日本語でなければTwitterはこんなに楽しくない？ 140文字の「重み」を言語毎に比較

なげやりポンコツ大明神 @chlora101 今日英語でツイートして思ったんだけど英語で140文字ってめっちゃキツくない？そりゃわけわかんない略語も増えるよなって感じ 2015-06-04 21:40:11 I. M. @IzumiMihashi 日本語は表意文字と表音文字が混ざっているため同じ習熟度なら最も高速に読める言語と言われている。その点では日本語を母語にするのはよかったと思う。あと、日本語でなければTwitterはこんなに楽しくない（中国語でもいいけど）。英語の140文字、何も話せない。 2015-06-05 02:29:50

[garlicchives]

よく使う長めの英単語6万語を2バイト文字に割り当てたcharsetはないのかね。6万程度じゃ不便なのかな？

[masara092]

日本語は2バイト文字なので元々のショートメール基準の文字数なら70文字になるわけで、短くなった分のオーバーヘッドで英語と同じくらいの密度に落ち着くんじゃないですか

[uturi]

以前も似たようなtogetterにブコメを書いたが、日本語は表意文字で文字数を減らせるし、単語の間に空白が要らないからな。平仮名だけにして単語間にスペースを入れたら英語と同レベルにまで薄まるかもしれない。

[m_yanagisawa]

中国は微博だから、日本語が一位になるんだろうね。

[zaikabou]

中国語のほうが高密度だけど、別のSNSがあるからなあ

[sirocco]

中国語最強。

[sds-page]

はてなで575でしかつぶやけないサービスを作ってみては。名前は「はてな俳句」で

[taruhachi]

言語構造以前の問題として、twitterは文字数のみの制限なので英文のみで書いたときの140文字の情報量は140バイトでutf8のそれは3倍の420バイトあるので有利なのは自明だと思う。

[tomiyai]

漢字ってやっぱすげーわ。／アナ雪のありのままでの邦訳がパズってるときに思ったんだけどさ、1音節の中に詰め込める情報は英語の方が優秀な感じがしたよ。

[timetosay]

真っ赤なお鼻のトナカイさんは～　が、英語だとルドルフとかいう情報が入ってたり、音だと素早い英語の方が情報が多いのにねぇ。　フランス語のスペルは読まないのが多いから無駄すぎる。　デン語はスペル割と短い。

[djehgrtnlr]

韓国語は表音文字なのに英語の二倍情報量あるのが謎

[sirouto2]

漢字は　1.学習の初期コストは高いが、解釈の運用コストは安い　2.発信者の文字選択コストは高いが、受信者の意味理解コストは安い　この2点が翻訳による欧米の知識吸収と、日本の近代化に役立ったと考える。

[gdno]

へー／英語とか、単語もそうだけど単語間のスペースが結構効いてくるような気がする。

[nori__3]

承前とか英語圏でもあるのかなぁ？そしたら別に変わんないよね。

[nagaichi]

表意文字である漢字の密度的優秀さ。活版印刷の時代は不利な条件だったものをな。

[mementm0ri]

優秀な書き言葉だな日本語

[raf00]

という話は2008～2009年あたりに語られてたよな、「妙にTwitterを使いまくる日本人」として。

[sukekyo]

「ごーしちご」って最大24文字のSNS使うと英語を使ってTwitterやってる方々の気持ちがちょっとわかるかもしれんね。

[c_shiika]

英語→lol 日本語→www あんまり変わらなくね?

[S0R5]

その昔「はてな俳句」というのがあってな→http://d.hatena.ne.jp/hatenahaiku/20080401/1206997353

[JULY]

「英語に略語」というコメントがあるけど、日本語でも略語は多い（「スマホ」だって立派な略語）から、そこはあまり影響がないと思うなぁ。

[chikoshoot]

データサイエンティストぅ！ 顔文字なんかは英語圏の方が雑な分コスト低いよね;-p

[Guro]

こういうの一概に数値化できないと思い込んでたが、Google翻訳で可能とは気づかなかった！

[kuracom]

英語は英語でLOLとかOMGなど省略形式が発展してるから、使い方次第だと思った。

[quick_past]

これ前も見たな。漢字の圧縮力はすごいけど、情報量が多い方が楽しいというならブログはもっと楽しかったはずなのにな。

[asamaru]

ちょうど良い字数制限だから楽しいのだろうね。

[Rinta]

フランス語は薄いんじゃない。語数が少ないだけでいろんな意味の皮肉乗っけてそう。

[wind_sky86]

漢字の力か。印欧語ではそれほど差がない。

[shields-pikes]

140文字の投稿は本当に日本語向き。Twitterはもともと、メッセンジャーとかのステータス通知（オンライン中です、仕事中です）に書く文章を共有するという発想からスタートしてるから、英語はその感覚なんだろうね。

[ahmok]

ツイッター以前の感覚ならバイト数基準で、文字数基準とか違和感あって、後はすでにブコメされてて以下略

[spacefrontier]

区切りにスペースを用いる言語は不利だよな。あれで1割はロスする。/ まぁはてブは100文字だし、140文字は余裕だな/ そういえば虚構新聞で「日本だけ17文字に制限」というネタをやってたな。 http://kyoko-np.net/2011032501.html

[pigumii]

英語は略語多いし、そんなに変わらない気がするけど

[itouhiro]

Twitterの日本語はUTF-8だから1文字3バイト（SMP文字なら6バイト）。「2バイト文字」という言い方は実態に合ってない。

[Jazzy-T]

おぉ、これはオモロイなぁ。