御村りょうの中国語と日本語の漫画表現力ついて

御村りょう🦫☕Vtuber @ryouh2so4 なんか前も書いてた記憶があるけど、台湾の（同人）漫画に日本語で擬音書くのは、中国語自体、擬音で表現する文化がほとんどなかったのと、声が表現しづらいのと、あと画数が多いのと、画面がごっちゃになるのと、あと単純に「日本語使うとかっこいい」という中二心から来てるんですｗ 2013-03-06 17:02:58 御村りょう🦫☕Vtuber @ryouh2so4 そもそも言葉が違うと表現の方法が違うのが当たり前なので、中国語なら中国語の漫画を、日本語なら日本語の漫画として描くべきとおもいます。それをあえて日本語でしか表現できない表現を描くのは、逆に言うと「中国語での表現力が足りない」になります。 2013-03-06 17:06:18 御村りょう🦫☕Vtuber @ryouh2so4 日本語は文字の表現に使うのにこれ以上優秀な言語はないと思いま

[izumino]

繁体字と簡体字でも文字の情報量は違うのだろうな、と（こちらは台湾漫画の話）

[gimonfu_usr]

漢字