「オーバーシュート」日本で暮らす外国人も「意味がわからん」

3月25日、緊急記者会見をした東京都の小池百合子知事は「オーバーシュート（患者の爆発的急増）を防ぐためには、都民のみなさまのご協力が何よりも重要」「何もしないでこのままの推移が続けばロックダウン（都市の封鎖）を招く」と話しました＝田辺拓也撮影 出典： 朝日新聞 辞書(じしょ)には載(の)っていない日本語(にほんご)、日本語(にほんご)学校(がっこう)では習(なら)わない日本語(にほんご)があります。最近(さいきん)は、新型(しんがた)コロナウイルスのニュースでもよく難(むずか)しい言葉(ことば)を聞(き)きます。「ロックダウン」「クラスター」……実(じつ)は日本人(にほんじん)でも、なかなか分(わ)かりません。「オーバーシュート」は日本(にほん)以外(いがい)で聞(き)いたことがないという人(ひと)もいます。日本語(にほんご)にまだ慣(な)れていない人(ひと)にも、誰(だれ)にでも分(わ)

[AQM]

おおっと翼くん、ジャンプ一番オーバーシュートだーッ！！！

[umai_bow]

制御でオーバーシュートと言うと、目標値を超えたあと、すぐにバウンスして戻ってくるニュアンスを受ける

[buu]

いっそのこと「ギャラクティカ・マグナム」はどうか。

[norinorisan42]

日本人が造語を作る場合、英単語を組み合わせた造語より漢字を組み合わせた造語の方が意味は通じやすいと思うのだけど/感染爆発は一目でわかる/キングゲイナーかダンバインの技感がある

[kae1990]

あの娘ぼくがオーバーシュート決めたらどんな顔するだろう

[mutinomuti]

工学系だと加速して設定した値を超えることなので日本語でも意味不明。そういう意味で使うなら病床数と医師看護師、物資、補助人員のいずれかのボトルネックを超えた時点でオーバーシュートしている(´･_･`)手遅れ

[nakex1]

新語でいいのでは。1回聞けば覚えるだろ？

[ignio]

オーバーシュートは再生産数が1を下回る人口を超えて伝染病が広まること。きちんと介入できてないとアウトブレイクが発生し感染者の数が不要に大きくなる https://journals.plos.org/plosone/article/figure?id=10.1371/journal.pone.0036573.g001

[h1roto]

あー、オーバーシュートね。知ってるわアレでしょ、イタリアンの前菜で出てくるやつ

[matsui]

不思議発見のボッシュート並みに分からん。

[goldhead]

使われだした当初、テレビで「グラフが突出した部分のことをいう」みたいな説明を見て、そんなもんかと思ってた。正しく英訳したからといって、べつに英語圏の普通の人みんなに伝わらない、みたいなのはあるし。

[Lian]

ただの指数関数増加じゃなくて底がそれなり(1.26くらい?)に大きい場合をオーバーシュートと呼ぶのかと納得していた

[youichirou]

アウトブレイクとのニュアンスの違いが知りたい。

[dgwingtong]

感染爆発という言葉を使いたく無かったら専門者会議で作られた造語

[SigProcRandWalk]

オーバーシュートって値が急上昇後に平坦になる場合にリンギング（バネのような反復が徐々に収まる）が起きることの技術用語じゃないかな。反対にアンダーシュートもあるよ。

[miragestlike]

その理屈で言うと、クラスターはどうなん。

[mag-x]

英語の一般話者にも直感的でないうえに、専門用語としてもメジャーではない言葉（ブコメで示されている事例は「その文章内での定義」）を「専門家会議が突然持ち出している」ので混乱しているんだよね。

[nicottowatch]

ちなモラルハザードも本来の意味で使われるのめっきり減ったな

[magnitude99]

小池百合子はかつてフランス・ルノー社外取締役に就任した経験があり、衆院議員時代は在日フランス大使館からレジオン・ドヌール勲章を受章した。だから日本語を使うのはきっと苦手。彼女に限らず女性は特に（笑。

[ipinkcat]

トップブコメにキャプテン翼と岡村靖幸ネタが入っててちょっと笑った。

[fidajapanissa]

英語版ウィキペディアにはovershootあるね。学術用語なんかじゃないと思うな。

[Unimmo]

ふつうに新語と考えていた。

[d0i]

これ和製英語じゃないのに和製英語っぽい単語ランキングかなり上位に来るよね。ボリスジョンソンも使ってるよ

[onesplat]

こういう外国人の「そんな言葉使わないヨ！」みたいな話は全く参考にならないので基本無視している。欧米圏の一般層の語彙力はかなり低いので。オーバーシュートがどうかは知らんが

[moegisakuzo]

高齢者街のマックが「大中小・あったかい・つめたい」を使うように、どの年代もどの知識層も分かる言葉を使ってくれ。でないと全員に要望が届かない。尋常小学校が最終学歴の人がどの地域にも住んでいるんだよ

[bmonoral]

ボッシュートという伝統があるんだが

[SPIRIT_PHOENIX]

「爆発的増加」なら、“ビッグバン”とかにすれば良かったのに。

[aya_momo]

専門用語なら、一般人が知らなくても不思議はないんじゃないの？/どうでもいいけど、英語ってこういう一般的な言葉を平気で専門用語にするから困る。

[mistake]

アウトブレイクを言い間違えただけなのに引っ込みがつかなくなった説。

[diveintounlimit]

“「オーバーシュート」ということばを使っているのは日本だけだけど、このことばはどういう意味なのか”

[areyoukicking]

いや、わかんだろ。アホ外人連れてくんな。辞書に書いとる。アホ外人サンの権威性だいすきな日本人サン達w 自国の政府叩きまくって特に行動は起こさない愚民https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/runway

[rakugoman]

百合子コーチ「翼くん、ロックダウンオーバーシュートを極めてみない？」

[remoteworker]

カタカナだったらアウトブレイクなんじゃ

[kou-qana]

学術用語だよね？狭い定義のある。ネットでは定義の説明を見かけるけど、テレビでは見たことない。

[pmint]

得意げにこの言葉を使っていた人は挙手

[jacoby]

元々にはオーバーシュートは「設定した値を超える」という意味。カーボン・フットプリントでは「許容値を超える」でニュアンスで使われてるし分野によって意味が違う。これ感染症関連の専門用語ってことでしょ。

[securecat]

けど専門家会議が使ってる用語なんだよねえ？ 専門家たちは何処でオーバーシュートを学んだの？？

[tamtam3]

CNNで初めてこの言葉を聞いたのはコロナ患者でのアイスランドの首相の言葉だった気がする…　凄く奇妙な使い方するなぁとその時は思った

[mujou03]

スカイラブハリケーン

[ustam]

感染症関連で使われる専門用語だから、英語非ネイティブや低学歴の外国人にはわからないってだけの話では？