海外から中傷コメントが来てブロックしたが、実は褒め言葉のスラングだったと後から知った

ｶｲﾀ @eo_m_kaita 海外から中傷引用が続いて傷心してた頃、支部の方に「I hate this character」てコメが来て即ブロックしたんだけど、あれって「尊死」という意味だったのだとわかって悪いことしたなと思ってる。あと「🖤=嫌い」だとも知って、僕はコミュニケーションって難しいなぁと、思いました。 (小3 男子) 2022-11-17 19:51:10

[ikebukuro3]

日本人にそのスラングが通じると思ってる方が間抜けなので仕方ない。

[q-Anomaly]

英語圏で二次創作してるけどみんな推し色のハート使ってるよ　(カップリングを表してる人も)コミュニティ毎に使われ方が違うのだと思う。

[raccoonhat]

コメ欄 “そもそも「日本人相手でも日本語のスラングが通用するとは限らない」んだからな？ これを他人事のように思ってたらそのうち痛い目見るぞ”

[tenari]

確かに色んな色のハート絵文字が使われてるけど、ネットで見る限りこの対応表の通りの文脈で使われてそうな時もあればそうでない時もあるような？「海外」っていうけど何処でどの程度徹底されてるんだろう。

[trickart412]

スラングなんて内輪ネタなんだから伝わらない言葉を使うほうが悪いでしょ。日本語でもいきなり淫夢語録でリプライされたら「は？」ってなるやろ？

[natukusa]

日本語でも言葉がきついし意図が掴めないこともあるしで、あんまり得意ではない。2ch文化で悪いじりが多い原作の二次創作してると、元から良い意味じゃないスラングを気軽に投げられる。マジで意図わかんない。

[IthacaChasma]

海外からのコメントはスラングの意味が不明すぎて、とりあえず全スルーしか対応できない。

[GENS]

It's killing meとか言うもんなあ。文章だけだとテンションが伝わらない。絵文字でその問題が解決するかと思いきや、色による意味合いが今度は付与されてる…

[avictors]

平静でいられないこんな大好物を描いてくれちゃって！なんちゅうもんを描いてくれたんやなんちゅうもんを…の類の、嫌いでしょ。外語は日本より表現少ないから、新しい俗な言い回し、むしろ日本的な表現に感じる。

[htnma108]

流石にcrazy aboutとhateは例えとして開きがありすきるのでは

[sanam]

これもキュートアグレッションの発露の一環なんだろうか。

[gamecome]

なんかミームで返信して、誤解を生んでWHY?　みたいになってる有名選手とかも居たね

[atoh]

最近もプロゲーマーが『人権がない』というスラングをおおっぴらに使って追放されてたよなぁ。

[trashcan]

頭おかしい（褒め言葉）

[tyubacca3452]

Vtuberのコメ欄で外人ニキが「サンガツ」(なんj、エセ猛虎弁でサンキューガッツのスラング)ってどう言う意味って聞いてて「Marchだよ」って返信してたの思い出したわ

[kensetu]

ｔｓｋｒ

[tet00]

文字通りの意味では使われてなさそうな言い回しがあったら、 urbandictionary.com で検索すると幸せになれることが結構ある。英語版ニコニコ大百科。

[taiyousunsun]

多分その手のコメントする人はどこからがスラングかの区別が自分でもついてない。日本人にも稀によくいる（これもスラング）。

[athuxirudo]

これは結構有名だと思っていたが。日本語でも「（尊すぎて）しんどい」とか言ってたら心配されそう。

[soybeancucumber]

これはネイティブにしかわからん。。。

[tokuniimihanai]

「えっ待って無理」とかと同じか

[anguilla]

スラングを通じるかわからない人に使うほうがどうかしてる

[monotonus]

英語の慣用表現って字面だけだと極端なのが多いんだよな

[Coolions]

日本でも卑しいとかダメだったとか、使ってる方は褒め言葉の意味で使うスラングが、受け取り側に悪い意味で取られたケースはあるし、身内や内輪のコミュニティ以外のスラングはディスコミュニケーションになるよね

[aox]

はてブのネタが海外の方に通じたら一気に距離が縮まる気がします

[guldeen]

そもそもなぜ、スラングが異国の人に通じると思うのだ？(-_-;)

[gui1]

ちうごくの同僚からよく貴様よばわりのメールきてた(´・ω・｀)

[onnanokom]

日本の二次オタクですが、大抵のキャラにはメンバーカラーのようなものがあり、ハートの色は意味ではなくメンカラとして使用している人が圧倒的に多いと思う。色のハート2色立て続けはカップリングを表すこともある

[lbtmplz]

🖤はカッコいい、coolって意味もあるから難しい

[daydollarbotch]

https://b.hatena.ne.jp/entry/4680423371525704450/comment/daydollarbotch

[nomitori]

そんな普通の文が真逆の意味になるスラング化ってあるんかな。多少は逆の意味というのを示す何かが入りそうなもんだが…英語圏アカウントの解説ツイートがないのでようわからん。

[gyogyo6]

中国語で「酷」はcoolの音訳なんで褒め言葉になる。スラングですらない

[rider250]

I'm crazy about・・・はスズキ・セルボモードのCMの「I'm crazy about MODE（訳はモードに夢中、だった」という台詞で知ったなあ（1990年）、「なるほど、言い得て妙だ」と感じた。スズキ初の4気筒660cc軽だった。欲しかったなあ。

[ryun_ryun]

日本でも気軽にウザいとかキモいとかしねとか言う若者いるのと同じなんだろうね

[qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456]

はてなスターも赤スターは-評価って意味らしい けしからん 悩殺 イチコロとかは本来の意味と違って良い意味だな

[babamin]

英語、「FU◯KING BAD！」とか「BAD A◯S！」とか、悪態表現を二重使用して、「こいつはすげえぜ！」「最高だぜ！」みたいに最上級の褒め言葉にしたりもするから、結構難しいよね。しかも流行がコロコロ変わるし・・・

[sukekyo]

ブロックするなよとは思うけどブロックするかあ。むこうもショックだろうなあ。コミュニケーションって難しいですなあ。。。。。。なあ！（長江健次オマージュ→こういうことだぞ）

[timetrain]

日本語でさえ「無理」「しんどい」が誉め言葉として使われつつあるけど誤解してアカウント閉鎖した絵師さんいると思う

[WildWideWeb]

もし、文化圏の違いを乗り越えられないのは受け取り側の責任（受け取り側の自責の念含む）である風潮をそのまま放置するのであれば、それこそ日本国内で識者が指摘する「無自覚な強者」の話なんじゃないのかと思う。