「たくさん」でもなく「ぎょうさん」でもなく「ようけ」入ってるニュアンスは関西圏外のどこまで通じる？絶妙に違う関西弁

なちゅ。 @itacchiku これ、『ようけ』はたくさんの意味ではあるんですが、『たくさん』『ようさん』『ぎょうさん』よりもちょっと控えめな印象というか、ちょいフランクというか、多いけどそれほどでもないような微妙なニュアンスを私は感じるんですけどどうでしょう🤔でも、私ももともとネイティブじゃないからなー。 2023-09-25 11:13:27

[doycuesalgoza]

違いは量の多さではない気がするな。フランクさ、親しみ、かわいらしさ？わからん。四国や岡山でも使うんだ。

[srgy]

「ぎょうさん→ようさん→ようけ」と変化していったのかと思ってた(そういう説もあるらしい)けど、「余計(余慶)→ようけ」説が有力っぽい https://bit.ly/3t9aep6　西日本の広い範囲で使われてるらしい https://bit.ly/3PzjfPE

[iliorz419]

「余計」から来てるんだ。「よく（ようく）」から変化したのかと思った。

[aramaaaa]

どちらかといえば、ぎょうさんは数、ようけは量なのではないか？uncountableなものにぎょうさんを使うと若干の違和感があるような。

[yamadadadada2]

対象物が何かという観点もありそう。ぎょうさんは架空の話とか普段あまり接しないもので、ようけは身近にあるものみたいな

[teisi]

確かにニュアンス違うなあ。コメント欄の"たくさん、ぎょうさんは絶対値だけどようけは相対値って感じ" とid:aramaaaa氏の"ぎょうさんは数、ようけは量なのではないか？"がしっくり来た。

[clapon]

広島西部でもわかります

[Outfielder]

a lot of とmany のニュアンスの違いみたいな感じじゃね？

[Goldenduck]

たくさんやぎょうさんは中立的だけどようけはポジティブなイメージがあるな。おまけしてくれたみたいな

[minaminoani]

確かに「たくさん」「ぎょうさん」とはニュアンス違う気がするけど言語化できない。フランクな場面で使うかな。

[kiria25]

「ようけ」は岡山では使ってた。

[mazmot]

「余計目に」の口語という感じで使ってたな。ま、私はニセ河内人やから信用せんほうがええけど。

[wdnsdy]

ざっくり言うと西の言葉だよな。どれだけ多いとか細かくは気にしない雑さがある感じがする。発音は「ようけ」より「よおけ」「よーけ」のほうが近い

[njsjn]

ようけは愛知も使うけどそういうニュアンスはない

[ciel18m]

埼玉も伝わります

[mobanama]

わかるかそんなん

[ustar]

余計なので全国で通じると思うのですが

[fujioka223]

ぎょうさんとかつかわんわ。いわゆる濃いところでは使うんやろうけど。ましてや量の違いなんかではない。

[chinu48cm]

大阪人だったけど、ぎょうさんは年配の人が使う言葉で我々は使わなかった。普通はたくさん、いっぱい、ようけ、だったし、そこにニュアンスの差を感じたことはなかったなあ。

[Dabunjin]

海老一染之助・染太郎を知ってれば通じるんじゃなかろうか

[togetter]

いつもより「ようけ」入ってるの嬉しいねっ！トゥギャッたんにも伝わってるよ〜！

[NOV1975]

細かく分析するとニュアンスの違いあるかもしれないけど大抵は方言なんだから単に使う言葉が違うだけ。ようけぇ言ってる地域でぎょうさんって使わなくてニュアンスの違いもクソもない。まあ使い分ける地域はあるかも

[fm7743]

ちょっとしたニュアンスの違い

[and_hyphen]

おれは関西人じゃないけどなんかわかるの、多分会社にこてこての関西人がいっぱいいるからだ

[frothmouth]

“ぎょうさん＝仰山＝見上げるほどたくさん ようさん→仰山よりは少し少なめ ようけ→もっと話し言葉っぽさがあって、ちょい多めのサービスしてる感じ という印象 素敵だなぁ、こういう語彙達”