ソフトウェアの日本語文字が中華フォントに侵食されていて想像以上の危機らしい「違和感すごい」

usagimaru ⌘ @usagimaruma 日本人が想像するよりかなり広い範囲で日本語文字が中華フォント化している現象。CJK処理系における日本語の扱いに対する問題としてそろそろ何とかしていかないと、ソフトウェアの中の日本語が死んでいく危機感がある。そもそもなんでChineseに分類されるフォントにフォールバックされるのかって。 2022-09-28 16:03:32 usagimaru ⌘ @usagimaruma 前も調べたけど、言語環境の言語優先度設定で“わざわざ”日本語を優先言語にしておかないと、日本語の文字の多くは簡体中国語の奇妙なフォントで描画される。バグではなく仕様。わざわざ日本語を優先している民族なんて日本人しかいないから、世界のほとんどはきっと中華フォントで日本語を眺めている。 2022-09-28 16:07:52

[Gondwana]

"インターネット老人会的には中華系運営の詐欺サイトの怪しい日本語が中華フォントで書かれてるイメージが強すぎて、見た時点で頭が自動的に警戒モードに入る"　これはマジであるわ

[casm]

确かに最近增えてる气がする

[xlc]

Unicodeを決めるときに、日中での字体の違いを「フォントの違い」にしてしまったのが敗因。学と學が違うようにコードを分けるべきだった。対・對・对はコードが違うのでなんか中途半端なんだよね。

[pekoraaaaa]

中華フォントを気にしないエンジニアにはこれをぶん投げておくと良いらしい https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/

[mr_mayama]

台湾は深刻で、統一への反感が強くて繁体字のフォントを国民が支援するクラファンが大成功する程度にはみんな意識していることなんだけど、日本人は平和ボケで意識低いから本当に心配。

[aburi_engawa]

これは本当にイヤ。ひらがなが表示出来てるんだから漢字も日本語に出来ないのか？違う言語なのに混じること自体がおかしい。

[Falky]

途中に出てくる『中国語も日本語もできて、タイプグラフィックデザインをかじった人間』を自称する人、発言と噛み合ってなくて経歴詐称の香りがするな…//プロフに著書を挙げてるけど検索しても出て来んね。ネタ垢か

[inazuma2073]

出てくるとコレ大丈夫か？って不安になるんだよね。言葉として間違ってると認識してるから。

[tenari]

修正するなら「間違ってるよ」と訴えるよりも「修正しないと詐欺感が出てあなたのビジネスに影響がでるよ」と訴えた方が有効そう。でも要警戒のサインとして国内でのみ周知されてた方が有益な気もする…

[c_shiika]

非漢字文化圏「全部同じじゃないですか」日本人「これだからしろうとはダメだ！もっとよく見ろ！」

[magnitude99]

ww２敗戦直後に漢字廃止とローマ字化計画がGHQから提言されていた植民地化政策と同じで、今の日本経済が中国国際資本の傘下に組み入れられつつあることの証拠の一つだな。茹でガエルの日本人には理解不能だろうけど。

[kemuken]

対策とか必要な時用にブクマ

[nmcli]

东京都澀谷區

[kamanobe]

制作者側が気づいていない可能性が高いのでレビューに書けるところなら指摘するようにしている。（☆1）

[petronius7]

横浜の小机の机の字がたまたま簡体字の機と重なってしまい、マイクロマシンと読めるように、結局お互い様の問題なので、気にしてもしょうがない。

[shirou002]

中華フォントでもひらがなとカタカナは表示されるのって中華フォントには普通使われないはずの日本語の文字が含まれてるの？日本語が中華フォントに侵食してない？

[field_combat]

OSとかブラウザの仕様も絡むとのこと。中華ガジェット買うとこれなので慣れてるといえば慣れてるんだが、違和感はスゴイ。これ続くと正しい漢字がわかんなくなることもあり得るし

[bzb05445]

前からそうじゃん。コード策定時のエンジニアたちに言語の知見が無いので仕方なかった。日本人がもっとコードを書けばええねん。我々の、文化に対する雑な態度にしっぺ返しされている。文化を軽んずるからこうなる。

[agricola]

Unicodeが日中韓の文字集合をサンコイチしてコードを割り当てた以上当然に発生する問題。制定当時からこれを批判する人は居ましたけど「こくさいか」の掛け声に押し流されたんですよね。

[rennstars]

Microsoftですら中国語言語設定一切入れてないのにOutlookにテキストコピペするとなぜかDengXianになるバグなどがあり、もはやマイナーな上に購買力の無い日本語市場は世界的にこの扱いになりつつある

[medihen]

ジャパン・パッシングが目に見える形で出てきているということだよね。国際標準化活動を「儲からないもの」として金をかけてこなかった因果応報もあるかも。

[nf_ban]

増えたねぇ…Unicodeで同じコードにしていなければこんなことにはならなかった可能性もあるけど、世界的にマイナーな日本語への対応(いわゆるおま国問題)をCJKで緩く回避されてる(文字が大体読めてる)側面もある。

[no-cool]

繁体字は漢字文化圏のクラシックだから許容できるんだけど、簡体字はね…。

[confi]

自分の文化を韓国の命令で抹消したり破壊するのを支持してるはてなの人が気にすることか?

[hito]

昔からこの危機を言ってる人はいたな。

[denki5150jp]

gforce experience もこれで非常に気持ち悪い

[urtz]

単に技術的な問題で、Unicodeの根本的欠陥。是正すべく日本から強く主張し続けていくしかない。

[lli]

OneDriveのMacアプリがこれ。フィードバックの人数が足りてないんだろうな。

[nomans]

中国語学習者ですが単純に気持ち悪いと思う… でもこれ放置すると次世代は多分慣れちゃうんだろうな

[udukishin]

個人的には簡体字だろうか新字体だろうが繁体字だろうが同じ漢字の別の書き方でしかないと思ってるからどうでもいい。繁体字をベースにして日中台シンガポールで百年ペースで協議して互換性を保てばそれでいいよ

[cvtbgspuda]

スマホで出てくるとげんなりするからpixelは出てこなくてとても良いと思ってる。iphoneは出てくるので嫌い。

[grover]

支援ブクマ。これはまずいな。

[rgfx]

昔なつかしDroid Sans Fallback問題みたいなアレ(Android老人会)

[kohgethu]

YouTuber動画はもともと見ないからいいけどスマホのフォントにまで浸食させたらイヤだしこのままだと確かにヤバいな。／中華系漢字は読めない訳じゃないけど旧字扱いされてるのあるし、でもやっぱり読みにくいよ。

[okemarux]

直がヘンになってるのちょくちょく見る

[b_s_v]

日本語の漢字は中国由来なので、フォールバック時に中国語の漢字フォントが優先されるのは妥当だと思う 多言語環境において個別の言語に応じたフォントファイルを全部用意するのが大変なんだろうな

[monoshirihanako]

日本に住む日本人が日本語で字幕入れてるのに中華フォントになってる動画みるたびに不思議だったんだけどこういうことなのか

[pmint]

なんだこれ。日本人版「一つの中国」か。中国嫌っていそうだけど、発想が中国人なんよ。技術情報でもない。この前のみたいに「髙」を中国語だと言っちゃうタイプでしょ。漢字の「漢」が何なのかも知らなそう。

[kabuquery]

もう英語にしようよ

[amunku]

こういうのも気にしないし投票にもいかないし、人口は減ってるし、日本は滅びるよ。問題は何年持つか、というだけ