海保が中国漁民を救出したニュースに対する微博（中国版Twitter）のコメントのうちいいねが多いものを中心に訳しました。 - 1000年後のためにできること

香港フェニックステレビが報じた海保が中国漁民を救出したニュースツイートに1000件を超えるコメントが付いていました(8月11日15時ごろ）そのうちいいねが多いものをざっくり訳しました。いいねが多いからって世論を代表しているわけでもないだろうし、恣意的な翻訳もできるだろうし、SNSを見てお互い何を考えてるのか推し量るのも危ういと思いますが訳してみました。よくあるニュース記事で「何々というネット上の声です」みたいな物は民衆の声を代表してるのかそもそも代表的な言論の抽出自体不可能ではないかみたいなことを考えながら訳しました。誤訳あったらゴメンなさい。一応この瞬間のいいねが多い順に訳しましたが時間が経てば変動しますよね…こんなの訳す意味あるのだろうか…最後に乗組員全員が救助されることと海上保安庁の隊員の皆様に感謝と怪我がないことを祈って。 生命面前，人性第一，给日本一个赞，理性看待问题 命の前では

[weilewubainianhou]

　こんなすぐ変動する微博のコメント訳したりいいねの数書く意味あるんですかね。

[timetrain]

こういう向こうの声をちゃんと読めることは有り難い。

[qinmu]

とても興味深い。

[takeishi]

ウェイボー民の意見

[hatep89]

“政治と人道主義を一緒くたにして語らないことを望む”