イギリス人が「紅茶飲みますか？」と聞いてきたら本当に飲んでも大丈夫だが「紅茶も飲めない状況だった！」と言われたら相当な苦情申し立て

𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 @yoookd ロンドン在住アーティスト。突然の脳卒中x2回で右半身麻痺。#岡田葉 イギリス在住21年目。趣味は博物館/美術館巡りと野菜素揚げ。トンカツと半熟玉子とラジオが好きです。禁酒中。Artist in London・yoookada.com・作品販売 yookada.the-shop.jp 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 @yoookd さっきイギリス人隣人が我が家を訪問「元気かい？いやなにね、良いお天気だから庭で妻と紅茶を飲もうとしたらね、どうも臭い匂いがあってね。気のせいかと思ったけど強烈だから紅茶を飲むのは諦めたよ。どうやら君の庭の方からするようで。時間がある時でいいんだけど確かめてもらえるとありがたい。」 2022-06-12 00:16:45 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 @yoookd 「たまたま居合わせた庭師によると、どうもキツネか何

[pptp]

この人が一番残念なのは、旦那がいないと庭の管理すらできないことを、隣人にも知られてることじゃないかな。婉曲で言われてるとすれば「おめーは家にいるのに庭の管理もできねーのか」じゃないの？

[nicoyou]

いや割とどストレートな言い方だと思うけど…キツネの写真多くて驚いた。日本の野良猫並に見る感じなのかね

[yujilabo]

紅茶が飲めないほどにというのは程度の話で、庭が臭いとはっきり伝えてるし回りくどさはあまり感じないけどなぁ。「今朝は紅茶の香りを楽しめなかったよハハハ」と言って去っていくくらいでないと

[uunfo]

キツネほどの大きさの動物の死骸があったら風向き次第でそりゃさぞかし臭かろう。嫌味ではなく丁寧にお願いしてるだけなのを面白おかしく取り上げられてかわいそうに

[srgy]

「お子さんピアノお上手どすなぁ」みがある

[Phenomenon]

意地悪なのはどちらかなあ

[IthacaChasma]

"いつの間にか侵入した野生ヨガボール"　笑ってしまった。庭を放置しすぎなのでは。

[nowa_s]

臭い、庭に死骸、要確認、全部伝えてるし、婉曲とか嫌味ではないよなぁ。酷さの表現にお国柄が出てるだけ。／「紅茶飲む？」は飲んで大丈夫だし(順接)、「紅茶も飲めない」は惨憺たる状況って表現。分かりやすいよ

[mahal]

「紅茶飲みますか？」って聞いてきたら本当に飲んでも大丈夫かというと、ボリスのアレみたいな事案もありまして＞https://www.bbc.com/japanese/45165868

[moshimoshimo812]

事実は明確に伝えつつ、紅茶のエピソードを挟むことでクッションにしてるということでは。極めて紳士的な苦情の伝え方だと思う。

[umiusi45]

かくじつに「英国面」

[deep_one]

理由は「イギリス人は戦車の中でも紅茶を飲むから」。／コメントを見て。狐はむっちゃいます。キツネと暮らすロンドン https://mainichi.jp/articles/20220515/k00/00m/030/211000c https://mainichi.jp/articles/20220521/k00/00m/030/046000c

[sucelie]

エキノコックス怖いんだけど

[ghostbass]

"English Man in Kyoto" って替え歌あったっけ？

[iasna]

日本語だとなんだろ、おたくのお子さんピアノお上手ですねぇ（窓開けたいけどうるさくて開けられないんじゃボケ）、とか？

[myama0221]

九州どストレート民は「すみません…ちょっと何ていうか、最近匂うなっていう日がちょっとあって…もしかしてなんですけど…お庭で何か、死んでたりしたら良くないなと思って…えへへ…どうすかね…」って言う

[keys250]

ニンニク入れますか？

[sukekyo]

京都人だったら「ぶぶ漬けにくさやいれはったんどすか？」っていうところですかね。

[atashi9]

うるせえ異常者

[nakab]

イギリスのホームステイ先で朝出された紅茶がとても渋くて、午前中ずっと手が痺れていた私は「カフェインが強すぎるみたいだから、私は紅茶は飲まない」と伝えたが、婉曲表現もしくは侮辱と捉えられただろうか。

[take-it]

イギリス人も紅茶を飲まないレベル=京都人もぶぶ漬けすら出さずに追い出すレベルか。

[sakuragaoka99]

眉間に皺寄せて迷惑なんで大至急確認してくれませんかではなく緊急性の程度を英国表現で伝えた話でしょ？別にツイ主は変じゃない。京都を持ち出してるのは読み手が勝手にやってるだけだし。

[kolokolorin]

庭の手入れは大変だよね…結構近所トラブルの元になるから。特にテラスハウスだと庭がフェンスしか区切られないから隣との距離感近いしさ。4-９月期は芝刈り、枝カットも大事だし。

[kura-2]

京都的なあれか？

[fujixe]

隣家に迷惑をかけているのに「私には無理。。」で待たせられるのだから、実際には「相当な苦情」と言うほどでもないのだろう。

[programmablekinoko]

過度の一般化による誤謬っぽいまとめタイトル

[nagaichi]

ヤン・ウェンリー「ゆっくり紅茶も飲めやしない」

[tbsmcd]

これが婉曲なの？ふだんプログラミング言語で生きてるんだろうか。

[akiat]

日本でも「ゆっくりお茶も飲めないわ」で通じそう。

[kamiokando]

ひょっとして貴族のお屋敷みたいな家なのでは？ベニシアさんの実家みたいな。

[ushigyu]

なるべく波風立てないように配慮しつつはっきりと伝えたのに、「これがイギリス人しぐさw」とか言われた日にゃたまったもんじゃないな

[Andrion]

京都なら「たまには気分転換に庭の空気でも吸うてみたらどうですか？ええ匂いしますよ？」だな

[imatac]

これ婉曲表現じゃないって言ってる人、イギリス社会で生きていけないから注意してね。。相当激しい怒りを伝えていると解釈するのが無難。

[maicou]

フォックストロットやな。

[ashitaharebare]

京都人と仲良くなれそうどす。

[tea078]

婉曲なのかな？

[wwolf]

言うほど婉曲表現か？って思ったら同じように感じた人が多くて草

[mujisoshina]

これは婉曲な言い方とは少し違って、最上級の表現が「紅茶」になることが英国独特と考えるべきでは。「臭い」「原因はキツネ」は露骨に言っており、怒りを控えめに表現しているとは言え婉曲と言うのは違和感がある。

[keren71]

キツネ可愛い