漢字はその古さゆえに｢最近発明されたものなのに、それを表す字は数千年前からあった｣という不思議な現象が起きる→｢銃｣や｢駅｣｢缶｣などの例が集まる

道民の人(廃墟・ひなびた風景) @North_ern2 日本各地を旅をしながら廃墟、ひなびた風景、不思議な伝承など「人の生きた記憶」を記録・著作しています。廃墟/路地裏/街並み/建築/旅館/医療/民俗学/たまーにポトレ。 調査・原稿依頼など連絡はDM/メールから：polaris453121@gmail.com）fantia.jp/fanclubs/34782 focusite.booth.pm 道民の人(廃墟・ひなびた風景) @North_ern2 漢字ってその古さゆえに「最近発明されたものなのに、それを表す字そのものは数千年も前からあった」と言う不思議な存在が結構あって、例えば「銃」なんかがそれだ。現代なら銃と言ったら遠距離火器のことだがじゃあ元はどんな意味の漢字だったかといえば「農具や刃物の柄へ差込む穴」のことらしい。 2024-04-01 21:36:50 リンク Wikipedia

[astefalcon]

戦車のことをTankと呼ぶのは、イギリスで開発中のコードネームが水槽(Tank)だったのが由来なんだが、今では完全に定着してる。元からあった言葉が転用され定着するのは別に漢字に限らないよ。

[shiraishigento]

「零」とか。 もともと雨冠が示す通り ・（雨が）おちる/こぼれる があって、そこから ・少ない/僅かな と言った意味が生まれ、ゼロ概念が入ってきた時にこの言葉が当てはめられたそうだ。

[Crane1449661]

すでに意味が失われている幽霊文字に新しい意味を吹き込んでリサイクルできないだろうか

[totoronoki]

「草」とかも実は似たようなものなのかもしれない。

[akagiharu]

別に漢字に限らず、既存の語に別の意味が加わるのはよくあることでは？。銃はともかく、駅は人馬で今の鉄道網と似たようなことしてた訳だし

[ChieOsanai]

まーた Twitter のトンデモ言語学か。別の意味の漢字を無理矢理当てはめてるだけじゃん。

[sgo2]

英語にも＠という類似例が。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%98%E4%BE%A1%E8%A8%98%E5%8F%B7 (日本語名を今更知った)

[delphinus35]

「仮借」でしょ。それなら漢字同士で古来から行われている。銃みたいな発明品を持ち出すまてもない。

[shields-pikes]

以前うちの親父が、「心を亡くす」と書いて「忙しい」という漢字の成り立ちは、勅命で漢字を作っていた当時の中国の文官が激務に対する不満を密かに表明したのでは、というユニークな説を唱えてたのを思い出した。

[ackey1973]

欧米の言語だとカメラはカメラ・オブスキュラでラテン語で“暗い部屋”、テレビジョンはギリシャ語の“テレ=遠い”と、“ビジョン=見ること、視界”みたいになるやつ。既存の言葉に新しい意味を持たせただけやろ。

[varietygogo]

おもしろいな

[emiladamas]

砲は投石機だけど、炮の方が定着しなかったのはどうしてなのだろう

[segawashin]

今の中国、漢字じたいも結構新造してるしなあ。有名どころでは元素記号とか。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E7%B4%A0%E3%81%AE%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%90%8D%E7%A7%B0　乒乓球の乒乓も卓球を表すためだけに作った字らしいですよ。

[demcoe]

漢字「キサマ等のいる場所は既に我々が2000年前に通過した場所だッッッ」

[gfx]

ブコメから六書の「仮借」「転注」などの概念を学んだが、いかんせん六書の説明が明瞭とは言えないので定義には諸説あるらしい。銃の例は転注な気もするな。 https://kyoushinomikata.com/tenyouhou/

[kotobuki_84]

現代の英語ネイティブとかで、例えば「webって言われて、でも蜘蛛の巣の事だと分からなかった」みたいなコントみたいな事が起きて無いかな。

[yoshi-na]

当て字って言うんやで

[ext3]

こうなることを見越して予約語にしておいたのかな

[NAPORIN]

“現代なら銃と言ったら遠距離火器のことだがじゃあ元はどんな意味の漢字だったかといえば「農具や刃物の柄へ差込む穴」のことらしい。”

[NOV1975]

駅は正しく適用していて概念も特に変わってない気がするんだけど。

[pwatermark]

まあ、因果を逆から見ると、ものすごい不思議に見えるよね

[bzb05445]

はてなーの碩学たちが、こんなのそんなにすごくない感を出しててなんか可愛い。

[rub73]

たまに知ってる意味と違う意味で言葉を話すおじいちゃんがいたが、彼らの若い頃はそれが王道の意味だったんだよな。

[aya_momo]

英語のCanも、容器を表す古い英語から来ているらしい。

[yojik]

駅は想定内だけど、撮とか銃の例は確かに面白いな。。ただ漢字だけじゃなくて大抵の言葉でありそう。

[kdmsnr]

確かに

[circled]

日本の地名の呼び名が先にあって、そこに漢字を当て字した（例えばアキバと呼ばれてた地名に秋葉と漢字を割り当てた）と同じことをしてるだけよね。つまり全然普通すぎて不思議でも何でもないって状況

[soragitune]

面白いからちゃんと勉強してみたいな

[fujifavoric]

『○○（任意の言語）はその古さゆえに｢最近発明されたものなのに、それを表す字は数千年前からあった｣という不思議な現象が起きる』に改題しろ／戦車＝tankはわりと有名だし、missileも原義は投石含む飛び道具のこと

[sitsucho777]

発明→造語（新熟語・当て字）→多様化・一般化→省略という流れでもとの意味を失うパターンですね。それを言ったら成り立ちと現在の意味が違ってる漢字はほとんどそう。

[pIed]

ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[misomico]

cellは小部屋の意味、tabletは石板

[izoc]

桜井の別れで中世の駅の存在を知ったわ。銃とか缶って言われてみればそうだな。全然気づかなかった

[nannimonai]

柄へ差込む穴/柄を差し込むための穴 どっちなんだ？

[ueshin]

エンジン車の前は馬車であり、そのまえは人力車や車輪を意味したかもしれない。使用法としての進化がある。ある程度そういう使い方がなければ、現在の製品が生まれなかったりする。

[quick_past]

六書ってそんなに知られてないものなのかな・・・。新しい概念を表すために、既存の言葉や文字を転用したり、組み合わせるのは、どこの言語にもある話だと思うんだけど。

[dekaino]

銃器を数える数詞の「挺」も元々は農具を数える文字。丁は表外漢字の置き換え。

[y-wood]

標題はいいけどまとめは下手くそ

[yogasa]

英語は新しい単語作れるけど、新しい漢字は作れないんだよな（作っても変換で出てこなければ一緒なので……）