谷本真由美 (めいろま) 「世界のニュースを日本人は何も知らない３」発売中 on Twitter: "非常にやる気がでてくる厚生省の酷い英語である。威張りくさった役人はこんなものすらサラッと英語でかけない。翻訳をチェックする語学力さえない。超有名大をでて役人になる人間の英語力はかなりしょぼいのだ。つまり一般人でも英語を頑張れば一芸… https://t.co/a86EHRzpyE"

非常にやる気がでてくる厚生省の酷い英語である。威張りくさった役人はこんなものすらサラッと英語でかけない。翻訳をチェックする語学力さえない。超有名大をでて役人になる人間の英語力はかなりしょぼいのだ。つまり一般人でも英語を頑張れば一芸… https://t.co/a86EHRzpyE

[daigan]

また英語達者な人たちがマウンティングしてるよ、こんな緊急時だし意味通じりゃいいじゃん……と思って読んだら stay reki で絶望した。（滞在歴の意味らしい）さすがにこりゃねーわｗ

[youko03]

国民の皆さんと言いたかったんだろうがnational everybodyはさすがに草。our citizensとかになるんかな。

[nlogn]

確かに "stay reki" が「滞在歴」の英訳だと分かったときには驚いたが、こんな言い方しなくてもいいのに。この英語はExcite翻訳らしい。https://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/misc/200208.html

[smileattribute]

たとえば僕の会社では英訳する人を雇う金は出ない。成果主義になってるので他人の仕事の訳をボランティアでチェックするなんて絶対にやらない。そしてできないやつが機械翻訳に頼った変な英語が流出してしまう。

[blackdragon]

別に役人が皆英語が達者である必要はないが。英文校正業者でも使えば良いのに、なまじっかプライドが高いのが邪魔してるのかな。

[anus3710223]

純粋に人手不足なんじゃない？厚労省。業務の範囲くっそ広いし、かと言って予算も人員も多いわけでないし。そうした事情踏まえずに一方的に殴るブコメは感心しない。

[mozukuyummy]

流行を“fashion”と訳してたり、湖北省を“Kohoku”(英語では Fubei のはず)としてたりするあたり、5年くらい前の機械翻訳レベルな気がする。この程度の英語でもまともな人間翻訳(笑)を用意できないのがハンコリレーの悪習

[blueboy]

詳細分析　→　https://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/misc/200208.html　／ 機械翻訳を使うのでも、Google や NICT を使えば比較的高品質なのに、excite を使うから低品質になって、意味不明になる。たとえば「手洗い」が「トイレ」になる。

[TokyoWorker]

機械翻訳だから間違っててもしょうがないでしょ、っていう逃げ道を作るための責任逃れお役所ムーブだろ /英語できる人が「私が英訳します」って言ったら、「誤訳したとき責任取れんのか」って言われる奴

[yokosuque]

WHOなりNIHなりFDAとか海外大学に税金で出向や留学経験のある職員はどこに消えた。

[wazpk6no]

批判して識者ぶってないで「こう、書くのだ！」と示してあげれば？

[taka2071]

最後の一文。

[sextremely]

逆にこの件が示しているのは英語を一芸として認めず対価を払うつもりがないということだと思う。

[underhill]

うちの県知事を助っ人に貸してあげたくなった…(外務省出身で英語堪能)

[ShimoritaKazuyo]

役人が偉いって価値観のおっさんできない価値観についていけないです。、

[saketomass]

緊急時の時は、英語が得意な人が多い省庁(外務省とか。海外向け発信を専門にしている部門とか？)にお願いしてやってもらえるといいのにね。国難数歩手前だと思うから、今後のためにも省庁間の横連携が本気で必要かと

[cartman0]

機械翻訳だからで擁護してる人もいるがそもそも機械翻訳でいいの？

[drinkmee]

しがらみ（=利権）の関係で「そういう企業」の自称「開発中」自動翻訳を使ったのでは。

[kazkaz03]

機械翻訳であることを予め断っているのに、それを明かさずに厚生省の英語力を批判するのは無理筋では(RTのよくないところ)

[whole-grain]

読んでも全く理解できなかった。ただ、厚労省の役人が全て東大卒とは限らず、駅弁卒の医系技官とかもいるからね。

[jssei]

ブラックすぎて、自動翻訳をチェックするリソースがないだけじゃないか

[whoge]

ひょっとして厚労省ってバカしかいないのか？（知ってたけど）こんなのが指揮してるってヤバいだろ

[koji28]

もしかしたらgoogle検索が禁じられているのかもしれない(´・ω・`)

[redra22]

必要な所にも金も人もリソースが足りないっていう日本の現場があちこちで露呈している感じあるよね。

[yuno001]

僕も大して人のこと言えたレベルじゃないけど、こういう実践的な事ですら中高大で学習できてないんだから。本当島国でよかったよ、としか思えないな。

[Lumin]

stay rekiでさすがにもうあかんってなったわ

[electrolite]

すげー、ハイフネーションもしてない。extraordinaryとかinternationalizationを行末に持ってきて改行して行数を稼ぐこともできないぞ、これじゃ。

[ustam]

だから厚労省はエリート集団じゃないっつーの。

[kamezo]

ここでも緊縮主義が足を引っ張っている。

[soluterf2334]

人手不足というより人材不足やな、こういう事態だからこそ小さなミスで風評になるのだから

[catbears]

別に英語で発表しなくても良いのでは。

[tpircs]

これはさすがに人間じゃなくて機械による翻訳ってわかるだろうに、英語力がどうこうケチつけるのこそ想像力の欠如甚だしく無能を晒してるんじゃないかな。

[airj12]

お役所言葉を自動翻訳させた結果なんだろうけどチェックはして欲しいな…

[kurokawada]

戦前の陸軍省や陸軍参謀本部は語学の達人揃いだったがそれでも手に余る翻訳は外注に出していた（東京帝国大学の教員などに）。厚労省は帝国陸軍未満の組織ということ。

[yoiIT]

自動翻訳は元となる日本語の文章がダメだとどうにもならない。

[aliliput]

だから業務中に覚醒剤打ってる人々に一体何を期待しているのか...

[zigzag1900]

New-styleって最初からおかしい辺り、ノーチェックだったんだろな。

[Sawa_Dad]

national everybody wwww 流行りそうな予感。ナイツあたりがネタで使いそう。

[kuroaka1871]

"stay reki"

[misopi]

今のままではいけないと思います。だからこそ、日本は今のままではいけないと思っている。