台湾の友人いわく「この掲示の初めと最後はいらない」→ 99999999999人はそれでいいと思ってるけどたった1人の気の狂ったクレーマーがキレて暴れる

Ohta@中国語好きのつぶやき @end2048 台湾の友人いわく、「この掲示は言葉遣いが丁寧すぎる！はじめと最後はいらない！」とのこと。 面白い視点である。 pic.twitter.com/gAJJmmi7Si 2024-02-17 18:20:00

[ahomakotom]

「店長！今度は丁寧すぎるってクレームがネットで拡散してます！」

[nagasode]

たった何文字かで変なクレームを減らせて、せっかく足を運んで来店してくれたのに休みでごめんねという気遣いも表せるんだからコスパ良いと思うけどな

[gm91]

そうかもしらないけど、別にコストかかってなければ書いてあってもいいかな派。

[toyoshi]

この例みたいに「とりあえずつけときゃいいだろ」みたいなのが透けて見えると嫌な気持ちになる。近所の床屋は「パチンコに行くので休みます。楽しみ」と誠実な張り紙をしている。

[umi-be]

少し別の話ですが、ペコペコする接客って外国人からすると「こちらがなにか悪いことしたのかな」という気分になるからやめてほしいそうです。

[yujimi-daifuku-2222]

超一部のクレーマー相手に店舗のマネージャが毅然とした対応が取れないのは、日系企業に多く見られる事なかれ主義で決して褒められたものじゃない。/仮にそれで問題となっても組織が従業員を守るべき。

[venus902]

「こういう細やかな気配りをするところが日本的」→細かいところに難癖つけてキレてくる日本人が増えたってこと。日本的対応が求められた結果。

[hatebutabooboo]

99999999999人の中の1人じゃなくて、日本の場合3分の1ぐらいで気分害する老人いそうだからな…。

[timetrain]

基地外対策の魔除けだけど、今度はこんな文句がつくのか・・

[Kuw]

余計な文章が多いと言語に不慣れな人にとって読むコストが跳ね上がるという事はあるかもしれないな

[brimley3]

でも無かったら無かったで味気ないなぁ。そっけないなぁ。

[multipleminorityidentities]

冗長すぎたら丁寧にする意味ない

[sora_h]

まだ張り紙はいい。電車の音声アナウンスとティッカー画面上のアナウンスが余計な文言多すぎ

[tribird]

◯月◯日お休みします。ごめんね。

[kou-qana]

シンプルでも丁寧でもどっちでもいい。シンプルだからって怒らないし、丁寧だからって深読み（慇懃無礼、クレーマーのせいだ、もっと毅然としろ！など）して不快になりもしない。店休という情報だけ受け取る。

[hatebu_admin]

魔除けかもしれないがどれだけ貼り紙しても読まない奴は読まないからな

[segawashin]

「日本人が書く英語もこういう余計なフレーズが入ってて何言ってるかわかんなくなることが多い」というツイートに深く頷く。つか日本語にも慇懃無礼って言葉があるんだよ、贅言費やしたら細やかなんてものじゃない。

[eachtime]

お店の掲示だけでなく、日本はどこでもチマチマと必要のない文言めっちゃ入れる。映画のポスター、レコードや本の帯、スーパーのチラシ、通りの看板、カレンダー、楽天、Yahoo!、汚いんだよな、見た目が。

[aosiro]

ChatGPTにお礼言っちゃうタイプだから、労力がかからないなら丁寧な分にはいいかな

[njgj]

私もいらないとは思うけど、他国の表現にケチをつけられる精神ってすごいなと思う。（非難したいわけではないが、誉めてもいない。）

[lacucaracha]

どんな言い方しても、結局『昨日来たら空いてなかった。俺は休むとは聞いてなかったぞ』とキレる人は勝手にキレるので、せめて情報の圧縮くらいはしたほうが良いかなと。

[ochikun]

この手のバカ丁寧さって、「そこまでいう必要あるか？」っていう日本人の幼稚さを感じさせるんだよなぁ。。。

[rlight]

回送のバスに「すみません」の枕詞がついているのは不要と思っている。何も謝る必要はない

[naka-06_18]

指摘があった場合、裁判して判例重ねて問題ないって根拠積み上げてくれそうでありがたい

[fhvbwx]

クレーマー対策というよりも丁寧さのアピールでしょ。自分用ならどうでもいいが。

[sp_fr_v7_2011]

「いらない」と指摘の部分、なくてもキレて暴れようとは思わないけど、なかったら経営成り立ってる個人商店の店主みたいな、提供する商材に絶対的に自信のある、ぶっきらぼうな表現だな、という印象は抱くだろうな。

[kmzn1101]

昔は張り紙も素っ気なくぶっきらぼうで、店の人間も客を客と思ってない横柄なヤツが多かった記憶なので、こういう丁寧で優しい表現が増えたのは素直に嬉しい。昔に戻りたいとはまったく思わない。

[harumomo2006]

昔ツイッター本社が夏休みに入ったときトップページにバカンスを楽しむ人の写真を掲載するだけで「今はみんな休んでるから問い合わせしてくんな」を表していたのでこれ真似しましょうって提案したら秒で却下された

[brain-owner]

「クレーム主張する事で自己顕示欲が満たされる、幼稚でチョロい人格」フェミに多い

[quick_past]

これは支持。その通り

[kaloranka]

初めと最後の文脈をなくすと意味不明に感謝されているように受け取る人もいるから

[Cru]

要点拡大してるし、別に隠してる部分なんて読まんだろ。粘着気質か？／台湾の友人は日本語が読めるアピール&相手に受けそうなこと言いたかっただけでは?

[run_rabbit_run]

臨時休業と知らずに訪れた客のストレスに対してってことか、、事前に知らせる告知としてはシンプルで良いと思う

[misochige]

『ロバを売りに行く親子』の故事は「色んな考え方がある」「自分の直感に従え」という話だったが、今となっては「どういう思想の人間をガン無視するかを最初に決めておいた方がいい」みたいな話になりつつある

[t_this_changed]

確かになくてもいいな

[filinion]

クレーマー対策というより、丁寧な印象を与えたいからなのでは。あえておかしいというなら、相手の許可を取ったわけでもないのに「休業させていただきます」はおかしい。「休業いたします」でよい。

[out5963]

多くの人が同じ事を感じているのに、なぜこうなっているのか……。クレーマーは放置でいいんだろうけどねぇ。国民性なら、みんな丁寧な言葉は必要だろってなるんだろうけど､なってないからね。

[totoronoki]

まず日本のビジネスメールからしてこれだからな。文頭の挨拶と文末の挨拶ができないと社会人として認められず就職ができない。社内向けに過剰な丁寧さを求められるのだから客相手なんて余計に手を抜けないよね。

[amunku]

別口の視点をいうとね、こういう所で初めて敬語を学ぶ人もいるんですよ。

[memoryalpha]

余計な文言は読み手側としても邪魔だし時間の無駄だと思うけども、客商売なので「特に不都合があるわけではないがお前の態度が気に入らない」と激昂する暇人対策として外せないのも分かる(´・ω・｀)