荒川「Ara River」は意味不明でNG 地名などの英語表記ルール公表 国土地理院 | 乗りものニュース

日本の地名などを英語で表記する場合、「富士山」の「Mt.Fuji」や「利根川」の「Tone River」とは異なり、単純に英語へ置き換えられないものがあります。そうした場合にどうするか、国土地理院が方針を示しました。 荒川、月山、霞ヶ浦、北海道、浅草寺…… 国土地理院は2016年1月6日（水）、「外国人にわかりやすい地図表現検討会報告書」について概要を発表。地図に日本の地名などを英語で記載する際の表記ルールについて、方針を示しました。 たとえば、関東平野を流れる利根川は「Tone River」と表記しますが、埼玉・東京を流れる荒川を「Ara River」とすると日本人にとって「荒川」と認識しづらいため、「Arakawa River」とされます。 山の表記について、富士山は「Mt.Fuji」と表記しますが、山形県にそびえる月山（がっさん）はそうした表記が困難であるため、「Mt.Gassan」

[deep_one]

「Mt.Gassan」まぁ「マウント・がっ」と呼ぶわけにはいかん（笑）／分かってない人が多いが、「外国人がその表記で日本人に尋ねて意味が通るか」というのが主な問題なのだ。／↓交番は日本独自システムだからKOBANでOK。

[shoG3]

交番は一刻も早く「KOBAN」という看板を取り外しましょう

[tailriver]

Mt. Gatt のてっぺんで「ぬるぽ」って叫びたい

[nakex1]

場合分けするよりは「追加方式」に統一したほうがわかりやすいと思うが。

[doughnutomo]

フランスでセーヌリバーって英語でいったら通じなかった思い出。ラ・セーヌね！みたいな感じだった。

[quick_past]

これ日本語のシステムというよりそれを運用してる日本人の言語感覚が邪魔してんじゃないのかなあ。ara riverで荒川を思い浮かべられないのは、荒+川だとは普段思ってないからでは。

[hunyoki]

でも富士山はマウントフジなんおかしくね？マウントフジ＝サンにしろよ！

[Hidemonster]

九州に宇佐というところがあってな、そこにはUSA-Jingu shrineというたいそう位の高い神社があるんじゃよ...

[yosiro]

ソフィア大学ってのをみてどこだよその怪しげな学校、っておもったら上智だったの思い出した。日本人に通じないのも道聞くときとか不便だよね。

[gameshop-aki]

蒲田の呑川とか宇都宮の田川とかはどっちに入るんだろ。「Nomi River」「Ta River」…ううむ。あと調布の野川は「No River」とか。

[nadzuna]

基本的に「追加方式」にした方がいいと思うけどなあ。

[nekotuna]

地名＋施設名（地形名）は置換できるが、そうでないものは追加式ということでよいのかな。

[tatsunop]

結局今までと同じように混在ってことなのか。/ どっちも微妙な場合があるんだよなぁ。

[kechack]

元荒川もＮＧ？

[whirl]

山形にはマウントガッサンの他にもアカガワリバーもありますよ

[hazardprofile]

一定の規則があるようにみえない

[sekiryo]

他の国の河川名でもＸＸ○○川（○○は現地の言葉で川の意）とか書いてあるし荒川＋riverでいいと思うけどな。その言い回しが観光以外で重要になってくる人は日本語わかる人だからriverいらんだろうし。

[setagayatagayase]

荒川「Ara River」は意味不明でNG　地名などの英語表記ルール公表　国土地理院 | 乗りものニュース 何を言ってるのかさっぱりわからない。

[kamezo]

追加方式で統一、というわけにはいかないのかな。だとしたらなぜ？／置換方式のせいで「Mt. Fuji-yama」みたいに違和感のある呼称が登場してる気も。

[tomo31415926563]

昔、「ニジョーキャソはどこにありますか」と聞かれて分かるのに十秒ぐらいかかった。(二条城)

[yomotsu]

新宿とかも new hotel にすればいいのでは...

[camellow]

例外だらけのわかりにくいルールを作るとルール通りに運用されなくなって結局グダグダになる。全部追加にしろよ。正式には Mt.フジサンだけど通称としてマウントフジって言ってもいいじゃんかよ。

[hatehenseifu]

外国人に判りやすい地図ということで作成を進めてるのに「Ａｒａ　ｒｉｖｅｒ」は（日本人）にとって「荒川」だと認識しにくい、という謎の論議。

[t-tanaka]

全て追加方式でいい派。「Tonegawa River」で何が悪い？ いまから「Mt. Fujisan」に換えてもいいと思うくらい。

[Nean]

あらリヴァーも面白くていいぢゃないか。

[syuu1228]

一貫性が感じられない：荒川「Ara River」は意味不明でNG　地名などの英語表記ルール公表　国土地理院 | 乗りものニュース

[nomitori]

全部追加方式でいいやないと思うんだけどね、字数増えるの嫌なら、Riv.とかPrf.表記にしたらいいやん／まぁ、月山は Moon Mountainにしてもらいたい感はあるが…

[tokyoreals]

荒川「Ara River」は意味不明でNG　地名などの英語表記ルール公表　国土地理院 | 乗りものニュース: 日本の地名などを英語で表記する場合、「富士山」の「Mt.Fuji」や「利根川」の「Tone…

[SndOp]

Arakawa(River)の括弧表記でいいんじゃないの？

[type-100]

「川川」や「砂漠砂漠」みたいな例はいくつかあるにしても、アマゾンリバー川とかリオアマゾナス川とか日本人は絶対に言わないわけで、利根川リバーみたいな追加方式を基本にするのは無理があると思うよ。

[ikeikeikeike]

日本人の英語スキル問題

[totoronoki]

親切にし過ぎだよ。荒川はarakawaにして、川(kawa)がriverだと教えるほうが良いと思うんだが。

[kaz_the_scum]

国際大学をKokusai universityにするかInternational universityにするか・・・

[esper]

ルールが統一されないのが気持ち悪いｗ

[ueshin]

一般名詞でもそれでまとめて固有名詞になるばあいは、一般名詞を重ねるしかないよね。

[hyolee2]

早川も同様である。

[doronawa]

Ara riverの英語不自由感で笑いそうになったところで「意味不明でNG」ときてとどめを刺された

[John_Kawanishi]

pic.twitter.com/Od11XQRk0N

[cloudliner_tweets]

「　同院は「この地名等の英語表記ルールは、国土地理院が英語版地図を作成する際の基本として適用するとともに、関係機関、地方公共団体、民間地図会社などにも広く周知し、活用を促進します」」

[Lycoris_i]

意外とここらへんの話ってきちんとルール作られてなかったんだね、意外。