フィリピン人の同僚が帰国する際に残した別れの言葉がまるで李白の漢詩だった話…「たまに思い出す機会があればあなたの幸せを祈ってます」

キニー・コーヴェル @kinee_tapioka 昨日で会社を退職する同僚がいて、彼はフィリピンに帰るので「また会いましょうというには遠く、きっと人生で会うのはこれが最後になると思うんです、だからこそ、ちゃんとさよならを伝えたい、たまに思い出す機会があれば、その度にあなたの幸せを祈っています」と言ってお互いさよならを言い合った。 2024-01-18 09:27:26

[dominion525]

すごくよい別れの言葉だなあ…、「たまに思い出す機会があれば」がすごくよい。あと黄鶴楼に行ったことあるのはちょっと自慢。「孟浩然の広陵に之くを送るところ！」ってなった。

[gabill]

実現可能で無理のない約束をしてるのが良い

[WildWideWeb]

逆タイプの日本版「さよならは別れの言葉じゃなくて、再び逢うまでの遠い約束」という絵空事も、宗教心ないなりに人の心を支えてるとは思う。将来の懺悔を先取りしてるあざとさを一旦抜きにすれば。

[suzutaku7]

これが漢文を勉強する意味なんじゃないかと

[timetrain]

これは本当に、心に染み入る別れの挨拶。素晴らしい人なのだろうな。確かに孟浩然と言われてくるものがある

[ho4416]

いいんだけどこの言葉の後フィリピン帰るまでにうっかり道端で会ったりすると若干気まずいやつ

[meishijia]

現代の李白『まあたまにSkypeしような！アドレスわかる？』

[homarara]

現実には『また会いましょうというには遠く……』位まで言った所で『イヤイヤイヤそんな事ないって！』みたいに人の言葉にかぶせてくる田夫野人がいて台無しになる事が多い。

[MAJiDE]

海外に移住した友人たちを無邪気に訪ねてる自分としては、フィリピンは遠くないしまた会える。同じ町に住んでいても何年も会わない人だっている。会うか会わないかは距離ではなくて会う意思があるかどうかだと思う。

[nyokkori]

仲良い奴にこんなかっこいい別れ挨拶されたら泣く。と言うか今半泣き

[legnum]

距離に対する感覚の違いが面白いな。災害時やDr.stone考えると遠いけど平時のフィリピンは十分近い。欧州なら遠いと自分は思うけど行き慣れた人は「ISSより全然近い会える」だろうし

[Unimmo]

孤帆遠影碧空盡、唯見長江天際流。

[nori__3]

もう漢詩というだけで、これを思い出してしまう。 https://youtu.be/sVnDMw3hVHY?si=dn-JVG-a1Xm9JTMH

[chainwhirler]

勘違いしている人が多いけど、これフィリピン人の言葉じゃなくてこの人自身が「いや〜俺って別れ際にこんな良いセリフ言っちゃったぜ〜（ドヤッ）」っていうポストでしょ？ 素人短歌を投稿してるアカウントだし…。

[tottotto2009]

フィリピン人にもこういうこと言う人がいるんだぁ。フィリピン人のイメージが確実にアップデートされた。失礼しました。

[ryotarox]

「遠く」とは地理的な距離なのか、接点の隔たりの多寡なのか（六次の隔たり Six Degrees of Separation のような）

[stracciatella]

つまりもう二度と会わないと言っている。また会いましょうと言って二度と会わないよりいいのかも。

[atoh]

SNSが発達したこのご時世では“今生の別れ”を意識するのは難しくなったねぇ。

[daichirata]

“たまに思い出す機会があれば、その度にあなたの幸せを祈っています”

[takilog]

めっちゃいい…

[popopoyyy]

分かる…ってことを素直に素敵に言葉にまとめられるの羨ましいな…

[Ottilie]

そして“さつき待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする”のね。

[kikurages]

海外に帰る留学生をバス停で見送ったあと、何人かでバスを追いかけて走ったら意外と遅くて次のバス停で普通に追いついた思い出。

[wa_oga]

こんなん言われたら相手が見えなくなってから泣いてしまうかもしれん

[taka-p]

いいねー。

[kazoo_keeper2]

漢詩というより There may be some time to remember you and wish you well. みたいに英語で考えて、日本語で話したような印象の表現

[sin4xe1]

人生の残り時間を意識するようになったらいつもこんな感じだ

[sitsucho777]

自分の中で「今日の日はさようなら」を超えなかった。ただ、そのニュアンスをフィリピンの人と何語を使っても伝えられる気がしないのだけど、この人はどうやって伝えあったのだろう。

[dame_maru]

美しすぎる

[hammam]

また会いましょうというには遠く、きっと人生で会うのはこれが最後」ここに全てが詰まっている

[duckt]

漢詩なら岑参の胡笳歌送顏眞卿使赴河隴（胡笳の歌、顔真卿が使して河隴に赴くを送る）もいいぞ。「君聞かずや、胡笳の聲最も哀しきを。紫髯緑眼の胡人吹く」あとBruce SpringsteenのBobby Jeanもいい。

[mionosuke]

こういう別れ方をした事がまだない。殆どがその場でfacebookか何かで繋がる。

[obsv]

“「また会いましょうというには遠く、きっと人生で会うのはこれが最後になると思うんです、だからこそ、ちゃんとさよならを伝えたい、たまに思い出す機会があれば、その度にあなたの幸せを祈っています」” 名文

[syou430]

自分は止まっていて、世界が前からやってくる　みたいな感覚とかその辺の世界の捉え方の違いを感じる。手法に見惚れてるやつは皆んな信用出来ない。スタイルだけ真似てもそれは偽物。

[hanaharu_maru]

「また会いましょうというには遠く、きっと人生で会うのはこれが最後になると思うんです、だからこそ、ちゃんとさよならを伝えたい、たまに思い出す機会があれば、その度にあなたの幸せを祈っています」

[yzkuma]

行けたら行く（行かない）　たまに思い出したら幸せを祈る（思い出さない）　じゃないといいね

[cloverstudioceo]

こういうの苦手だから、Facebookでフレンドリクエスト出しておくね～って適当に言ってごまかしちゃう

[Wafer]

なんなら隣に座ってる同僚ともそんな感じです。心理的距離は日本フィリピン間よりあり、マリアナ海溝よりも深い溝がある

[nakag0711]

別にフィリピンじゃなくても同僚が退職するときにはこういう気持ちになることもあればそうでもないこともある。退職した人とは本当に会う機会ないからね

[eiki_okuma]

もう二度と会わないやろな～と思った外国人、稀に会う。