「手話」がパフォーマンスとして消費されている？歌詞を手話で表現する「手話歌」などを実際のろう者はどう受け止めているのか

アイナ・ジ・エンド Official @aina_THEEND アイナ・ジ・エンド(@aina_BiSH) FC▶アイナ荘ainatheend.pasch.fan 🌹TBS系 日曜劇場「さよならマエストロ ～父と私のアパッシオナート～」主題歌「宝者」aina.lnk.to/Treasure youtube.com/channel/UCFPb0…

[tetsuya_m]

大事な指摘。ただやってみたら褒められる様な時代ではなく、きちんと意味があるものになる様に監修できる人をスタッフに入れるべきなんだろうな

[kori3110]

聴者による手話への無理解の話について、「まずいラーメン屋の情報は別に聞きたくない」というブコメつくの、比喩のズレで悪意はないにしても「誰かが困ってる話は聞きたくない」と言われてるみたいで怖いんですけど

[doycuesalgoza]

手話は言語でコミュニケーションのツールなのだから、ろう者（手話使用者）が「何を言っているのかわからない」のであれば意味ないというか、作品・アウトプットとして問題外なのでは。

[maruX2022]

なんでわざわざ、ろう者が手話歌の良いこと探しをしなきゃいけないのか。手話歌自体が嫌いな人も多いと書いてあるのが読めないのか。傲慢にも程があるだろ。

[poliphilus]

当事者が見て理解できんなら、単なるオサレ消費として批判されて然るべきだろう。これも原作改変に似て、リスペクトがないよね。

[brain-box]

日本手話は迫害されていた背景もある。かつての聾学校では社会に出たとき口話読取りで生きていけとして、先生の前で手話を使った子に体罰してた時代があるんよ。でも、そうしてでも語りたいという言語だった。

[KoshianX]

当事者にも称賛される手話歌もけっこうあった気がするのでそっちも紹介して欲しいな。ダメなものより良いものを広めていきましょう。まずいラーメン屋の情報は別に聞きたくない

[songsfordrella]

海外のヒップホップのライブだと、専門の手話通訳者の方をオファーして、ステージ上でラップの内容をリアルタイムに通訳してもらうなんてことも。現状はやはり専門家にお願いするのがいちばんか。

[otchy210]

ドラマで方言が雑に消費されていた時代からちゃんと監修が付くようになるまで時代は進んだが、手話に対する認識はそれに比して半世紀くらい遅れてる感じがするな。

[nomakkah]

海外のトーキー(無音)映画を単語だけの逐語訳字幕だけで見る感じ。たとえば、This is a pen.というセリフが「これ である ある ペン」という字幕だけになる。「与える 俺 ある 疑問符 星」

[raccoonhat]

“個人的には誰のためか分からない形だけの手話合唱ももう終わりにして欲しいと思う 手話は手話であって振り付けや踊りのように歌唱を演出するものではないということなのだろう 健聴者の自己満足でしかないのでは”

[menbou1987]

何を言ってるのか分からんってのを知るとろう者にも楽しめるようにってことじゃなかったんだマジかよってなっちゃうよな。

[underhill]

https://twitter.com/pukapuka_m/status/1764311287973237163　「インタビュー記事の内容を併せれば、もはや呆れて何も言えないレベルです。ろう者が批判するのも当然のことだと思います。」

[milkhouseuse239]

手話を使ってる俺格好いいしてる奴を、わかる人から見ると、意味わからんし、お前ので影響力で間違ったもの広められても困るし、止めてくれってこと？手話のことを知るきっかけにはなりました

[lovely]

『手話をことばとしているろう者には、何を言っているかひと言もわからないMVでした…』

[kakaku01]

この前テレビでやってた色んな属性の人が歌うパフォーマンスで、手話の人のパートでBGMがピタっと止まるの「舐めてんのか」って思った

[dadabreton]

前に聞こえる人による手話が問題になったときのまとめ→ https://anond.hatelabo.jp/20200801164555

[ROYGB]

たとえば英語の歌詞を歌ってる日本人に、アメリカ人が全然わからないと文句を言ってるような感じなのかな。

[blueeyedpenguin]

