ビートルズが歌う‘Boys’はなぜ面白いか 歌手のジェンダーと歌詞のジェンダーステレオタイプ - wezzy｜ウェジー

2020.09.10 09:00 ビートルズが歌う‘Boys’はなぜ面白いか 歌手のジェンダーと歌詞のジェンダーステレオタイプ 英語圏のポップスでは、女性視点の歌を男性歌手が歌ったり、男性視点の歌を女性歌手が歌ったりする習慣があまりありません。 日本ではぴんからトリオが、耐える女の心境を女言葉で歌った「女のみち」（1972）のように歌手のジェンダーと歌の語り手のジェンダーが一致しない歌はかなりあり、中には女性である太田裕美がひとりで男女のやりとりを歌う「木綿のハンカチーフ」(1975)のような凝った構成のものも存在します。 しかしながら、英語圏の歌ではこうした作品はあまり多くなく、歌い手と視点人物のジェンダーを一致させることがふつうです。今回の連載では、このことをテーマに英語圏のカバー曲と歌手のジェンダーについて考えてみたいと思います。 カバー曲と性別を示す単語 英語圏では、曲のカバーをす

[saebou]

今月の連載は洋楽のカバー曲と歌い手のジェンダーをとりあげました。

[screwflysolver]

Dixie Flatline ft.巡音ルカの「Just Be Friends」は、日本の聞き手は男子視点だと思ってて、海外の聞き手はあまりそう思ってないっぽいの思い出した

[kujira_aoi_blue]

何heをsheにしちゃってんだよと思ってたわ。ヒースクリフ！私よキャシーよ！って叫ぶ歌をカバーしようって英断。

[hharunaga]

「歌詞を少しだけ変えて後は変えなかったことから出てくる面白さ」 ←納得。ちなみに日本では和歌の頃から作者と主人公の性別の違いはあるが、描かれる物語は定型的かも。