アルトゥル🥰日本推しラトビア人 on Twitter: "おい… 少し日本語を理解できる外国人の仲間たち… 気をつけないといけない事があったから教えておく… いいか… 『清掃中 ご協力お願いします』 この意味は 『手伝ってください』 ではないらしい… この場合我々ができる協力は 『別のト… https://t.co/49yUpPGQ68"

おい… 少し日本語を理解できる外国人の仲間たち… 気をつけないといけない事があったから教えておく… いいか… 『清掃中 ご協力お願いします』 この意味は 『手伝ってください』 ではないらしい… この場合我々ができる協力は 『別のト… https://t.co/49yUpPGQ68

[nowa_s]

ハイコンテクストだよなあ。／もしかしたら「清掃中。トイレが使えなくても清掃員に絡まないで下さい」かもしんない。老害2.0的な人はそれでも口論を吹っかけてきそうだけど

[tan1]

Thank you for your cooperation という言い回しから想像できそうな気がするんだけど…？

[proverb]

確かに。滑るから気を付けてね、と言えばいいのに、なんで「ご協力ください」なんだろ。考えたことなかった。

[daigan]

掃除してる清掃員の邪魔すんなよ（トイレは清掃者の方が偉いんであって、利用者は使わしてもらってるってことを忘れんなよ）、って意味だと思ってた

[u-li]

“わかってくれるよな？？”ていう文化

[xlc]

この手の外国人に理解が難しい日本語を解読して伝えてあげるのも私の仕事の一部です。

[hatest]

「清掃中」と「ご協力」の間にある行間文字は日本人だけが見えるインクで書かれてるんだ...!

[topiyama]

こういう言い回し、むしろアメリカから輸入した感じがするけどね

[nori__3]

掃除の邪魔すんなよってことでしょ

[kaz_the_scum]

こういうのは、語学学習の楽しみの一つだよね。実際に勘違いしてしまった人は気の毒だけど（笑）

[solidstatesociety]

協力の仕方はいろいろある

[fai_fx]

「Thank you for your co-operation.」をトイレ清掃の案内に書いてしまったら、海外の人は「協力」しないといけない気持ちになるのかも。トイレ掃除での協力とは、もちろん清掃作業しかあり得ない…的な。

[MCBYND]

外から見ると不思議なことってまだまだあるんだな

[kiyo_hiko]

Thank you for your co-operation.

[umarukun]

手伝いの依頼ではなく、立ち入らないという形での掃除への協力依頼なのでは？あえて「なんでだろう」と考えたら思いついたこじ付けだけれど。

[summoned]

具体的行為じゃなくて観念的な意味、邪魔しないでくれの丁寧版みたいな意味だな考えてみると。まあどの言語にも使われ方が変遷して字面とかなり離れた意味になってる言葉ってあるけどな

[greenbow]

英語だとこういう場合は thank you かな。「ご協力ありがとうございます」なら伝わりやすいかも。

[Baybridge]

メール文末の「よろしくお願いします。」と一緒で取りあえず書いておけば丁寧に見えるという思考停止の産物。／もしくはキチガイよけのおまじない。

[bokmal]

Thank you for your cooperation（co-operationとは…）

[gabill]

『利用禁止』でもなかったりするんだよね。「今この空間は清掃作業が第一に優先されます。それ以外の行為は作業を大きく阻害しない範囲でケースバイケースで判断されます」なニュアンス。

[nanamenamename]

日本語むずっ

[mugi-yama]

というツイートが滑ったというオチ（弊社調べ）

[x100jp]

確かに！！！！！！！！！！！！！！！　というか、手伝おうとしたのか。育ちが良いな。

[KoshianX]

直訳はわからないというアレ……