文公表はだ・である調だけど、登壇ではみな『です・ます』調でやってるのを見て、慌てたという話もあったね、そういや

[xlc]

非常にくだらない。日本には相手の口調に外人らしさを探して難癖つけるやつが多すぎる。私の拙い中国語を褒めてくれる中国人は懐が深いと思うぜ。/ 大使館員でもそんな対応とは外国人慣れしてなさすぎでは？本当に？

[shields-pikes]

観光客レベルのカタコトしか話せないのなら、ビジネス交渉の場では通訳入れた方が絶対に良かったりするよね。

[uzusayuu]

自分もくだらないとは思うが、自分自身外国にいる身として、実際に話し方で判断する連中がいる以上、こういう自衛策は取らなきゃならんよな、とも思う。人間、上っ面の印象に強く影響を受けるものなのだ。

[frontline]

なるほどなぁ……。

[soyokazeZZ]

アメリカでも普通の会話でFuckなんて絶対言わんしな

[hubtoyo]

かなり昔、すっごくマイナーな言語の話者がTVにゲストとして出演していて、通訳者(非日本人)がゲストの話したことを日本語で伝えるときに「～だって」って言っていたのを見たことがある

[Erorious_BIG]

「アメリカでは、ホームレスでも英語を話せるのになぜ日本人は英語を金出して学ぶのか？」とはよく言ったものだ。

[ajisaiotoko]

イチローも公の場では必ず通訳使うよね。そういうことなんだろうな。

[hedgehogx]

日本でもよくあるやつ。中国人嫁日記がまさにそれ。嫁の日本語口語をカワイイと称して見下している

[mouki0911]

デーブ・スペクター、ボビーとかは話せるのにワザと外国人ぽくしてそう。

[kaanjun]

大使館員どころか入管がそんな対応なんやで、この国は。

[temimet]

日本の大使館は日本人相手でも厳しいので外国人日本人関係なく人間が嫌いなんじゃないかと感じている

[hearthewindsing]

むしろ外国人と接する時に表面的な言葉遣いで人格を捉えないよう注意したいと思った。

[mayumayu_nimolove]

でもそれは仕方ないこと。日本側も理解しないとダメだと思うんだけどなぁ。もちろんちゃんと仕事するなら後々直さなきゃいけないけどさ。まあこれは個人的な意見だけど。

[natu3kan]

教育を受けられない途上国のスラムの子は外国語どころか母国語ですら日常会話の砕けた表現しか使えなくて、ビジネスの堅苦しい表現や契約や文学の文語表現がからっきしだから。どの国も日常会話と契約用の会話は別物

[paradisemaker]

学生の頃、六本木で黒人と白人が喧嘩してるところに出くわしたんだけど、絵的にはすげーバイオレンスだったのに黒人が「バカー！バカー！」って叫んでたので野次馬はみんな笑っていた

[taron]

はー、発音よりも、TPOにあわせて難しい用語を使える方が大事、と。

[pinkyblue]

ビザ申請時の質疑応答なんて、申請書の記載内容が合ってるかどうかを確認する程度のものだと思うんだが、言葉遣いによって職員がビザ発行を渋ったりするの？本当に？

[rirukarinka]

PCメーカーのサポートやMicrosoftのラーニングでもアジア圏の人が日本語で対応してくれて必要十分に少し余裕あるくらいだけど、咄嗟だと若者同士の会話っぽく砕けることあるもんね…

[mkotatsu]

日本語に限らずだと思う。ビジネス英語必死で習っただけだと現地での会話についていけない奴あるある / 国内で教育受けて就職できて生きていけるの本当楽でいいわ。この環境を守りたいなぁ

[fishe]

外国語とか関係なく、言葉使いってそいつのキャラクターを理解するのに無意識レベルでみんな使ってるからマジ大事なのに「くだらない」とか「もっと寛容になれ」とか言い出す奴、超ヤベーっしょ。

[hrmsjp]

ローラと滝沢カレンが脳裏をよぎる。 深い意味はない。

[hirorock]

言語が出来るは重要だけど、更に言うとその先に信頼されるか？が最も重要 なので適した学び方はあるんだろうな〜

[maketexlsr]

逆に、ノンネイティブが変な言葉使ってるくらいで氏素性を勝手に想像しない人間になりたいし、例えばアメリカ国民は日本人よりそれができてると思う。/発音と語彙は排他じゃないぞ。なんとなく嫉妬の香りがするコメ

[yoshikogahaku]

これは言えるしたどたどしくても教科書的な言葉をまず身につける方が得策だと思う。一時期小池百合子のアラビア語を批判する向きがあったが、ぎこちない発音ながら学校然とした話し方で正解だと思った。

[Yusuke_UPenn]

ポライトネスの話だと思うが、日本はもう少しその点寛容になっても良い気がする。そのあたりの意識が「やさしい日本語」への批判に一部繋がってくる。JSLに対しては配慮した日本語があって良いと思う。

[oktnzm]

フォーマルな言葉で馬鹿にされることはあるかもしれないが、損をすることはほとんどないからね。くだけた表現は後からね。

[geopolitics]

以前話題になった「ネイティブは使わない英語」問題の逆パターンに近いかな。いわゆる学校英語は高級食材みたいなもので普段は食べない。帰国子女も英語は幼稚語みたいなこともあるとか。

[uuchan]

外国で言葉が「通じればいい」とか「細かいことに難癖つけるのヒドイ」とか考える人もいると思うけど、どういう場に身を置いてその言語が身に付いたかが信頼に関わることもありそうで、結構馬鹿にできないと思う。

[nakab]

valley girlみたいな英語しか話せない帰国子女はよく見る。話せるだけ羨ましいが。

[tweakk]

これはあるな。スタイル（レジスター）という概念よい。

[kazoo_keeper2]

英語の「every walk of life」は「あらゆる階層の人々」の意味。つまり昔の英語圏では階層・階級によって歩き方まで違った。今でも英国ではアクセントによって階級がわかるみたいだけど… 日本だと語彙でわかるかな？？