性差のない代名詞、仏語辞典に追加で物議

仏西部ナントの図書館で本を手に取る人（2020年1月31日撮影、資料写真）。(c)VENANCE / AFP 【11月18日 AFP】定評のあるフランス語辞典「プチ・ロベール（Petit Robert）」が、性差のない人称代名詞「iel」を正式に項目に追加し、物議を醸している。伝統を重視する政治家らは、米国の影響を受けた「ウォーキズム」（社会問題に高い意識を持つよう呼び掛ける主張）による侵略だと批判している。 「iel」は、人称代名詞の男性形「il（彼）」と女性形「elle（彼女）」を合体した造語。まだ定着しているとは言えないが、反対派はフランス語に対する侮辱であり、禁止すべきだと反発している。 ジャンミシェル・ブランケール（Jean-Michel Blanquer）国民教育相は、プチ・ロベールの判断について「将来、性差のない表現がフランス語に加わることはない」と、ツイッター（Twitte

[natu3kan]

言語って歴史や思想や価値観や文化でもあるから中道でも慎重になるのわかる。自然に浸透して変わっていくと反発が小さいが、急に換えますってなると難しい。日本でも当初は左横書きに強い反発あったのと同じで。

[kazatsuyu]

辞典としては用例がある程度認められるなら追加すべきで、逆にこれが何らかの差別用語でも同じことなんだよな

[daruyanagi]

“性差のない人称代名詞「iel」を正式に項目に追加し、物議を醸している” フランスは自国の言葉に厳しい国だから、揉めるだろうなぁ。ってか、活用とかいろいろどうすんのかな……

[kaos2009]

[米国の影響を受けた「ウォーキズム」（社会問題に高い意識を持つよう呼び掛ける主張）の侵略

[yubasu]

日本語話者だと人称代名詞なんてさほど重要でもないと感じるが、フランス語話者にとっては重大なのかもな

[vbwmle]

ほとんど使われてない表現を国語辞典が掲載するのはその役目を超えてると思う。誰も使ってない政治的願望を候補に挙げ続ける流行語大賞の如し。

[o-miya]

「まだ定着しているとは言えないが」

[Jcm]

内輪の偏見と排除を重ねることで維持強化してきた権力や権威を実在する人間の存在より優先させたがる人間は、排除を正当化あるいは否認するために、被害者を騙りだす。いつものこと。／ https://www.cnn.co.jp/world/35179726.html

[shinji]

アイドルとかで、1st oneman Live！とか書いてあると、あーmanかぁ、って思ったときある。言い換えるならなんだろう。

[hobbling]

英語でもHeとShe以外に性差のない代名詞としてPerとかVeとかXeとかZeを使えという話が出てるよな／They に関してはYouも単複同形だから同じように使えってことだろうか

[segawashin]

ペルシャ語やヒンディー語も印欧語族だけど、代名詞に性はないようですね。　＞性はほぼ完全に消滅しており、代名詞にも存在しない。例えば英語の「he/she/it」は、ペルシア語ではいずれも「او(ū/ウー)」となる。

[ameshonyan]

フランスって今でこそ女性が活躍してるイメージだけど、元々は他のヨーロッパ諸国よりもガチガチの男社会だったと聞いたことがある。フランスの高齢者層は男性優位の意識がまだ残ってるかも。

[aceraceae]

だからなんだという結果にしかならないし、本気でやるなら名詞の性を廃止しないでそれやっても小手先でしかないよ。

[preciar]

PCな「they」は英文読んでると発狂しそうになる（何で単数形の名詞を複数形で受けるな）ので、まあろくでもないですよね／そもそもフランスは他国から文化押し付けられるのが大嫌い

[laranjeiras]

印欧語基礎知識　代名詞：男女の違いあり　名詞：男性名詞か女性名詞か決まっているものと、職業名のように男女で変化するものあり　形容詞：形容する語句の性別によって変化する　動詞：男女による変化はない

[Hazel]

中性名詞がある言語はスムーズに移行できそうだけど、ないと大変だな。

[maple_magician]

反対派が年老いて退場すると同時に、雪崩的に無性差が常識になる感

[tick2tack]

言語を汚し使用者を分断してしまうと。教育相がそういう認識を支持。/　現状を維持したい人が改善行為を「分断だ！」と言うの、インボイス絡みのブコメでも見られる

[rci]

onじゃないんだ

[sekiryo]

文化は今生きている市民が徐々に変えていくべきで無理に変えると絶対揉めるし、変えようとする方が自分は進歩的で正義・反対者は暗愚みたいな態度になって無駄に敵作って話が拗れて目標を後退させるのが人類です。

[aquatofana]

アカデミー・フランセーズはリシュリューが「標準フランス語」を創出する為に組織した物で、過去に「英語外来語言い換えリスト」とかを作った。確かに言語的には保守的な組織だが、この介入は余計なお世話だな。

[nyakapoko]

発音は「イエル」/英語と違って、人称代名詞だけでなく名詞や形容詞の男女性形にも対応が必要だろうから結構大変そう。/個人的には名詞の性の傾向とジェンダーバイアス固定には関係がありそうで気になってる

[momizikeiko]

性差のない第三の選択肢の代名詞的を追加という話

[catbears]

ヒトには性別があるけどモノにはないから、ヒトをモノ扱いしたら良いのでは。

[vjyng]

「女偏の漢字無くせ」ではなく「同じ意味の言葉を女偏と男偏で書き分けるのやめて人偏に統一しよう」ではないの？＞ブコメで日本語にたとえてる人

[sextremely]

正しいフランス語を統制してきた歴史があるからなのかしらないが保守派のガチガチ具合も筋金入りだな

[turanukimaru]

十分な理由があれば差別しても良い、というのは見習うべきか難しいところ。日本人としては、自分のすねに傷が有っても他人のすねを蹴っ飛ばして良いということは学んでおきたい。その上でお互い出来る事をやりゃいい

[spark7]

彼・彼女の間だと彼人とかか？『「il（彼）」と女性形「elle（彼女）」を合体した造語』

[aox]

言語を廃止しましょう ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ

[niwaradi]

名詞の男女無くせは、日本で言えば女偏の漢字無くせみたいなものだから。そういえば最近のラジカルフェミニストはこの話しないな。

[rrringress]

theyとかthatとかtheをもらえばいいのに

[ayumun]

「あの人」って表現無いのかな