先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらった

おたま@男子二児の母 @otamashiratama 大学の先輩に久しぶりに会って楽しくて調子に乗った私が「何かタメになる話して下さいよ〜」と無茶振りしたら先輩が「そうだな…Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出せる上に、字幕をクリックすればそこから再生できる」と有用すぎる情報をくれました 2022-04-02 21:59:32 おたま@男子二児の母 @otamashiratama 先輩「英語の映画を英語字幕で見るとき、その下に日本語訳が常に出てる安心感がすごい。初見の英語映画を英語字幕で見るハードルが一気に下がる」 私「私の期待をはるかに超えた有用な話でびっくりしました」 先輩「英語の勉強がはかどるぞ」 私「Twitterに投稿していいですか」 先輩「いいよ」 2022-04-02 22:01:09

[gryphon]

皆さんは『何かためになる話』のストックありますか？／自分は『カブキの毒霧は13種の毒草毒キノコを混ぜ合わせたもの』とか

[byunryun]

ブクマに「タメになる話がたくさんありそう！」と飛びついた俺、あんまりなくてしょんぼり。

[deztecjp]

これと話は違うけど、動画配信サイトは全部、吹替でも字幕表示を選べるようにしてほしい。これがDVDと比べていちばん不満に思っていることなので。

[flirt774]

ドライヤーは冷風でさましてから切ると長持ちする。温風と冷風が勝手に切り替わるような事がなくなる。コイルは冷まさないと痛む

[nomitori]

学習用に一時停止しながらなら有用かもだけど、普通にみる時に使うと結局、日本語字幕を読むだけになりそう。台湾で映画みる時、英語と中文両方字幕ついてるけど両方追うの無理。人は易きに流れる。

[cinefuk]

アニメ見るときに、日本語音声に英語字幕付きで見ると「なるほど、この単語を当てるか」と感心する事あるけれど、洋画で日本語字幕消すとついていけない民には強い味方になりそう。Chromecastで使えれば良いのに

[MarvinParnroid]

タメになる話「こっちの力量をはかる様な無茶振りしてくる生意気な後輩は嫌われるで」

[omega314]

何かダメになる話だけしろ（これもわりとそうでは？）

[sds-page]

テレビでやってる韓流ドラマ、日本語吹き替えなのに字幕も出てるけど吹き替えの方が情報量多いのが気になってる

[upran]

吹き替えと字幕で文字数が違うのは、１秒当たりに使ってもいい文字数が違うから。らしい。読む方が遅いのね。

[brimley3]

ほう。

[sawarabi0130]

後輩にそう問われたなら「この会社の経営は超絶無能だけど、リーマン・ショックの後たまたま景気が良かったから業績上がってきた。今年後半から不況期に入って業績悪化するから今のうちに逃げる準備しとけ」と教える

[enamel]

“ 大学の先輩に久しぶりに会って楽しくて調子に乗った私が「何かタメになる話して下さいよ〜」と無茶振りしたら先輩が「そうだな…Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出

[megadrive]

「Language Reactor」2言語の字幕を同時表示

[raebchen]

やってみる😃ありがとうございます☺️

[taketack]

好きな映画で英語学習

[securecat]

ツイ主の名前をずっとおまただと思っていた（どうでもいい

[daishi_n]

英語字幕に日本語音声か英語字幕に英語音声でいいんじゃない? 日本語字幕の品質次第だけど。

[scorelessdraw]

いつまでも自分が若いつもりで振舞っていると、いつかしっぺ返しをくらうし、ヘタするとイタい人扱いされるよ。（タメになる話）

[hiroshe]

英語は英語のまま理解しないとあかんやろ。まあ翻訳の勉強にはなるかもしれんけど。

[kyopeco]

公式のTV Appでこれやってほしいのよね。

[gorodoku]

右足を出して左足出すと歩ける。

[kurotsuraherasagi]

タメになる話のストックない…トリビアルな雑学ならいくつか…

[m_yamashita]

良さそう

[mayumayu_nimolove]

なんか面白い話してよ(←うぜえ)

[k146]

動画配信サイトで音声言語・字幕の切替機能が一番優秀なのはDisney+で、いつでも再生中に各国言語の音声・字幕それぞれを別個に切り替え可能。もちろん日本語吹替+英語字幕も。ただ、時々表示タイミングがバグるけど。

[guru_guru]

ダメになる話ならできる。

[sirius_taka]

字幕を2つ読むのは無理げーっぽいので耳で吹き替えを聞きながら英語字幕を読む方が楽だと思うけどこの拡張機能は一応インストールしとくわサンクス

[raitu]

“英語の映画を英語字幕で見るとき、その下に日本語訳が常に出てる安心感がすごい。初見の英語映画を英語字幕で見るハードルが一気に下がる”

[tochiru]

“Language Reactor”

[sirocco]

“Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出せる上に、字幕をクリックすればそこから再生できる」”

[zettaimuri]

字幕と英語で本来の訳違くね？というの多い気がするけどええんか

[winniemouse]

役に立つやつあらわる

[awawawann]

えええすごいな、これ

[dominik11]

英語　Chrome

[roja123]

ためになる話｢人の嫌がる事はしない、は生存戦略の基本なのにできてない奴が多い｣(　・ω・)ﾊﾞｶﾞﾀﾞﾖﾅｱ

[Imamura]

「そうだな…Windowsでマウスポインタを見失ったとき、Ctrlキーを二度押しするとギャグアニメの終わりみたいな丸ワイプで教えてくれる」

[kassi67]

へぇー

[mogmognya]

関係ないけどNetflix、日本語字幕と日本語のセリフが合ってないのはなんでなんだろ。

[hapicome]

ニュース最強。在米時、毎日地元の地上波を字幕で見てた。天気予報や道路情報、地元のお店やイベントとか、知っておくべき最新情報や興味のあるお得情報まで、アンカーの滑舌良い英語で毎日勉強になった。