ブルーアーカイブが「日本向けローカライズをしない」翻訳をしたところ大不評でテキスト差し替えへ。原作を尊重して改変するな、という意見もあり難しい判断

ブルーアーカイブ公式 @Blue_ArchiveJP [アップデートの詳細報告] 先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました。 当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。 また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。 詳細は下記の画像にてご確認ください。 この度は多大なるご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。 引き続き「ブルーアーカイブ」をどうぞよろしくお願いいたします。 #ブルアカ 2024-04-05 17:22:55

[WinterMute]

例示された場面を見ると、クオリティの問題って感じがするけど　https://togetter.com/li/2340260

[red_kawa5373]

直訳レベルって事は「覆水盆に返らず」を「It's no use crying over spilt milk」ではなく「Water does not return to the tray」と書いたんか？　もしそうなら「ローカライズをしない」ではなく、単に「クオリティが低い」ってだけだろ。

[whkr]

コメント欄に実例のまとめが載ってたけど、たしかにクオリティが低い。機械翻訳以上ネイティブ未満って感じ。 https://togetter.com/li/2340260

[LuckyBagMan]

まぁこれについてはこれまでのブルアカが比較的ローカライズちゃんとやってた故になおさら目立ったという面はあると思う

[babelap]

この手の翻訳作業で特に評判が悪いのはアメリカの人らという印象。https://twitter.com/yokitimeira/status/1776168799156482312とかhttps://togetter.com/li/2290050とか余計なことばっかりする酷い例がたくさん。

[zefiro01]

初期シナリオの翻訳が評判悪くて後から作り直したYostar繋がりのアークナイツ民なので既視感を持って腕組みしてる

[Kazu0_mi]

韓国ウェブトゥーンが日本で評判が良くないのはローカライズの難しさにある。ブルーアーカイブのスタッフには優秀な人材が集まっていそうだけどねぇ。

[hyphenkorosi]

具体がないから何もわからん。よくみんな語れるね

[ignis09]

果たしてこれはローカライズするとかしないとかそういう高尚なレベルの話なんだろうか？ https://x.com/kopentagame/status/1773209457343762801?s=46&t=7I_OAq8Y1MZ1aIX0rTNSMg

[lastline]

雑な翻訳をローカライズしないと言い換えるの、ローカライズみがある

[pmint]

https://premium.kai-you.net/article/787 "スマートフォンゲームの中には、社会問題をモチーフとした作品がある" "韓国近現代史の潮流をオタクコンテンツに内包する『ブルーアーカイブ』"

[iqm]

ツデローヘデームベトーンから遠くなりにけり

[s01amimi]

キャラも日本人名っぽくてボイスもグローバル版で日本語なのに、日本向けローカライズしないって選択肢ないだろ

[Xray]

てにをはや助詞が終わってるレベルの翻訳はローカライズ以前の問題

[lavandin]

馬子にも衣装はたぶん「옷이 날개다」かな。これは直訳すると「服が翼だ」。直訳というか変なインフルエンサーの怪しいブログを鵜呑みにしてしまった感じ。昔からNAVERで日本語を検索するとこんなのばっか出てくる。

[chainwhirler]

ローカライズは英語。カルチャライズは和製英語です。

[yujimi-daifuku-2222]

実例を読むに、単純に問題とされたテキストの品質が低過ぎたから批判が殺到したんじゃ無いかしら。/ローカライズって例えば、学校でのダンスパーティの習慣は日本ではないがどうするかとかそういう話でしょう？

[mouki0911]

メインストーリーに関わらないイベントにそんなに噛みつかなくてもいいんじゃないかなとも思うけど。そんなん嫌なら純国産ゲームやればいいんじゃないかな。

[tomoya_edw]

まぁもうしないならいいよ。何で売れたかを運営が理解してなかったのは信頼を損なっただろうけど、そこはこれから返していくしかないね。石なんていらないよ、その判断した奴を清渓川に沈めてタラバガニに食わせれば

[syamatsumi]

ローカライズで嫌われてるのは原作無視で辻褄の合わなくなる改変全般であって、原作の意図に近い、辻褄の合った意訳はむしろ高く評価されてるよね。「うれション」と“exsta-pee”は語彙の選択はアレだが大好評だし。

[dsl]

馬子にも衣装、が褒め言葉として使われてるのか。へえー

[koo-sokzeshky]

「ローカライズ」って言ったら「翻訳」の違いに収まらないくらいの改変をマーケ目的で行うものだという感覚だけど、境目は曖昧でもある。しかし「余計なことしないで直訳で」はそのレベルですらない、という話か

[c_shiika]

日韓は共通語彙も多いがゆえに他の国の言葉の翻訳とはまた違った翻訳の難しさがあるような気がする。

[oisux]

ブルアカは韓国語(原作・非公開)→日本語(日本版・ここが初出)→韓国語(グローバル版)というかなり特殊な体制で、遅れていたグローバル版の提供が日本版に追いついてきている以上手戻りを避けたい気持ちはわかる

[sunagi]

steamのインディーゲーやりまくってるから怪しい翻訳にも寛容になった。日本人って翻訳にすぐ文句つけるくせに市場としては小さいからそれなら日本にゲームリリースするのやめるわ、って流れにならないといいな

[z-heaven]

これはクオリティの問題、って簡単に言うけど「過度な意訳による歪み」と「クオリティの高さ」は白黒はっきり線引きできるものではないだろ。イベントシナリオで試行するのは良いやり方だと思うが。

[ichi404]

所ジョージのアルフで駄洒落をまんま直訳してさっぱり意味不明なオチにしてた事を思い出す

[ardarim]

残虐行為手当

[colonoe]

単に翻訳の質が悪いという話に「原作を尊重して改変するな」って言うのは指摘のほうがおかしいと思う

[denqueue]

「夕方の暗い空に上がってこそ一番きれいに見える花火を、明るい昼間に打ち上げることで何の感動も感じさせないようにしよう！！計画」は冗長さが度を超えていて面白い訳だと思った。修正されちゃったけど。

[daishi_n]

娯楽コンテンツは翻訳ではなくローカライズが必須。ローカライズは両方の文化にリスペクトがないと難しいのよ。クリエイティブな作業ではあるけど、ローカライザーは元の作品をリスペクトできないとダメ

[potsunento]

不評だった翻訳はほぼ海外産スマホゲーと同レベルだね

[shidho]

翻訳、いざやってみると本当に難しいのよね。

[renos]

このクオリティの翻訳だったら絶対ここまで流行ってなかった

[emj1025]

そんな真剣に読んでなかったので全然気が付かなかった。石もらえてラッキーくらいしか思ってなかったわ

[narukami]

プレイヤーが先生って呼ばれてるからアナウンス文からしてなんか混乱するやつ

[kei_1010]

色々なコンテンツの「翻訳のどこで困ってどう直したか」みたいなののまとめサイト需要ありそう。ってか俺が読みたい。