「鬼滅」は漢字の挑戦、中国出身の声優・劉セイラさん：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

[warp9]

「「勉強」。「本当はできないけれど無理やりなんとかする」という意味があって、日本語の「勉強」も言い得ている」← なるほど「勉強しまっせー」の方が中国語の意味に近いのか。

[harsh88]

「勉強」もそうだけど、「約束」も中国語だと「(ルールや制度等で)行動を縛り付ける、制限する、しつける」って意味で、へーそっから日本語はああなるのか、なるほどと思った覚えがある。マジ漢字って楽しいよ。

[memoryalpha]

専門用語は日中で同じ漢字の単語が多いから気になって調べたことがある。分野にもよるけど例えば医学用語では9割、社会・人文科学では7割の用語が日本製漢語語彙らしい。なんか便利だなと思った(´・ω・｀)

[kato_19]

中国国内でも地域民族によって言葉が違う問題を、漢字で表記を共通化する事で意思疎通を容易にした。今でも広東語と北京語など口語では通じにくいし。表意文字ならではの利点。

[susahadeth52623]

“「勉強」。「本当はできないけれど無理やりなんとかする」という意味”／日本語も大体同じ意味。

[nisisinjuku]

筆談してたら「その字おじいちゃんが使ってたなぁ～」と文革世代の人に指摘されたことが。漢字、日本の字は漢代でストップしてるんですよね。峠とかは日本で作字されてたりもするしそういう面も面白い。

[mike47]

中国語はなんとなく漢字で意味がわかるものもあるよね

[shioki]

“名前の漢字だけでその作品の世界観もわかる。そういう意味で、主人公に「竈門炭治郎」と名付けるなど漢字の持つイメージを使った「鬼滅の刃」はすばらしいし、チャレンジングな作品だと感じました”

[bml]

夜露死苦とか中国人にはどうなんやろ。

[RySa]

中国語の「学習」は日本では「勉強（嫌嫌ながらする）」に、韓国では「공부（工夫）」に。言葉の移り変わりの妙ですね。

[mayumayu_nimolove]

冨岡義勇が鱗滝さんにトイレットペーパーをカラスの足に結んで届けたと思われてたのか！

[hankatsuu]

JR東の電車内で日本語・英語・韓国語・中国語（簡体字）・（繁体字）の5国語の共同通信ニュースが映るのだが、中国語２つが同じ文字量でも情報量が多い。日本語版は見出しに特化かもしれんが。「小此木」って入ってた

[m_yanagisawa]

刘老师好可爱

[vox_populi]

漢字は実にややこしいが、かつては漢民族の周囲の民族も、栄光ある漢字文化を己が物としようと努めた（その結果漢字類似の文字ができたり、など）。だが今では漢字を維持しているのは中国（含台湾）と日本だけ。