早川書房の編集さん「筒井康隆さんの復刊作業中、校閲さんから30箇所くらい「不謹慎では...?」と指摘が入ったのを、頷きながら全部そのまま通しました」

溝ロカ丸 @marumizog ハヤカワ文庫JAの1500番記念企画で筒井康隆さんの某書復刊を担当しているのですが、校閲さんからゲラに30箇所くらい「不謹慎では？」という指摘が入ったのを、そうですね……本当にそう……と頷きながら全部そのまま通すという作業が発生している 2021-09-27 13:08:53

[togetter]

ちゃんと「あえてですよね？」って聞かないと「たぶんあえてなのでヨシ！」「校閲されてるはずなのでヨシ！」になっちゃうもんね…！

[dominion525]

校閲さんがちゃんと仕事してるし、編集者もそれを尊重しつつちゃんと対応してて、さすがハヤカワだ、と思わざるを得ない。

[TakamoriTarou]

とぅぎゃったんが、この手の、時として足を引っ張ってると捉えかねられない仕事をちょう理解したコメントしていて、こんな4歳ばかりなら世界は平和なのになあと思うなどした

[kotetsu306]

筒井康隆作品なのにたった30箇所というのは、校閲さんもだいぶ分かった上で本当にヤバそうなのだけ厳選してるのでは

[meganeya3]

このほか差別的表現があるので抗議する旨特定団体から告げられても「そうですね。抗議はご自由に。出版はします」と言うのも編集者と出版社の仕事です

[urouro_again]

なんで筒井康隆なら許されて、新人だと許されないの？おかしくない？あと筒井康隆は現代のコード内でもっとひどいの張り切って書きそう

[pribetch]

わははははははははははははははははははははははははははははははははは。

[gabill]

早川書房がどうかは分からないけど、筒井康隆は一部の出版社と「用語の改変は行わない」という覚書を交わしてる。 https://www.kawade.co.jp/np/special/5432979619/

[fromdusktildawn]

たとえば筒井康隆『問題外科』は不謹慎とかいうレベルじゃない。と思ったら、Audible版が出ていた。 https://amzn.to/2XVZWJq これを朗読した窪田涼子さんはなぜこの仕事を引き受けた。。

[sumika_09]

校閲の赤入り版出してもそれはそれで売れそう

[leiqunni]

「復刊」でも校閲は入るんだ。時代にあわせるの？

[kaloranka]

現代的な価値観に照らし合わせてどこを校閲したかという履歴がどこかに残ると、それはそれで文化の継承になるように思うし、個人的にはそのような社会の変遷を背景と共に追うのは興味深い。

[sukekyo]

多分筒井康隆氏の文章が「文学的」になったのは時勢を読んだ末なのかと思ったり。だってはんつ氏の文体だったら普通に発禁だろうし社会的に抹殺されてるんだろうし。なお全集揃いで持ってる唯一の作家です。

[minamihiroharu]

断筆までした大御所作家だから勝手に修正されないが、これが新人だったら当然に修正される、って話じゃなければ良いんだけどな。

[aramaaaa]

不謹慎と差別の違いがわからないのはダメな言論

[mr_yamada]

校閲は作家に対して自身の指摘が野暮だとわかっていても、あえてそれを愚直に指摘するのが仕事だからなぁ。逆にそこで空気読んじゃダメ。それを外部に漏らす早川の編集者の方がアホ。

[arukam]

クズみたいなブコメがたまにあるな。権威だのの問題じゃなくて誠意を持って「諧謔しているんです」と作家や出版元は世間に示し、世間は耳を傾ける、という問題では。文学の権威だの言い出してて笑っちゃったよ。

[mitaro]

“そうですね……本当にそう……と頷きながら全部そのまま通す”……まあ、そうせざるを得ないよなぁ……（歴史的資料という意味において）/危険な読み物であることには違いない。/（ブコメ見て）たしかに少なすぎる

[gryphon]

筒井康隆はポリコレ的には山ほど指摘可能な部分を抱える一方で熱狂的なファンと文学的権威がある。是非でなく『力関係』で結末は決まるであろう。そこに注目したい

[nishik-t]

絵になったり動いてしまったりすると取締りを受けるのに活字だと許される不思議。どんなにエログロでも大作家様の作品は小学生でも読んで良いんだよな。

[kiku72]

巻末に現代の基準からは不適当だが作者の意向を尊重云々て但し書き書いて済むんじゃないのか。手塚漫画全集とかそうだよ

[electrolite]

乳幼児をレイプした後に殺害、男をレイプ、女性の死体の腹を裂き挿入して膣を握って自慰、と言った内容が飄々と軽く描かれる筒井康隆の世界を凡庸に不謹慎と言える感覚で良く文芸の仕事ができるな。

[kanimaster]

校閲の話題とは別だけど、筒井はハヤカワと昔大ゲンカして「ハヤカワからはもう出さない」と書いていたはず。歴史的和解なのか？

[kamezo]

『東海道戦争』復刊か（てことは絶版だったのか？）。擬似イベントもの、なんてもう死語だろうなぁ／ふと。筒井でも新作だと不謹慎ネタは物議になるかな。

[bayeshun]

作品の内容を後からポリコレアウトにするのはどうなんだろ。小説はともかく、歴史書の中の差別表現とか消してしまっていいものなのだろうか。200年後にはヒトラーもルターもユダヤ人を迫害してないことになってそう。

[bokmal]

筒井康隆ばかりがいつまでも自動的に持ち上げられるのもダルいな。ネット民の一つ覚えというか。

[iiko_1115]

きれいな筒井作品なんて…

[gwmp0000]

あはははは 筒井康隆 時代 "校閲さんからゲラに30箇所くらい「不謹慎では？」という指摘が入ったのを、そうですね……本当にそう……と頷きながら全部そのまま通すという作業が発生"

[differential]

不謹慎じゃない筒井康隆に、何が残るのかという話で、そういう題材で御大に一つ新作書いて欲しい感じがある／現代だって、作家と出版社が「理解した上」で出版することはできるよ

[shiraishigento]

まとめ終盤にあるオリンピックに関しての文章って1964に対してのことだよな…？　と考えてしまうほど無観客だった2020に対して言ってるように思えて仕方ない。流石SF作家…。

[akiat]

筒井康隆だから良いのではなく、昔の書物だからじゃないかな。

[armadillo_1005]

校閲も編集者も良い仕事しとる

[algot]

「くたばれPTA」とか痛快過ぎたな

[EurekaEureka]

“筒井康隆さんの作品で不謹慎ネタを削るのは、作品の魂を削るのと同義”

[nemie]

昭和の少女漫画もかなりの割合で不謹慎ワードが入っていて巻末に注釈が入っている。直すと絵まで変えなきゃだから、変えられないだろう。そういう時代だったんだなと振り返る意味で、そのままでいいのかも。

[whkr]

逆に『政治的に正しい筒井康隆』を出してもいいのでは？

[Caerleon0327]

オリジナリティを尊重し・・・・ってやつ

[hase0510]

❌とぅぎゃったん →トゥギャッたん（校閲）

[peketamin]

笑

[lady_joker]

編集者が「通す」の意味がよくわからないんだが、ゲラの著者校正はしないの？　普通校閲から指摘があったら著者に確認すると思うのだが、筒井さんクラスになるとおかしな校閲のチェックは事前に弾くのだろうか？