ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」

Marco Godano @GodanoMarco ゲームをいずれ海外展開したいと思っている開発者の皆様、翻訳者からの申し出です。 【日本語は、異常に文字数効率の高い言語です。】 極めて短いスペースで沢山情報が伝えられます。英語を含めてアルファベットを使う言語ではそうはいけません。 （続↓） 2022-09-30 14:47:09 Marco Godano @GodanoMarco 自然な翻訳にしようと思うも場所が全く足りないなんて日常茶飯事。 っちゅうわけで、日本語を元に作ったUIを見た時に、翻訳者達は頭を抱えるしかありません。 「外国語知らないからどの位長くすればいいのかさっぱり」とお悩みなら、まずは「熟語」を広げてみてください。 （続↓） 2022-09-30 14:47:09 Marco Godano @GodanoMarco そうやって広げた言葉の全角文字数を倍にすれば、十中八九

[Bi-213]

漢字は正方形に意味を圧縮パッケージしたアイコンみたいなもんだね

[mak_in]

Webサイトの入力フォーム、入力欄の説明ラベルを日本では左側に起きがちだけど、他の言語だと文字数が多いから上に置くんだよね。グローバル対応のシステムとか作る場合はこういう地味なのも気を付けてる。

[homarara]

以前、steamでゾンビゲーやったとき、エンディングでヒロインを励ましてる主人公の数十秒間の長台詞の日本語訳が「あきらめるな！」だけだったんだが、流石に略し過ぎではなかろうか。

[myaoko]

日本語だと「死んでる！」ってセリフを使い回す場合データ一個で良いのだが、英語だと対象によってhe’s dead と she’s dead の2種類必要だからセリフIDが一個しかないと詰むって話を聞いたことがある。データ設計大事。

[nori__3]

そこが翻訳者の腕の見せ所だろと思ったが、会話部分のテロップならともかくメニューの文字はきついわな。

[nomitori]

時々、仕事資料の英訳してるけど、以上とか以下とか訳す時に字数取りすぎやねん！！！/あと、気軽に「など・等・他」つけすぎやねん、そこも膨張すんねん。（結構無視してるけど）

[yosiro]

バナーとかのローカライズ作業よくやるけど、入らなくて2行にすると「日本語版とレイアウトを変えないでください」と言うクライアントがいる。しょうがないのですごい長体かけて入れてる。（それでOKだった…）

[chihiyo]

ドイツ語とロシア語がたいてい収まらない。中国語だとコンパクトに収まるけど小さい文字は読みにくい。アラビア語は文字と一緒にアイコンを表示するときにはアイコン位置も変えたほうがいいのかどうかについて悩む

[colonoe]

必殺技の名前が画面からはみ出てる中国製スマホゲームがあったのを思い出した

[maemuki]

ウマ娘もhorse racing girlになるから大変だなあ

[sds-page]

STRとかINTとかASAPとかKWSKとか

[monsterdoctor]

これは正しいんですかね。開発者の表現方法を制限するようなことが正しいとは思えない。そこは翻訳者の腕の見せ所でしょう。

[popkirby]

「メモリがreadになることはできませんでした」を思い出した http://www.imou.to/~AoiMoe/column/win/could-not-be.html

[kamanobe]

この間のカービィは最初から英語版でUI作ったってどっかにあったな。特に子ども向けのゲームで文字が読みにくいって致命的だもんな。

[damehobbyanimelike-913]

某ゲームは日本語版ではスキル名が説明的だが、英語版だとかっこいい名前がついている。枠の都合なのだろうか

[onesplat]

漢字が便利すぎる

[no-cool]

漢字を使わない和語ベースで考えれば良いのか

[lejay4405]

多言語対応のアプリ作ったときマジ大変だった

[kagerou_ts]

「海外展開する気なら最初から考えとけ」は実はツール類にも言えることで、後から言語を分けると全面見直しのコストになる。「今は日本語だけ扱ってる多言語環境」の意識で開発&運用する必要があるの。

[MasudaMasaru]

日本語を基準にすると手狭になりがち

[kemuken]

「血が出た！」とか「叩き潰す～」とか日本製のゲームなのにベタ翻訳っぽい表現だなと思っていたけど、そういう背景や経緯があったんだろうな（ソウルシリーズ）。ただ最近は違和感ないのでさらに最適化されてる？

[b_wa]

あと、辞書ファイルは単語をキーにするのではなくて文脈をキーにして欲しい、とかね。日本語だと名詞も動詞も形容詞も「完了」だけど、英語だと「complete」や「completed」にパターン分けしないといけないから。

[Tomosugi]

それこそ、こんなとこで書く話じゃないだろうって感じ

[eartht]

この作業やってたけど、これ用に別チーム作るくらい大変。スペイン語とかもすんごい伸びる。モバイルゲーのUIとか狭い画面に緻密につくっちゃうからね。あとで海外展開決まるとマジ地獄。

[koo-sokzeshky]

想像される以上に必要スペースが違うので、開発者がこれを知っておく必要は十分ある。漫画とかもどうなんだろな、よく縦長の吹き出しに英文入れてめちゃくちゃになってたりするけど、ゲームほど海外重視ではないか。

[ebo-c]

こりゃコトだ！(戸田奈津子訳はすべてを解決する/日ほげ訳だから解決しなかったすまん)

[abababababababa]

あー。もうなるべく全部記号にしようぜー。

[ET777]

中国語なんて漢字だけだもんね…

[neogratche]

最初から多言語意識すると日本語でスッカスカに見えるUIが爆誕しそうな気もするんだが

[zorio]

英語を日本語に訳するときに短い言い回しがないってのもありがちなので、日本語に限った問題というわけではないような気もする。

[hazardprofile]

英→日でもhe/she問題の逆で男女NPC共通台詞によってオッサン女子高生とかオネェおじさんとかNPCに余計な色がついてしまう役割語問題みたいな英語だと使い回せたけど日本語ではダメみたいなな事がいろいろ起きる

[kamezo]

へえ。書籍なんかの場合、英文和訳の際には２割ほど分量が増えると見積もっていて、それでだいたい合ってた。ゲーム中の文とは性格が違うにしても、なぜこうまで逆の結果になるのだろう。

[guldeen]

アプリUIで絵文字が使われる例も、要は『漢字で提示する事の代用』だと昔気づいた。『新・開・閉・貼・破・改・戻・保・終』←1バイト文字言語で表すと文量が増える例。

[sgo2]

この辺の情報はMSがまとめてる(最近は日本語訳が無くなってしまったが) https://learn.microsoft.com/ja-jp/globalization/ 確か中国語→英語で平均して文字数が3倍になると書いてあった記憶が。

[togetter]

なるほど～盲点だったなあ...。Twitterの140文字もかなり違うって言うもんね。

[tick2tack]

ブラウン管の頃はとくに日本語メッセージを単純に翻訳すると文字数膨れるからウィンドウサイズに収まんないとかあったな。

[misarine3]

“英語でツイッター140文字で何が書けるのって。”当初日本語は2バイトの扱いだったはずなのよ…

[kvx]

複数言語のwebサイトなのに日本語から開発始めるデザイナーさん

[kamayan1980]

海外展開までが前提のWEBサイトだと、そもそも英語で作ってから、日本語パッチを当てるのよね。ゲームはそうしないのかしら。