モーリーが解説。世界に広がった日本アニメをめぐる「ややこしい議論」 - 政治・国際 - ニュース

『週刊プレイボーイ』で「挑発的ニッポン革命計画」を連載中の国際ジャーナリスト、モーリー・ロバートソンが、近年ますます世界中に広がった日本アニメに関連して起きている「摩擦」の現状を解説する。 ＊ ＊ ＊ 日本のアニメ産業のグローバル市場における売り上げが急拡大しています。コロナ禍のステイホームと動画配信サービスの普及が起爆剤となり、市場規模はこの10年で約2倍に成長したといいます。 もちろんこれは素晴らしいことです。ただし同時に、これまで独特の業界生態系の中で熟成された「翻訳しづらい価値観」により育まれてきた作品が、いやおうなくグローバルな価値観にさらされることにもなります。今回はふたつの視点から考えてみましょう。 ひとつは労働環境や収益分配の問題です。日本の優秀なアニメーターが、「やりがい搾取」の構造に長年組み込まれてきたことは周知の事実でしょう。 しかし、今後はもし作品のヒットに見合わな

[pwatermark]

なんつーか欧米人ってのは、外国のものを持ってくるときに「自国化」しようとするんだよな、何でなんだろうな え、ビーストウォーズ？アレはごめんなさい

[AnimeCulture]

男の娘をトランスにするし、小林さんちの迷ドラゴンではいきなり家父長制とかキャラが言い出すし、漫画の翻訳でも、女装男子を勝手に性自認を女の子にして発売中止になるし。一部の翻訳家が私物化して問題になってる

[slovary9898]

労働環境の問題は放置しておくと割と大きくなる可能性はあるよね

[hiroujin]

完全に著作権侵害なだけ。暴走した翻訳家を提訴しろ。作者や版元の無関心がこの事態を招いた。

[confi]

ビーストウォーズってTFがおもちゃ売るアニメで買う年齢層に合わせるって商業的な判断があってこの記事で触れてるのはフェミニスト的な思想による矯正なんだけどアニオタが故意にこの違いを無視するのなんだろうね

[sakura99]

多くの海外ファンはプレーンな作品を楽しみたいのに、多様性に乏しい日本の作品を修正したい目覚めた人達が暴走するという

[hobbling]

そういうエッジの効いた部分ではどうしても誤解・誤訳は発生するわな

[damepon]

「手打ちのような状況になっています」全然なってなくて批判しまくりの原作尊重派に対しデタラメ改変ポリコレ翻訳者は「私女なんですけど！？」などと意味不明な反論？をしており…

[zzteralin]

洋物だとビーストウォーズみたいな翻訳のセンス嫌いじゃないんだよな。メタルス辺りになるともう話がよく分からないレベルだけど。バナナ回なんかMAD動画だし、欠番エピソードはあるし。

[nekoluna]

OP「アイデン貞貞メルトダウン」でもtrans,trans,trans言ってるやろ。解釈範囲内なんだよ。。。　批判が多いのは知ってる / 眠い。/ あやかしトライアングル。。。

[allezvous]

日本の強みはそういうやばいのもある一方で万人受けするのもあるところで、万人受けする作品が伸びていくんじゃないかな/日本人の自国化と言えばマーベルヒーローを巨大ロボに載せるやつ

[mauza]

一方ガールズバンドクライは。

[getcha]

"欧米から入ってくるジェンダーの視点、考え方というのは、根本的に"萌え"的なものと極めて相性が悪い。" ジェンダー視点以外でもポリコレの観点で相性が悪いよな。

[mopx]

すでにVISA Masterで刈り取り始まってますし

[bfetjyedhjkvfsggup]

TS物なんて自堕落で出歯亀願望丸出しな終わってる人の嗜む趣味なのに向こうだとホットに政治的なネタに受け取られてしまうのね。

[July1st2017]

アンドロメダ瞬…。/日本最高だな😀

[daishi_n]

おにまいがTGになってるとか、ローカライズとしてナシとは言わんが、ちょっと違うような。最終的にその結論になるとしても過程が重要だろうし、それを作品に入れ込むのは難易度高いぞ

[rag_en]

“日本～では～欧米型視点を～適用しようとするフェミニストと～アニメの世界観を守ろうとする人々とはまったく話が合わず、「お互い見ないようにする」という暗黙の手打ちのような状況になっています”…なってる？

[asitanoyamasita]

『日本の原作は、主人公の男の子の肉体が薬の力で"美少女化"〜。ところがアメリカ版では、なんと「主人公はトランスジェンダー である」という設定』／おにまいアメリカ版、そんな事になってんのか…

[ming_mina]

ドイツで大人気(要出典)おにまいかな…