きんらきらぽんの事かと思ったらもっとひどいパターンだった

[Ves]

そもそも文法として成立していない英語とか平気で歌われているのを見れば、より使用者が少ない手話などこうなるのは目に見えていますね。これを機に、ちゃんと校正と監修が入るような体制ができて欲しいな。

[Pinballwiz]

質の問題であって搾取とか消費と言うのは行き過ぎなのでは。

[kaz_the_scum]

結局手話が蔑ろにされているからこそ、そういう問題になるんだろうな。Polyphia - ABC feat. Sophia Blackだと、日本語の五十音が出てきて喜ぶ日本人がいても、嫌う日本人はそう多くないもの。

[adsty]

手話歌がろう者に理解されないのでは意味が無い。

[kmay518]

手話なのに手振りが歌と合って美しいと聴者が感心するし 良い事してる感も演出できるから、どんどん当事者が置いてけぼりになったのだろうな。当事者は声を上げて当然だし、いち聴者として敬意のなさを残念に思う。

[heaco65]

これこそ文化の盗用に近しい話だよな 前職の違うフロアに手話を使ったコミュニケーションの方たちが集団雇用されてたけど、初めはびっくりしてしまったし無邪気に引用して良いものではないという肌感覚はあるな

[xll]

意味の伝わらない謎英語がJ-POPでは使われているし、そもそも日本語自体が破綻しているのもあるしなあ。聴覚障害者への配慮だと素直に受け取る問題の方が大きそう。 / ポリコレとして売っているなら、批判は止むなし。

[gomaberry]

自民党の今井絵理子（元SPEED）が国会質疑で、まさにこういうパフォーマンス感覚で手話を利用していた。質問の内容は例によってあまり意味のないもの。自民党政治は弱者に冷淡な政治なのに福祉ぶらないで。

[kamezo]

〈ろう者が使う『日本手話』と 日本語話者が使う『日本語対応手話』〜先天的な聴覚障害なら前者で覚えるけど 後天的な聴覚障害であれば単語を置き換えるだけの後者が使いやすい〉これは……。

[wdnsdy]

文化の盗用って言葉はこういうのに使うべきだよな。敬意もなく表面だけ浅く掬ってるだけなのにさも深く理解のあるフリをしてるようなやつに

[fnm]

日本手話と日本語対応手話、そんなんあるんだな。知らなかった。接客業的には困ったら筆談に逃げがち(外国語話者だとアプリ)なんだけど、そもそも先天的聾唖者だとそれもしんどいのかな？

[kkkirikkk]

発音が悪くて伝わらない外国語の曲との違いは？単なるオシャレじゃダメなん？俺達が極度乾燥で激怒してるようなものだと思うんだけど

[sanam]

手話歌から手話の世界に本格的に入った人がいたとして、ある程度理解が進んで「え、あのMV何だったの？パフォーマンス……？」と幻滅したり余計な罪悪感覚えたりしても不幸なんでやるなら専門家入れた方がいい。

[mr_mayama]

こういう本質的な指摘こそ重要。声の大小やバイアスは気をつけないとだけど。

[xufeiknm]

「消費」って言葉が攻撃の手段に使われる時代になったんだなぁ。

[brain-owner]

フェミやポリコレが「正義を語って良い事してる」強要散々やって来たからな。消費という言い方も「エロは女を消費してる」レベルで消費と主張する訳だから「手話の消費も大した問題ではない」フェミが望んだ世界だ

[mukudori69]

可哀想なろう者のために手話をつけてあげたよ、ではなくて、手話という文化そのものに敬意を払うのがあるべき姿では。手話そのものにも口調や性格があるとは聞く。

[nori__3]

手話に対する認知が進むのはよいが、手話がコミュニケーションの道具になってないのならただの格好付けよな。監修の人とか付けなかったの？

[bellonieta]

完璧じゃないと英語喋っちゃいけない、って言ってるのと同じ気がする

[zheyang]

この歌手は悪気はなくて善意でやってることだろうから、非難せずに優しく教えるのが今後の健常者とろう者の良好な関係のため。

[CardamomPowder]

弓道警察を障碍者に置き換えただけで、さも貴重な意見というのも変な話だな