中国の広州市にある日本再現型撮影スポット、看板がハオすぎねえか「ビックセールが定休日のワリーニンブ店」

リンク kaeritai.asia 「kaeritai.asia」アジア諸国に“故郷”を見出したあなたへ贈る情報メディア 「kaeritai.asia」アジア諸国に“故郷”を見出したあなたへ贈る情報メディア

[asitanoyamasita]

それでもハリウッド映画や洋ゲーのナンチャッテトーキョーに比べたら、フォントの選び方とかかなり再現度高くなってるな〜と

[greencoffeemaker]

今どきの中国人は日本語堪能で来日経験もある人多いので、これは誇張された日本なんだろうなと思う。よくあるベネチア風の商業施設みたいな感じで。そうやってみるとこれが日本らしさなんだと興味深い。

[IthacaChasma]

クールジャパンとは何か、そして政治家が考えるクールジャパンにこれまで注ぎ込まれた税金は正しかったのかなどに思いを馳せる。

[shields-pikes]

アニメの舞台としての日本の価値は、めちゃくちゃ高まってると思う。観光立国を目指すなら、これからも良質なアニメを世界に配信し続けるしかない。

[urandom]

ここまでぶっ飛んだのはもうほとんど見ないんだけど、（たぶん写真を元に）ありふれた風景をコピーするというテーマゆえにクとワを間違えるような古典が実現している。日本語がわかる人に人気のスポットになりそう。

[mugi-yama]

中国の撮影スポットなら面白いけど、金かけたハリウッド映画はちゃんとした日本語看板デザイナーを置くべきだと思う

[hanenone]

広州なんてゼロ年代めちゃくちゃ日本人の単身赴任者多かったろうし、これはエンタメ的にわざと誇張してやってるんだろうなと考えたらすげえデザインセンスいい

[amunku]

昔洒落怖で読んだ「ちょっとずつ読めない日本語の溢れてる異世界」だ。マンションの中庭に出るとすごく気持ち悪くなって、そちら側に行ってしまうというやつ

[Byucky]

気を失って起きたらここにいて、こんな世界がずっと広大に続いていて、ようやくみつけた人に話かけて日本語でも中国語でもない言葉で返されたら、割とすぐに気が触れちゃいそう…

[masahiror]

Amazonで売られてる中華製品の日本語マニュアルでもよく見かけるけど、カタカナの「ワ」と「ク」って区別しにくいんかなやっぱ

[MacRocco]

ハオいって流行りそう

[strbrsh]

日常が文字化けしてる感じ。

[mas-higa]

"リパーワ" で吹いた

[six13]

ハオい、という表現よいな。

[natu3kan]

権利問題を回避するのに、創作でパロディで入れるときにメーカー名を少し変えるみたいな。海外製品のパチモンの日本語みたいなのは、バズ目的のあえてなのかな？

[nagaichi]

裏世界……；； 当然ながら意図的にやりすぎて作ってるわけだが、前世紀の偏見を捨てられないコメントも可視化される。

[technocutzero]

「イノウエーション」は笑った

[THAL]

巨頭ｵ

[tripleflat]

単純に、日本人のアドバイザーの一人くらい入れられないもんなのかしら。

[deztecjp]

『三井のリハウス』『FUJI COLOR』『東芝』とか、なぜか実在の名称が、いくつかそのまま登場する不思議……。火曜休みなのに月・火にビッグセールのクリーニング店は面白いな。

[otchy210]

直接関係ないけど「ガソリン」って言葉メチャクチャ非日本語ネイティブ泣かせだなって。

[yuchicco]

極度乾燥しなさい。み/感じとしては、100均の雑貨に書いてある英語・フランス語の意味の通じなさに似ていると思う

[migurin]

好きやわ

[aosiro]

彼らにとってワクワクさんはワワワワさんである / ここは日本人が行っても楽しそうだな

[htnmiki]

日本人だけどクとワは急いで書くと区別できなくなる

[paradisemaker]

最近、中国発の「なんちゃって日本」がかなり増えてるけど、昔からあるハリウッドのなんちゃって日本とはまた別のテイストで面白いなーと思っている

[taiyousunsun]

ワリーニンブ（クリーニング）がじわるw他は機械翻訳っぽいのがおおいけど、これは目で見て手打ちしたのかな？

[brusky]

ハオい

[nmcli]

最初の看板の「請勿」ってなんだ？接吻？　と思って調べたら、請勿＝するな　という意味だった。するなするな。

[nyankotsu]

絶対ワザとだ。バズらせるための仕掛けなんだろうけど、クールジャパンにゃ真似できないだろうな。

[yoshikogahaku]

寄生獣とかコピー能力のある宇宙人が「日本？これだろ」ってグネグネ変形して作ったみたいな風景。

[birds9328]

一周回って行きたいなココ

[hobbling]

ニンジャ感がスゴイ、アマクダリセクトみたいな連中が支配してるしな/「ハオい」って、「好(ハオ=良い)」に「い」を付けた日中ピジン語かな

[buriedarmy]

あまりにも笑うポイントが多くてもはやわざとやってるんじゃないかとさえ疑うが、なかでも「特急35分は上」を見つけた時は思わず声を出して笑ってしまった。

[dadapon]

日本語を知らない人が作ったというよりは、知ってる人がわざと外した感があって面白い。

[baroclinic]

めちゃいい。これが中国人が考える現代日本なの？なんという日常すぎる風景を

[ardarim]

このパチモン感…すき。でも雰囲気はすごい出てるあたりは凄いのに何で文字だけテキトーなんだｗ

[kkobayashi]

現実から少しズレたパラレルワールドみたいだ

[kvx]

実は「ソニン」ってすごく難しいのかも。

[lejay4405]

素晴らしい…