翻訳者が大変なフランス語版めだかボックス

狂喰 六影 @ralovy 「"石"を"十"個と"九"個投げつけたから鎧が『砕』けて、"石"が"皮"に当たったから『破』けた」という能力の解説をフランス語に訳せ、というかぐや姫も家庭裁判所駆け込む壮絶ないじめの現場を激写しました。 pic.twitter.com/Efih5HqlcW 2016-02-23 18:15:18

[mobanama]

"それ、訳したのは僕です。死ぬまで誰も僕の苦労に気づく人が現れないと思ったら、まさか日本から指摘されると思わなかった"twitterの直結感w

[nagaichi]

西尾維新の言葉遊びを他言語に訳そうなぞ無謀のきわみ。

[c_shiika]

つくづく日本語に最適化された作家よな

[mcgomez]

言葉遊び系は訳すの難しいよな。特に漫画はルビでも遊んじゃってるし。それでも訳したフランス人すげえ。本人出てきちゃうのがすげえ時代だ。

[a2c-ceres]

コレは大変だ・・・

[kurukurucure]

こういうことがあるからTwitterって面白いよね

[hageatama-]

良いまとめ。

[jumitaka]

フランスには文体練習があるからおあいこって事にならないかな

[narwhal]

「それ、訳したのは僕です。死ぬまで誰も僕の苦労に気づく人が現れないと思ったら、まさか日本から指摘されると思わなかった」