世の中には洒落にならないミスしちゃってる聖書『不良聖書』なるものがあるらしい「あまりにもひどい」

Lotzun @lotzun_DeuPol @bishicyoumoku ジョン・リッチズ『一冊でわかる 聖書』（岩波書店、2004年）です。もう古書か図書館でないと入手が難しいですが。 2024-04-22 22:57:47 リンク Wikipedia 聖書の誤記 歴史を通して、聖書は世界中の様々な言語に訳され、出版されてきた。その中には誤記・誤植や、現代から見れば奇異に思われる翻訳を含むものが数多く存在する。本項目聖書の誤記（せいしょのごき）ではその事例を挙げる。 以下、文中における聖書の日本語訳は口語旧約聖書（日本聖書協会、1955年）と口語新約聖書（日本聖書協会、1954年）を引用し、誤植に応じて一部改変している。 ケルズの書におけるルカによる福音書、イエスの系図には、第3章第26節において一人余分に先祖を数えている（画像、上から2番目の名前 "IAE"）。こ 14 users

[at_yasu]

誤植大辞典たるものがあったら面白いのかなとぼんやり

[BIFF]

外典とか偽典とかいう話じゃなかった。。関係ないけど爺さんは1671年7月10日発行の『チェーホフとチャイコフスキー』を持ってる（1971年7月10日の誤植）。。今、ヤフオクに出てる模様 https://tinyurl.com/2d43dy5y 笑

[circled]

「罪を犯したことのない者だけが石を投げなさい」のエピソードは新しい写本にしか存在せず、古い写本群の中には見かけないのため、後から追加された話とされてんのよな

[aceraceae]

いわゆる「姦淫聖書」くらいしか知らなかったけどいろいろあるんだな。

[el-bronco]

不良少女白書

[whkr]

ここでパリサイ人を右に

[Cichla]

オビ＝ワンはこう言われた。「地の利を得たぞ！」

[nmcli]

Thou shalt not commit adultery の not が抜けちゃって……

[KoshianX]

不良聖書、そんなものが。誤植や誤訳でおかしな記述になってる聖書けっこうあるのか

[nagapong]

姦淫聖書かと思ったら姦淫聖書だった

[kenzy_n]

神は許しても紙は許してくれるのだろうか。

[togetter]

いつの時代にも洒落にならない誤植はあると思うけど、その中でも特にヤバイミスだね…。

[yabu_kyu]

本文批判とかそういうレベルでは無い話か…

[exciteB]

「シャレにならないミスの事例」を集めた聖書だと思った。

[dekaino]

姦淫聖書は超有名な誤植だよね

[gazi4]

印刷工「に」よる誤植　脱字があるの、トートロジーめいているような