万葉歌碑を訪ねて（その１７６４～１７６６）―坂出市沙弥島 万葉樹木園（３８）～（４０）―万葉集巻十八 四一〇九、巻十九 四一四〇、巻十九 四一五九 - 万葉集の歌碑めぐり

―その１７６４― ●歌は、「紅はうつろふものぞ橡のなれにし衣になほしかめやも」である。 坂出市沙弥島 万葉樹木園（３８）万葉歌碑（大伴家持） ●歌碑は、坂出市沙弥島 万葉樹木園（３８）にある。 ●歌をみてみよう。 題詞は、「教喩史生尾張少咋歌一首并短歌」＜史生（ししやう）尾張少咋（をはりのをくひ）を教へ喩（さと）す歌一首 并（あは）せて短歌＞である。 ◆久礼奈為波 宇都呂布母能曽 都流波美能 奈礼尓之伎奴尓 奈保之可米夜母 （大伴家持 巻十八 四一〇九） ≪書き下し≫紅（くれなゐ）はうつろふものぞ橡（つるはみ）のなれにし衣（きぬ）になほしかめやも （訳）見た目鮮やかでも紅は色の褪（や）せやすいもの。地味な橡（つるばみ）色の着古した着物に、やっぱりかなうはずがあるものか。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より） （注）紅：紅花染。ここでは、遊女「左夫流子」の譬え（伊藤脚注） （