コンビニの店員は「おにぎりの中身が生か調理済みか」を英語で質問してくる客に英語で対応するべきなのか問題

寺ピー @DeptofTeraP コンビニのレジ横で商品を見ていると英語が耳に入ってきた。中国からの旅行客らしき女性がレジで店員に "Is this raw or cooked?" ｢生なのか調理されてるのか｣ と聞いているのが耳に入ってきた。 店員からの返事が聞こえないのでチラッと見ると、持っているのは鮭おにぎり。店員が固まっているので→ 2024-02-12 18:48:55 寺ピー @DeptofTeraP ｢鮭が生なのか調理済みなのかと聞いてるようですよ｣と親切心で店員に伝えた。てっきり訛があって聞き取りにくいのかと。すると店員まっすぐ僕を見て日本語で｢調理済みです｣。いや僕は知ってる…。女性にcookedと言えば良いのでは？２人とも僕を凝視。仕方なくこちらから女性にcookedと伝えた→ 2024-02-12 18:48:56 寺ピー @DeptofTeraP 女性は僕に頭を下げ

[pokonyan7777]

店員、おもむろにおにぎりを電子レンジでチン。そして笑顔で一言「The problem is gone.」

[timetrain]

職場近くのコンビニで働いてる東南アジア系の店員さん、ふつーに外国人観光客と英語で話してた直後にこちらに日本語で応対してくれてるので、たぶんあの人私より優秀だと思ってる

[nankichi]

“コンビニは外国人旅行客で溢れかえってる外資系ホテルの中”あー。これは外資系ホテルが悪い。コンビニ入れるなよ。入れるなら自社がフランチャイジーになって単価上げて言語対応できるスタッフいれるべき

[valvelde]

cookは「加熱調理する」という意味なので別にバグではないのだ。おにぎりはmakeするもので梅干はpickledで筋子はsaltedで焼鮭はcookedなのだ。寺ピーの言う受験英語で太刀打ちするには文化的差違の理解を含む複雑な部類なのだ

[table]

梅干しや明太子はどっちなんだろうか。cookedが示す範囲が分からない

[sqrt]

そもそも"cook"が"料理する"なのに"cooked"が"加熱した"になるの英語のバグだと思うよ／「生か調理済みか」という言い方はおかしい（日本語的には生でもおにぎりにした時点で「調理済み」）

[verda]

外国で日本語で聞いたら回答もらえるか想像してそれが当たり前なのか考えれば良いような

[kmzn1101]

TOEIC890点だけど「調理済み＝cooked」って分からなかった…。

[ustar]

例えば梅干しは生なのか調理済みなのか

[uunfo]

そもそもコンビニ店員に商品知識を期待していいんだろうか。おすすめのビールどれ？とか／ただこの場合は人としてみたいな話ではあるかも。そんでわかるあんたが答えたんならそれでええやんとも

[justsize]

日本人感覚だと鮭おにぎり＝加熱済み、サーモンおにぎり＝生 みたいな感覚ある

[Lumin]

もう日本も東南アジアと変わらんのだから甘えは許されんよな

[RIP-1202]

読める、聞き取れる(理解する)、話せる、それぞれ別の能力だと思うし、学校で習ったからできるのは「読める」「一方的に話せる」までではないかな、

[Englishwords]

まあ英語6年間勉強したならこれくらいは対応できてほしいが実際は難しいのかな、、翻訳アプリも利用できるけど

[kaminashiko]

話したくなきゃ話さないでもいいと思うけど。自分は聞かれたら答えるけど、こんな嫌味たらしく書かなくても

[rokusan36]

何事もトライアンドエラー、お互い。それにしても、無視はあかん。

[ztlzpd]

フランス観光に行った時、現地語で意思伝達試みた時の方が超下手にも関わらず圧倒的に好評だった。言語ってそういうもの。

[beed]

食材系は答えた結果アレルギーとか出る可能性もあるのでたぶんで答えていい内容じゃないからなぁ。まぁ、「ボクちゃんスゴい」って言いたいだけだろうけど。

[igni3]

