首相通訳のスゴイ技 小泉さんのアドリブ、0秒台で訳す：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

[simabuta]

どう訳すのか知りたい！『「人生には三つの坂がある。『上り坂』『下り坂』『まさか』だ」というようなことをいきなり言うわけです。これをアラビア語に訳すのはなかなか難しい。通訳泣かせではありましたが』

[makoto15]

どこかで読んだ記憶があるんだけど、古舘伊知郎さんの独特のジョークは海外アーティストには伝わりにくいことがあったので、通訳者の田中まこさんは、即興でうけるジョークを作っていたとか。

[hide_nico]

“外務省では世界44言語の専門家を育成し、それぞれが外交官、そして通訳として活躍しています”