ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる件

iRoha＠みぃねこ @iRoha168 では、昨日の続きで「ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる」件を。 個人的に強烈だっただけなので、過度な期待はしないでくださいｗ あと、いろいろ思い出しながら書いてたら無駄に長ったらしくなりました。 2012-04-17 23:41:03 iRoha＠みぃねこ @iRoha168 あるローカライズタイトルで解説書チェックの依頼がありまして。解説書というのは一般的に「取扱説明書」と言われる、あまり読まれないアレですｗ デバッグ業務として解説書チェックは結構よくある話なのですが、この時はちょっと様子が違いました。 2012-04-17 23:42:03

[nakakzs]

ま、技術書とかでもそうかなと。|かつてのアタリの「残虐行為手当」とか「コインいっこいれる」くらいになれば、味の領域になるかも（ゲームの面白さは損なってないし、意図的なものもあっただろうけど）。

[atsushifx]

ゲーム全般じゃなくてテクニカルターム・専門用語の問題だよね。IT技術書で<デフォルト>を<債務不履行>とか、スペオペのブラスターを別の何かと間違えるとか

[RPM]

面白い。これを見るとよく叩かれるベセスダはまだかなり頑張ってる方だよな。

[subAccount]

all your translator are belong to us

[unamuhiduki12]

「なさけ　むよう」「コインいっこいれる」「残虐行為手当」

[F-SQUARE]

もうね。Skyrim日本語版作った人間はなぜ謝罪しないかね

[uuchan]

ゲームに限らずですよ。英語出来れば翻訳できるとか単純なものじゃないのです。(泣)

[a2de]

RDRのuncleはおじさんであってるけど、あんだけ悪態ついてボロカスに言ってるのに「おじさん」っていう訳が何かしっくりこない。後、LAnoireの最後の「さらばだ」ももうちょっと他になかったのかな

[k-takahashi]

『ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる』　「戦闘機文字」(Fighter Character)とか、「信長の野心」とかあったなあ。

[rAdio]

専門分野の翻訳というのは、やはり大変なんだなぁ…。ゲームは特に、「翻訳」というより「ローカライズ」でもあるわけだし。

[sds-page]

ボランティア軍案件

[houyhnhm]

Google翻訳を超えないラインだとぶん殴られる未来。

[Ctrans]

ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる件 - Togetter

[SHOWFKUP]

これすっごい感じるわ。最近Falloutやったばっかだけどやっぱり台詞回しに違和感ある。そこが面白おさのポイントでもあるけど。

[daizu1977]

そっか「コインいっこいれる」も翻訳でああなったのか、味があるだけだと思ってたｗ　カードゲームの翻訳とかも怖いよね。　インド人を右に・・　これは違うかｗ

[ezcup]

そりゃそうだ

[kyrina]

それは確かにえらいことになりそうだ。餅は餅屋。

[big_song_bird]

おっと軍事関係とファンタジー方面の知識ゼロで、映画の字幕を誤訳しまくった戸田奈津子の批判はやめてもらおうか。

[klaftwerk]

逆にテクニカルタームが分かれば割りと楽だったりするんだけど、その素養を持ってる人間が安くこき使われてくれるかは運しだい。

[Tonoji]

ゲームの翻訳のお話「俺を止められるものは何もない」は名文

[trashtoy]

まるで機械翻訳に丸投げしたかのようだｗ ゲームに限らず、専門分野の翻訳はちゃんと日本語の専門用語で訳して欲しい。特にIT系。

[akihirom]

ベセスダでは毎度のことです

[another_carezza]

ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる件

[usamyu56]

ローカライズは重要な仕事になるかも