英語できないくせにこんなもん書くな（笑）

■神奈川県相模原の食堂「カツ重：Katsu Weight キツネ：fox」 : ハムスター速報 http://hamusoku.com/archives/8224594.html ■"katsu Weight"を翻訳すると http://togetter.com/li/619079 ■Katsu Weight / fox をめぐる時系列 http://togetter.com/li/619039

[mobile_neko]

あなたたちの中でカツ重を正しく英訳できる者のみ石を投げなさい。

[c430c]

ツッコミの仕方がなんか嫌。

[nakakzs]

つか英語の問題じゃなくて日本語の問題では。この場合の「重」は「重箱」から来ているわけで。|とはいえboxとか使うよりは、「katsu jyu」という名詞にして、簡易補足を英語でつけたほうがいいか。

[gimonfu_usr]

（　「身に覚え」案件　）

[Hiro0138]

カツは「Cutlet」で重「Stuck」「Bowl」 辺りかな？

[Midas]

『金髪カツラ+高いつけ鼻』と同じ。全日空CMは外人差別や安易な典型でなく面白漢字Tシャツ。例の人工知能雑誌の表紙が女性差別でない(起源から自由)のと同じ。「新しい日本人像」は『日本人』のシミュレーション(偽物)

[xlc]

中国語では“猪排盖饭”

[honeybe]

JAXA相模原だったのか。相模原としか書かれてなかったのでどこぞの大学キャンパスか駅ソバ辺りかと思っていた。

[iouri]

相模原の宇宙研、そういえばここでカレー食べたなぁとぐぐったら食べログのページがあってびっくりしたｗ http://tabelog.com/kanagawa/A1407/A140701/14045486/

[higan_n]

fried pork bowlとかかな

[s-eagle]

宇宙研なら全部わかったうえでシャレでやってると思えそうなところが怖いｗ

[keitaiclip]

相模原で携帯買うしかないな。

[KoshianX]

まさかのJAXA。こりゃあ Engrish もんだなあ。katsu-ju でいいと思うけど。タイのエセ日本食でもdonとかあるくらいだし

[Day-Bee-Toe]

欧州某所の観光客向けカフェで店主がどや顔で出してきた日本語メニューがこんな感じで、「風邪は飲む」とか謎の日本語が書かれていた。何とかなだめすかして英語メニューを出させて該当箇所を見ると "Cold ..

[tagoal]

英語できないくせにこんなもん書くな（笑） - Togetterまとめ '`,､('∀`) '`,､

[kaikai559]

英語できないくせにこんなもん書くな（笑） - Togetterまとめ: つまりうな重は"Una Weight"... @maruchika: wwww @YuriL: このアイデアはなかったwww RT @tomomis...

[SusanoJapan]

これは酷い(^_^;)

[indigoblau]

電車で吹き出したw