新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします。 - My Life Between Silicon Valley and Japan

シリコンバレーから将棋を観る―羽生善治と現代 作者: 梅田望夫出版社/メーカー: 中央公論新社発売日: 2009/04/24メディア: 単行本購入: 95人 クリック: 1,178回この商品を含むブログ (162件) を見る今週末から書店店頭に並ぶ拙著「シリコンバレーから将棋を観る」ですが、「将棋を世界に広める会」の理事の方のブログから、こんなトラックバック 日本国内では(将棋を知らない人にも)将棋に興味を持ってもらうのに、大いに意味があるでしょう。竜王戦のウェブ観戦記もとても興味深い内容でした。将棋を世界に広める観点からどれくらい効果があるかわかりませんが。あ、この本が英訳されれば大きな意味があるかもしれませんね。 をいただきました。たしかにこの日本語の本が日本で出版されるだけでは「世界に広める」との接点はありません。しかし、世界で将棋を指す人は桁違いに増えてきているとのこともあり、僕自

[w2allen]

引用：本書の全部または一部を、英語はもちろん中国語でも韓国語でもスペイン語でもフランス語でも、どなたが何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします(許諾の連絡も不要です)。

[YokoKen]

どんな言語でも良いのだから、日本語から日本語に翻訳 (→原文そのまま) も許されるんだよね

[worris]

というか非ネイティブによる翻訳が読むに耐えるかという試みでもあると思うのだが。この宣言を日本語で行って、ネイティブチェックもボランティア？

[mohno]

この書籍に限って言えば、それでマイナスになることはないだろうしね。うまいアピールだと思う（皮肉ではなく）。実際に、その労力をかける人がいるかどうかはともかく。

[kadotanimitsuru]

「琉球語は日本語か否か」の論議が始まった……りはしないか。元の日本語版をWeb上でCC表示-非営利-継承でも公開する方がスマートだとは思う。/「世界への普及」が目的だから「日本人に不公平」というのは言いがかり

[ex_hmmt]

面白い。なんらかの既存のライセンスを適用したほうがよりスマートだとは思うが、そうも行かない事情もあるのだろう。日本語に関しては、できれば態度をはっきりした方がいいかもしれないが、それも難しいのだろうな

[HeavyFeather]

面白い試み

[shanghai]

「日本語だけWeb上で読めないのはなぜだ、不公平ではないか」てのが当然の疑問。将棋の世界への普及のため日本人読者はコストを負担しろ、てことならまずそのことを明記しなきゃよ。

[hyoshiok]

33 いいなあ。これはすごい。まねしたい。

[toyamayusuke]

興味深い試み。今後も動向を追いかけたい。ブログでも使う。

[bunoum]

捕虜になるより死を選び、裏切りを最も憎むクリンゴン人に持ち駒を説明するためにクリンゴン語に翻訳してくれる人はいないか

[h_i]

"むろん、何が起きるかはわかりませんが、将棋のグローバル普及という文脈で何か面白いことが起きれば"

[HDPE]

面白い試み

[inouetakuya]

本書の全部または一部を、英語はもちろん中国語でも韓国語でもスペイン語でもフランス語でも、どなたが何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします(許諾の連絡も不要です)。

[AKIMOTO]

面白いけど疑問も。オリジナルは配布自由じゃないんだよね? 関西弁訳とか東京弁(!)訳はどうなるんだろう。一旦英語とかに翻訳したやつを日本語に再翻訳したやつは?

[takuya5455]

本書の全部または一部を、英語はもちろん中国語でも韓国語でもスペイン語でもフランス語でも、どなたが何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします(許諾の連絡も不要です)。

[kubotaya]

太っ腹。