英語が受験科目のせいで強烈な苦手意識があり話したくない可能性。なぜ学校教育で教えているのにできないか、学校で苦手意識を与えるからさ。

[maninthemiddle]

コンビニ店員に英語求めるなって言うけど、外国から働きにきてくれてる人たちは日本語で対応してくれるんだからすごいよな…

[heaco65]

ツイ主の受験英語はなんだったの？w みたいなのはなんか感じ悪いな 外資ホテルだろうがなんだろうが日本なんだから日本語以外？？？となっても普通だろうよ

[Spica7788]

多くの日本人は驚くほどにコミュ障だし英語苦手だし外国人に日本の文化をーとかキラキラした思いは持ち合わせていない。そんな主体性や自律性は、ない。ただ時間分働いて給料もらうことのみ。だから疲れる人がいる。

[kaloranka]

誰かがおにぎりを割って中身を観察したことで中身の状態が確定してしまう。ならばいっそ一口で飲み込むことだ

[uchiten]

フィリピンで牡蠣が出て「Are these raw? Boi led?」と聞いたけど（たぶん通じてなくて）適当に「Yeah, yeah...」みたいに返されて食べたらめちゃくちゃ腹壊した。

[daishi_n]

いくら、明太子は生、と言っていいんだろうか。たらこは種類によるので要注意。シーチキンやカツオ、昆布あたりは具になるまでに加熱処理入ってるけど、梅干しはどうなんだろう。英語ではcooked=加熱処理済みらしい

[rohiki1]

なるほど。身振り手振りといいかげんなイングリッシュでなんとかなる話ではある。スマホもあるし。こういう時、ちゃんとしてなくて良いからなんとかやってみようとするメンタルを持っているべきなのか問題。

[ginga0118]

スペインでバスの切符売り場の人に英語で話したが、まったく通じなかった事がある。西欧でそんな感じなのに日本のコンビニで英語を求めるのは酷かと。あと、日本に来たなら日本語を使うよう努力したがよいのでは？

[yamadadadada2]

これは日本語でいいでしょ。英語圏ではない外国で英語で質問して伝わらないことがあったとして、店員を責めるのはおかしいのと一緒

[chiguhagu-chan]

行ったことないから知らないんだけど、アメリカの店員って日本語対応してくれるんでしたっけ？してくれないの？じゃあなんで日本人が同じことしてやらにゃならんの？何様？

[rakugoman]

やる気や能力があるならやればいいし、できないならやらなきゃいいだけなのに、なんでオオゴトにするんだろう。

[venus902]

なんだこれ「英語で質問されて困っている店員さんを助けてやったぜ！ぼくちゃん凄い！」で済ませておけばよかったのに「受験英語はいったい何だったのか。学校では長い期間 何を教えているのか。」とか言っちゃうの

[gairasu]

じゃ、辞めまーす

[taizomaru1123]

知るかでええやろ、嫌なら来んなハゲ

[camellow]

対応すべきか否か以前に何年間も英語を勉強しておいてその程度もできないのかって問題だよね。ましてや観光客の多い外資ホテル内のコンビニで働こうと思う人なのに。

[diesis]

コンビニの従業員に日本人を雇うのをやめるというのはアリだな。外国人にやってもらおう。

[jsbmrr]

店員さんわけわからんジジイにネットで晒し上げられて可哀想すぎる…

[r_riv]

“てっきり訛があって聞き取りにくいのかと”“女性にcookedと言えば良いのでは”これ程度の英会話は出来て当然という認識ぽいので、教育受けてても普段使わないと咄嗟に対応出来ない、という感覚は理解出来ないのかな

[puhu208n]

ブコメも受験英語も「全く系統の異なる言語の習得」をナメ過ぎ。日本語で自然な「これ、中の具って生ですか」と「is this raw or cooked」では語と語の対応関係が無い。そもそも翻訳できない表現だから即対応が出来ない。

[sekreto]

rawはわかっても調理済みってとっさにでてこないだろうな。

[minaminoani]

誰もが難しい受験英語を真剣にやったなんて思わないで欲しい。大半の学生は英語なんかやらずに済んだらそれに越したことはないと思ってるはずだ（よね！？俺だけ？）