こあたん🇦🇺こあらの学校 on Twitter: "これ面白い！「七面鳥って英語だとなんでTurkey(トルコの鳥)って言うんだろう？」と思って調べてみたら、七面鳥はトルコでは「インドの鳥」、インドでは「ペルーの鳥」と呼ばれることがあり、ペルーでは「トルコの鳥」と呼ばれることがあり… https://t.co/NpdUfNZ5RH"

これ面白い！「七面鳥って英語だとなんでTurkey(トルコの鳥)って言うんだろう？」と思って調べてみたら、七面鳥はトルコでは「インドの鳥」、インドでは「ペルーの鳥」と呼ばれることがあり、ペルーでは「トルコの鳥」と呼ばれることがあり… https://t.co/NpdUfNZ5RH

[buu]

生物専門で自治体の貴重種リストを作ったこともある俺がきました。七面鳥って米国大陸原産だぞ。

[sirobu]

https://togetter.com/li/1317096 不定期的に話題になるな、これ。ちなみにインド（ヒンディ語）の部分がガセネタって訂正入ってるんだけど、毎回訂正部分は広まらない

[dot]

名古屋名物「台湾ラーメン」が台湾では「名古屋ラーメン」として存在しているという話を思い出した。

[nyoron0128]

アメリカ大陸をインドと勘違いしたところから始まって、東に伝わっていく過程で自国より西の国の名前がついて、極東の島国に伝わる頃には名前の国が多すぎて"七面"になった流れかな？

[maninthemiddle]

もとは新大陸から旧大陸に持ち込まれたもので、それぞれの地域にどこから伝搬したのかを表してたら面白いな。(「ペルーの鳥」が一番正解に近そうな気はする)

[hobo_king]

確か梅毒の通称もこんな感じだった。フランスではイタリア病、ロシアではポーランド病、ドイツではフランス病、日本本土では琉球瘙で、沖縄では唐瘡。何となく聞こえの悪い性病は醜い発祥地の押し付け合いが……！

[modal_soul]

七面鳥は北米大陸原産だったはず。なので、たぶんネイティブアメリカン(=インディアン)の鳥からインドの鳥となったのが経緯なのでは？

[susahadeth52623]

サツマイモだってジャガイモだって薩摩でもジャガ（ジャカルタ）でもなく原産地は南米。あと厄介な病気をそれぞれ自国以外の他国の名称つけて呼んでたってのがあったはず。

[warakinw]

名古屋の台湾ラーメンが台湾では名古屋拉麺って呼ばれてるのと同じだな。

[yuyumomo999]

七面鳥は顔の色が赤、青、紫とか色が変わって部位の色も異なるから七面鳥って言われてるな。七変化とかから来てるんやろうな

[ototohato]

七面じゃなくて十面じゃん。

[KariumNitrate]

C言語のポインタ(あるいは関数の参照型引数)も気をつけないとこういう事になりそう。

[amitab]

インドと西インドを混同している模様（デマはこうしてつくられる）

[taiyousunsun]

クリスマスに七面鳥食べるのはネイティブアメリカが飢えた移住者に七面鳥を贈ったのが由来と聞いたことがある。

[kiyo_hiko]

殺人事件の証言みたいに食い違ってんなこの鳥

[catryoshka]

なんだろうこの「うちじゃないどっかの鳥」感

[world24]

コンドームをフランスでは「イギリスのレインコート」と呼び、イギリスでは「フランスの手紙」と呼ぶ

[imakita_corp]

初期北米の英国人入植者が鶏の代わりに野生の七面鳥を食べたのが始まりでそこから列強諸国のどこかに伝わった際に何故かターキーになったと聞いたことがある。このインドは幻の国インド（コロンブス勘違い的な）？

[narukami]

ところで台湾ラーメンと名古屋拉麺の話は初めて知ったんだけど名古屋名物ベトコンラーメンはよそで別の名前ついてたりするんだろうか

[difference_collection]

知らなかった

[super_pyramid_power]

見た目が強烈だから「外国の珍しい鳥だ！」って言いたくなるんだろう

[tamaso]

薩摩芋→琉球芋→唐芋、みたいなものかな。

[bluehand]

イギリス人&ドイツ人&イタリア人「フランス病」

[gowithyou]

ヨーロッパでは東方の異国とかから伝来したものには、何にでも「turkey」をつけてたんだよ、日本の「南蛮」と同じような用法

[scipio1031]

7面のようにいろいろな呼び方のある鳥、日本呼び方、メタ的ですごない？？

[shun_libra]

松本と糸魚川を結ぶ千国街道が、長野県側で糸魚川街道、新潟県側で松本街道と呼ばれているみたいな例もあるし。

[zyzy]

サツマイモがカライモとかリュウキュウイモとかになってたのと似たパターン

[shoh8]

うるせえ、旨いラーメン食わせろ(店内は静かがいいです）

[murlock]

なんでなのかは解明してないのかな

[htnmiki]

七面鳥なんて食う機会が無えなと思ったけどサブウェイでターキーブレストは食ったことある気がする

[idealstream]

これと、奈良井宿の風景写真は何度も繰り返しバズってる。

[lumpenproletariat]

英語語が気になって仕方がない

[tsubo1]

地域名とは独立の、七面鳥、という呼称を用いている我が国の正しさを示す図になっている。ニホンスゴイ。

[mujisoshina]

英語でturkey(トルコの)トルコ語でhindi(インドの)までは正しいが、その後は嘘・誤りなのかな？/ この辺は発信源の一つかも https://ameblo.jp/digitalalfabetizacion/entry-12634789914.html / Google翻訳ポルトガル語では七面鳥=Turquiaだった。

[gesyo]

名古屋めしの「台湾ラーメン」（日本発祥）が台湾では「名古屋拉麺」扱いなやつに近い。・・・近い？

[Fehho2015]

七面倒くさいな

[unagiga]

アメリカ先住民だってインディアンって呼ばれてるし、総合するとアメリカはインド

[death6coin]

元々北アメリカの家禽のはず

[daishi_n]

確かペンギンは北半球にいたオオウミガラスを示す学名だったのが、南半球のペンギンを見てオオウミガラスに似ているからペンギンと名付けた、という話を聞いたことがある。その後に北半球のオオウミガラスは絶滅した