スタニスワフ・レムのキャラクター「泰平ヨン」の由来とは

大野典宏＠ただの一読者 @oono_n あ、静かなるドンで思い出した。泰平ヨンって、なんでその名前なの？という疑問、みんな感じていると思う。これって、ショホーロフの「静かなるドン」（Тихий Дон）のパロディだということが前提にあって（続く） 2013-04-25 16:40:12 大野典宏＠ただの一読者 @oono_n レムは、そのまんま主人公の名前を「Tichy Ijon」にしちゃっているから、翻訳がややこしくなって、袋一平先生が「Тихий」だけでも日本語にしようとして「泰平」と命名されたという経緯があったり。だから、今さら何で？と聞かれても、「それが適切だから」としか言えない悲しさ。 2013-04-25 16:41:37

[kamanobe]

「静かなるドン」が元ネタだったという話。

[mobanama]

へー

[zyugem]

原音に忠実

[machida77]

静かなるドン

[okemos]

#sfjpn