外国人夫と日本の実家に帰省した時の私の通訳スタイル。→「研ぎ澄まされてるwwww」「ウチも容姿に関する話は全部You look good」

MonNYC🗽 @monharpo 2018年9月生まれの双子男児の育児に追われる日々。密かな楽しみは赤子の寝た後に猫を思いっきり吸引すること。 好きな言葉はclearance。Lower East Side | New York👉🏼👉🏼👉🏼👉🏼川の向こう MonNYC🗽 @monharpo 夫と日本の実家に帰省した時の私の通訳スタイル。 母「Jさん(夫)、お久しぶりね。お元気そうで良かった。長旅大変だったでしょ？ モンはちゃんと食事作ってます？ この子不器用だから。あらJさん、昨年お会いした時よりもスッキリされた？痩せられました？」 私「You look good」 2024-03-27 03:54:24 MonNYC🗽 @monharpo 母「お母さんが言ったこと、ちゃんと訳してる？ 短くない？ ⚫︎⚫︎叔父さんのところに行く前にJさん髭を剃った方が良いんじゃない

[iroha2_hohe]

さんざん見た目を品定めされてることを聞かされて嬉しい外人はいないので正しい通訳だと思う。日本人はそういう失礼な発言に無頓着すぎる

[WinterMute]

男女逆にしたら、虐待の一種だと思う人が増えそう

[venus902]

ホームステイのような短期滞在なら角も立たず良さそうだけど、文字通り死ぬまで関係が続くと思うと「実はこういう事を口にする習慣がある」みたいなネタバレはしておいたほうが良いかも。

[tune2011]

配偶者が自分で感じたり判断したりする機会を奪いまくっててこえー

[maxk1]

夫の人はお母さんの身振り手振りで七割方理解してそう

[suikax]

飲み会でも日本社会ではとにかく外見をあれこれ言われるからな。善し悪しを品評される事自体が不快

[xlc]

プロじゃないんだからどうしても要点だけになるよね。

[rag_en]

他人様ん家の事なんでどうでもいいけど、なんというか全方位馬鹿にしてんなー…という感。

[ikebukuro3]

じゃあお前が英語話せで終わり

[togetter]

全部一から十まで翻訳って大変だよね～、会話だったら要点だけ伝えるのはいいかも。

[lli]

どういう文化で育ったのかを伝えるのも長期的にみれば悪くないとも思ったり。最初の軋轢は凄そうだけどw / やらなきゃいけないのは親に容姿について言及しないというマナーを教える方でしょう

[demcoe]

夫の方は姑がなんて言ってるか知りたくないのかな？

[doycuesalgoza]

「母」、めっちゃ日本のおばちゃん。文字だけで光景が浮かぶ

[daikon4649]

太ってる？とかヒゲもじゃじゃない？は男からすると容姿いじりされたとは思わない気するけどな。