英語で｢OK｣をよく使う人が知らない真の意味 | 気になる英語気になる日本語 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

高校時代に留学したことで、日本に興味を持つようになりました。なぜ信号は緑なのに青信号と言うの？ ウサギはなぜ1羽と数えるの？？ 厚切りジェイソンさんのネタのようなことが、いつも気になっていました。そして日本語をもっと知りたくなって、早稲田大学や学習院女子大学の大学院で学び、日本の古典文学を勉強してきました。我ながら変わった経歴の持ち主だと思っています。 この連載では、日本でのビジネスや生活を通じて、私が気になった英語や日本語の使い方について紹介していきたいと思います。今回は、外資系企業で働く英語ネイティブの私が、ビジネスでは日本語を使う理由をお伝えしたいと思います。 できるだけ日本語を使うようにしている さて、私が働くIT業界は海外とのコミュニケーションが多く、弊社の社員もお客さまにも流暢な英語を話す日本人がたくさんいます。一方、外資系のIT企業の外国人幹部の中には、通訳を通して日本人とコ

[tomoyarn]

英語のOKは「大丈夫」に置き換えればOK

[miyakawa_taku]

英語が母語の人は、ちょっとした合いの手でもcoolとかawesomeとか言いまくる。ちょっと動揺する。

[gabill]

最近出たスマブラ、設定で言語を英語に変更できるんだけど、表現の違いに驚く。日本語版では戦闘終了時に『GAME SET』と表示されるんだけど、英語版『GAME』と表示される。実は和製英語だったってのが多い。

[ustar]

まとめ:オーケー牧場くらいの意味

[dadadaisuke]

レオン 「OKはよせ！」 マチルダ 「OK」 レオン 「よし(OK)」

[tetsu23]

知ってる。「オーキードーキー」でしょ（知らない）。

[witch-doktor]

確かに洋画観てると「オーケー」って満面の笑みで返すよりはちょっと肩をすくめて言うようなニュアンスで使われることが多いような気がするね

[shibuyan730]

しゃーなし牧場

[pixmap]

自分の印象だと、"ok"だけだと「なるほどねぇ」くらいの意味で、チャットなんかで"k"と略されると「ふむ」くらい。"It's OK"で、「まぁ及第点はあるね」くらい。

[only_fall]

interestingは同じような意味で食べ物の味に対する評価で使うこともあるっけ。「面白い味だね！」（美味しいとは言ってない）みたいな

[sawat]

交通事故の例は実際にむち打ちなどの怪我しているかもしれない状況で "I'm fine. Thank you." って言っちゃう場合のことだろ。そりゃまずいよ。治療費もらいそこねるぞ。

[mintax]

英語以外もそうなんだろうなあ。だから言語はおもしろい

[stella_nf]

「Goodというほどではない」。英語でも「興味深いお話ですね（受けるとは言っていない）」な意味で「Interesting idea」を使うんだな。

[onesplat]

全部「ヤバい」に和訳しとけば間違いはない

[otchy210]

interesting は「面白い」というより「興味深い」って言った方がニュアンスが近い気がする。単に「関心を持てる (面白いとは限らない)」だったりもする。

[htnmiki]

こんなふうに使われる「OK」に出会ったことがない　＞「あそこのレストラン味はどうなの？」「OKだよ」

[anguilla]

OK（ズドン）

[pptppc2]

OK！（ズドン！）

[adsty]

会話中の言葉の意味合いが正しく共有できているとは限らない。

[yuki_furu]

サムネが浪越徳治郎さん。押せば命の泉湧く。

[shibaone]

もしかして：「まぁええわ」

[anoncom]

日本語、英語という単純な言語の問題だけじゃなく文化的なニュアンスってみんな違ってそこが面白くもあり、難しくもあるよね

[achikakuonji]

DDRプレイヤーにはOKって褒め言葉なんだよなあ…

[kaz_the_scum]

想定読者の英語力が低いため、こういった当たり障りのない記事になったんだろうなぁ。

[tekitou-manga]

ビッグバンセオリーで、レナードがペニーとのsexをnot bad、ペニーが逆にOKといってギクシャクする話を思い出した

[cl-gaku]

awesomeの神感はむしろ日本語と近くて親しみを感じる

[hazardprofile]

意思を込めてlovelyを使っていればOKだときいたゾ　あれっOKって‥

[bokmal]

OK, Go（行けたら行く）/ “皆さんこんにちは、デビット・ベネットです。” ここ、日本人は「〜と申します（もちろん私のことなんてご存知ないでしょう）」と言うところで、例外は「私が、上岡龍太郎です」。

[frkw2004]

How are you? に調子が良くないときはNot too bad.と習った記憶がするが、I'm fine.より調子良いのかも。

[brusky]

学習院女子大学の大学院は男性でもOKなのね

[bonbontan]

交通事故時の I’m fine thank you はアリじゃない? 普段how are youにこんな返ししないけど。

[camellow]

OKについては筆者が気にしてるほど誤用してる人は多くない印象。しかしこういう多言語多文化に精通した人による比較は興味深い。今後もなんか書いて欲しい。

[hinatadegorone]

Good question! は、いいとこついてくるね～みたいな。

[bengal00]

「あそこのスーパーマーケットどう？」「オーケーだよ」

[yarumato]

“Good idea（前向き）とInteresting idea（大変興味深いお話ですね　批判的）は意味が違う。「レストランの味はどうなの？」「OKだよ（かろうじて合格点だ）」”

[arearekorekore]

オーケー(ズドン)

[tweakk]

語用論的に面白い事例なのに、"真の意味"とかいう見出しの煽りがナンセンスだなあ／「「あそこのレストラン味はどうなの？」「OKだよ」という場合、「かろうじて合格点だ」というニュアンスになってしまいます」

[yzkuma]

かろうじて合格点の牧場とは

[sushisashimisushisashimi]

Interesting!!