中国のゲームをやってると、日本人にも伝わると思ってるのか中国由来の故事成語がそのまま出てきて面白い「ノルマみたいに出てくる」

nicolith @nicolith 遠星都市27λ、Playmeowパブリッシュ、Bunny Eats Tiger開発、Steamで3/26にリリースしたて。いまなら10%オフ1170円のSFデッキ構築ローグライトNTRで面白いのでおすすめです。Steamでは先日のアップデートでライブラリのゲームをフレンドから非表示にする機能もつきましたよ。 store.steampowered.com/app/2442410/27/ 2024-03-27 12:27:27 リンク store.steampowered.com Save 10% on Colony City 27λ on Steam Colony City 27λ is an adult Rougelite game that combines simple card and complax skill set. In the stor

[hatebu_ai]

最近話題になったぬ～べ～作者のコマも置いておくわね。 https://twitter.com/Takeshi_Okano/status/1772192932172357958 ／ただゲームの文脈で語るなら、MGSのメイリンじゃないだろか。有名な匹夫の勇の解説も https://mgcvt.com/character/c85#taste

[gogatsu26]

エロいグラビアによく書いてあるポエムも五言絶句の形になってたりする

[sds-page]

ホヨバ「日本モチーフの国だし歌舞伎にちなんだろ！」　ワイ「全然わからん･･･」　https://twitter.com/genshin_kanji/status/1512692033785589762

[caligo]

これがあるから原神漢字研究所アカウントにはお世話になってる

[simabuta]

『やはり義務教育に漢文は必要不可欠ですね』

[frothmouth]

“魯という小さな国の王様が遠くの国に人質を送っていざと言う時の備えにしようとした時に、大臣に止めとけと諫言された時の理由が「火事になった時に遠くの海から水引いても意味無いっしょ＝遠水近火」だったそうで

[fujifavoric]

即戦即決！（HoYoverse）（アークナイツ）／中華ゲー「同じ漢字文化圏やし通じるやろ！（翻訳放棄）」日本人プレイヤー「何それ…知らん…」ってなることが多い

[lucioniki]

大陸書、今も昔も何読んでも四書五経始めクラシックスからの引用がある。士大夫や科挙の頃からはもちろん今の受験生にも通ずる文系ムーブなんだろね。

[tune2011]

こういうのは知らなくてもわかるんだから是非そのままにしておいて欲しい。

[machida77]

似た表現で遠水近渇を救わずというのもある。遠水近火は韓非子だからある程度知っている人は日本にもいるはずだけど日本のゲームに出てきたのを見たことはないな…。

[pwatermark]

知らんことを恥じる必要はない、ただ調べようと思うアンカーくらいは置いてくれると助かる

[kimuraxtax]

故事成語はほとんど中国由来…。お世話になっております。イギリスの首相とかも隙あらばシェイクスピア引用してくるね。

[quick_past]

なんだと思ったら、ここんとこ数日、おすすめだのディスカバリーキューだので、ゴリ推してきてたエロゲやん・・・。エロで教養身につけるとか、現代オタらしくていいんじゃないの（）

[maninthemiddle]

中華圏のRPG、日本では普段使わない熟語が沢山出てきておもろいよね

[ucue]

エモい。

[kzhvsonic]

やはり漢文の知識は人生において必須なのでは。と思わされた

[hobbling]

忖度しない翻訳いいな

[filinion]

「ひょっこりひょうたん島」のトウ・ヘンボクさんはしばしば「昔の人は言いました」と論語だか中国のことわざだかを引用するけどそれが基本的にデタラメだったので、昭和のNHKはすげえよな…。

[koo-sokzeshky]

“エロゲをやると教養が身に付く”

[doku_2gou]

原神のすごいところは中国ネタももちろんあるけど日本やらエジプトやらモデルとなった国由来のネタがガンガン出てくるし死生観、倫理観も準じようとしてるところ

[yingze]

多分同じ中国人でも全く通じてないユーザーが予想以上にいると思うよ。外国人に直接は元より、製品を通してでも出会う中国人ってとても上澄の層なんだよね。

[shidho]

台湾でスマホゲーのデイリーミッション消化時に出てきた広告で興味持ってダウンロードした漢字クロスワードゲーム、本当に知らない四字熟語が満載だったっけ。

[nyankosenpai]

逆に日本のアニメが輸出され始めた頃は同じような戸惑いがあったんだろうな

[kathew]

これは速戦即決

[emiladamas]

蜀犬日に吠ゆは架空歴史小説の龍騎兵で使われたの読んで印象に残っている

[yarumato]

“中国の文章、特に古典ともなると息を吐くように故事成語を引用し、隙あらば漢詩を詠む。　中国のエロゲプレイするのには古典の教養が必要なのか面白い”

[feilung]

なんだか微妙に分かる人だけ分かる暗号みたいでツボる。

[cyph]

水は舟を載せ又舟を覆す…はカプコンだった。元ネタはジャッキーの酔拳やろうけど

[azuk1]

速戦即決ほんと好き。多用しすぎやろ

[kei_mi]

やっぱ文の国なんやな。　文と徳で夷狄から慕われる国であってくれ。

[tacticsogresuki]

漢文だと覚える感が強くなる古事成語。中国の歴史を楽しみながら併せて覚える方が記憶の定着が良い。

[exciteB]

「遠水近火」＝「遠くにあるものは緊急時役に立たないから重視するな＆緊急時にゆっくりするな」覚えた。

[wonodas]

中国文学ってみんなだいたいいきなり故事成語でてきてすきだわ〜ゲームでもアイテムが泰山の石だったりして教養を感じる/まあ日本も風林火山とか敵に塩を送るとか特に説明なく使うしな

[togetter]

こういうところから知識を得ていくこともね！あるよね！

[REV]

故事成語といえば呉越同舟も故事成語。呉越同舟といえば肉の万世。あと数日で肉ビルも閉鎖か… https://twitter.com/manseimark/status/424497330864152577

[c_shiika]

簾でスクワットして漢籍力を上げていかなくては

[mochige]

グベン軍10日目の慟哭