広島市長がスピーチで引用したトルストイの言葉、出典不明であることが判明、ネットのウソ名言だった？

TBS NEWS DIG Powered by JNN @tbsnewsdig ／ 平和宣言 骨子を発表 トルストイの言葉引用 ウクライナ侵攻に言及 ＼ newsdig.tbs.co.jp/articles/-/111… 広島市の松井市長は、原爆の日（8月6日）の平和記念式典で読み上げる平和宣言の骨子を発表しました。ロシアの文豪トルストイの言葉を引用します #newsdig #中国放送 pic.twitter.com/IFAkJNUiQ5 2022-08-02 10:37:00

[civiliza]

まとめ中の"「他人の不幸の上に幸福を築くことはできない」というロシアの諺"を下敷きに「幸福を見いだすには他人を害さないことのみならず、他人が幸せを得られるようにすること」を意訳すればそうなるんじゃね。

[poipoi3]

8/1の記者会見でつっこまれて、出典がはっきりしないとわかってるのに本番でもこのスピーチでいくことにしたってなんか変なやり方だな。こういうもんなの？

[mouseion]

マジか広島市長松井一実さんって憲法改正賛成で核保有に賛成の創価学会池田大作先生のお言葉をトルストイの言葉と偽って発言してるのか、すげえな。それ指摘されたら職員共々しどろもどろって確信犯やんけ！

[zkzi3254]

本来誰が発したかではなく言葉自体に価値を見出すべきだと思う。みんな権威が好きなのかな

[minboo]

「ネットで『トルストイの言葉』として見つけた。調べたら出典不明だった。トルストイの言葉じゃないかもしれないがとてもいい言葉なのでここで紹介したいと思います」ってスピーチすればよかったんじゃね？

[mshkh]

ネットに出てくる「名言」は、ほんと出所不明であることが多い。これは、英語圏でも事情は同じ。みんな何も考えずにネットの情報をコピペするだけなんだよね

[enemyoffreedom]

日常会話等ならともかく、公的スピーチ等での引用はもう出典調査が必須かも

[mujisoshina]

"近い表現として『戦争と平和』中に以下のような表現がある。(英訳"War & Peace"より)。幸福を見いだすには他人を害さないことのみならず、他人が幸せを得られるようにすること、それが神への道なのです。"

[hamacheese]

口から出る言葉も参考文献や引用元を示さないといけないのかと考えると、割としんどいな…。

[mohno]

これを会見でツッコむ記者はすごいな。これぞ報道人という感じ。 https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/mayor/293019.html “名言集”くらいには載ってるのかもしれないが、ロシアに送り付けたとか。

[fhvbwx]

出典不明であると叩かれるが、引用元を示さなくても叩かれそう。もう過去のスピーチの使いまわしでもいいのでは。

[Gka]

出典は共産党だと思うよ…日本にトルストイの刑法観を流布して滝川事件に発展した経緯から。要約すると“犯罪は国家に対する制裁であり国家が刑罰を与えるのは矛盾” https://www.jcp.or.jp/akahata/aik15/2015-06-18/2015061801_06_0.html

[tetsuya_m]

これは中々恥ずかしい

[osugi3y]

虚言癖が大阪の松井市長と一致してしまったのは非常に悲しい

[mirai28724]

じゃあなたはどこでその言葉を知ったのですかって聞きたい。ネットならネットでそのページを教えてよ。

[wapa]

記者会見で事前に指摘されてたのに、そのまま押し通したのか。スピーチで「出典は明らかではないが」とかつけるとカッコ悪いと思ったのかな。

[snowmann129]

戦争とピンフ

[kanimaster]

「月が綺麗ですね」

[tk_musik]

トルストイの言葉として紹介したものがトルストイでないならそれはダメじゃないかな。何某かの詐称で耳目を集めておいて「そこは本質じゃない」って俺は結構ないなって思うよ。経歴詐称もそうじゃん。

[minamihiroharu]

そう言えば「王様ランキング」でも、こう云うセリフがあったよなｗ

[horaix]

この手の名言引用間違いで有名なのは東大学長のやせたソクラテスだと思う(https://onl.bz/W9JdrJ9) /間違いはだれにでもあれど、事前に記者に突っ込まれているのにロシア大使館に送ってしまうのは市長イキリすぎだろう。

[apipix]

『文読む月日』のどこかに載ってそうな気もする。（たぶん気のせい）

[monotonus]

パンがなければなんかを食えばいいじゃないみたいな話か

[lbtmplz]

ネットに載ってない言葉を引用したんだろ。自分が良いと思った言葉は殆どひっかからないが

[SndOp]

お経の中でも偽経という創作ものがある。 延命十句観音経とか

[augsUK]

8月1日の記者会見の時点でトルストイの言葉かについて総ツッコミを受けているので、だいぶ前から出典が又聞きなのはわかっていたのか https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/mayor/293019.html

[misarine3]

名言でいい言葉だとは思うけどもはっきりしないならトルストイの権威を借りてはいけなかったと思う。

[marilyn-yasu]

引用することで不朽の思想と自身の教養を主張できる。引用することができてないなら普遍的な思想の主張になる。正しかろうと間違ってようと言葉の意味は変わらない。

[Aodrey]

言葉の内容が良ければ良いってものではない。アインシュタインの予言みたくなる。そもそもトルストイに失礼。

[sushisashimisushisashimi]

何だ強ち違ってないじゃん

[norinorisan42]

大いなる眠り（三つ数えろ？だっけ）のなにかの翻訳版読んたけどとある有名なセリフがなかったのを思い出した

[carl_b]

次はブッダの言葉として「好き」と「愛してる」の違いの話をしてほしい

[sds-page]

うるさいですね･･･

[oguratesu]

ペラいな。

[deztecjp]

別にトルストイの言葉でなくてもいいんだけど、それなら『遺留捜査』みたいに「って、誰かがいってました」と処理してほしい。事前の記者会見で散々問い詰められていながら、なんで強行するのかね。

[s_rsak]

これは恥ずかしい。トルストイを読んでないのに読んでるフリしてることがバレちゃいましたね。

[gewaa]

「他人の不幸の上に自分の幸福を築いてはならない」（野原ヒロシ）

[beed]

まぁ、ネットに限らず過去の偉人の名言なんて、直接本人が著作物として残してるもの以外はほとんど捏造じゃないかな。