ある校閲が「軽率に参加したい」というオタクワードを「気軽に」という意味で紹介→モヤついた方々の言語化能力が高い

日経 校閲 @nikkei_kotoba 「もっと軽率に参加したい」 軽率は主に「軽はずみ」ということを表しますが、近年は例文のように「気軽」といった意味で使うこともあります。この使い方を、みなさんはご存じでしたか。 ＃ことばリサーチ 2023-04-26 12:45:41 日経 校閲 @nikkei_kotoba 日本経済新聞の校閲を担当する総合編集センター校閲グループの公式アカウントです。フォロワーのみなさんと日本語の面白さ、美しさ、奥深さを共有することを目指し、ことばにまつわる校閲記者のつぶやき、アンケート、季語と俳句、故事ことわざなどを日々お送りしています。気に入ったものがあればRTお願いします。 nikkei.com

[daruyanagi]

「後先考えずに」あたりが一番しっくりくる気がする

[KoshianX]

校閲が校閲されてるっていうのが草

[IthacaChasma]

まとめられてるTweetはいちいち頷いて読んだんだけど、もしかしたらそれは自分がオタ文化圏にいるからで、最近の非オタの方々は「気軽に」という意味で使っているのかもしれない。こういうの怖い。

[y_as]

「軽率」が元々持っているネガティブなニュアンスをオタク特有の軽い自虐ネタとして使ってるのだと認識している。

[tsz]

軽率を軽率に扱った結果

[deztecjp]

コア層とカジュアル層とで用法が既にズレていて、単純に事例の数だけ見たら「気軽に」の意味の方が多い、みたいなことはあり得ると思った。

[hhungry]

オタク界隈って言っていいのかな。昔から自虐的にへりくだった言葉を使うよね。

[Arturo_Ui]

「内輪のジャーゴンを対外的な場面で軽率に流用するな」、現場からは以上です // 発端のツイートも、実際の例を示して頂きたい。おそらく「軽はずみ」で置き換えると不自然な文脈での使用例を観測したのだろうけど。

[Cru]

昔々「むかつく」の意味の変遷をリアルタイムに経験したおじさんとしては、そのうちニューカマーが"気軽"の意味に使い出しても驚かない。つか日経の校閲アカウントとしては意味の変遷をチェックしてるんじゃない？

[dusttrail]

「俺はこういう意味で使っているが、確かにただ『気軽に』の意味で使っている人もいるだろう」となぜ思えないのか。俺ルール押し付けオタクの典型みたいな反応があるな。

[deep_one]

「軽率にも（ただし反省はしていない）」ぐらいの使われ方なのか？

[minamihiroharu]

どっかのブロガーが用例集めて解析せんかな。

[brimley3]

ニホンゴムツカシイネ

[surumesan]

そこから派生して他人への呼びかけに使う層もいるから「気軽に」という意味は間違いではないと思う。アイドル側がファンに「軽率に推して」って呼びかけてる場合、自責の要素がある言い換えだと違和感

[sumika_09]

軽率に参加したいし、迂闊にやっていきたい

[toya]

「軽率に」の使い方大好きなんだけどいまいち自分ではきれいに使いこなせない理由がわかった気がする

[gpx-monya]

気軽は気軽なんだろうけどちょっとどうかしてるっていうニュアンスが欲しいんだろうなぁ

[petronius7]

軽率にって、『うっかり』に近い意味だと思うな、何のイベントにしろ、うっかり参加しちまう奴はいねえだろ。

[soratokimitonoaidani]

えー、俺の見たところだと大体「気軽に」の意味で使ってそうだったけどなぁ、どうだろう

[nobodyplace]

わかりみ

[tomono-blog]

「反射的に」で置き換えてしまったよ

[hiranon]

言ってることは何となくわかるけど、例えば『軽率に話しかけてください』といった言い回しだと校閲の方の言う通り「気軽に」の意味だと思う。他人に「何かの手違い」や「迂闊さ」を求めるのもおかしい気がするので。

[confi]

こういうのってどういう文章で使われたとかあんまり見たことなくて漢字の字面だけで間違った用法を生み出すんだな

[y-wood]

気軽にではなく、軽率にだった。ダウト。

[Akech_ergo]

そもそもオタク界隈、辞書的な意味から乖離したりズラしたりした言葉使いしがちなので、校閲とは食い合わせ悪いだろうなと思う。

[konekonekoneko]

(未熟者ゆえの怖いものなしの軽い考え故の迂闊さで、端から見たら無謀で滑稽な面も有るかも知れないが、目の覚めるような経験への期待をこめて、恥はかき捨て、心情的には積極的に)参加したい。みたいなニュアンス？

[kjin]

とばしの逆？

[gcyn]

冗談めかしているとか逆にねという含みを伴わせているみたいなのが当然の人たちと「(笑)」とかもできるだけ取りつつ文字化したい人たちとの生煮え段階での衝突なんだと思います。それこそハイコンテクストな話で。

[pinossos]

冷や汗をこらえるか意図的に見ないふりをして押しきるニュアンスを含んでるイメージ

[kagehiens]

若さ！若さってなんだ！？／無謀な決断をキャラ愛ゆえに躊躇わずに行う、みたいなことを自嘲していっていた、ってことかなぁ。まんまギャバンやな。

[ak248]

この場合の軽率の意味を理解できたので私はオタクなのかもしれない。

[raebchen]

これは「文化」だな😳 校閲者はなまじ自分には知識があると思ってるからこそ、自分の狭い世界から出ることなく勝手に判断を下して、自分の知らない文化を踏みにじってしまった😳

[ya--mada]

それを一般に翻訳すると「気軽」なのだろう。「軽率」なキミらの感情まで共感する翻案はそういう物語のなかで用いられるし、新聞なニュースの中で例えば犯行の動機としてはやはり「気軽」などとして訳される。

[atoshimatsu]

オタク界隈と全く関わりがないので、気軽にの意味かと思ってた。

[dot]

スタパ構文的には気を失って気づくと目の前に欲しかったモノがある感じかな。

[kaz_the_scum]

誤用だと分かった上で使うか、軽率の同意語として使うか。後者は日本語母語話者として流石に知的レベルを疑われるので控えた方がいいと思う。

[okami-no-sacchan]

とにもかくにも とか 条件反射で とか

[myogab]

「後悔先に立たず」とは言いますが、「後悔する事を見越してても過ちを犯してしまう」ことは、ままあるよね。

[Tomosugi]

オタクの自己顕示欲の凄さに辟易としてくる

[delta-ja]

えっ。普通に分かるよ、分かる。自分には敷居が高い(誤用)けど、ちょっと無茶してGOするやつでしょ？「あれちょっと軽率だったな」って本来の過去に対する用途を、ちょっと捻って未来形で使うのありがちじゃん。