英作家ロアルド・ダール氏の作品の「表現」変更に賛否 「太った」から「大きい」に - BBCニュース

「チャーリーとチョコレート工場」など児童文学の名作で知られるイギリスの作家、故ロアルド・ダール氏の作品中の表現が、出版社によって変更された。登場人物の容姿や体重に関する記述などが削除されており、激しい論争が起きている。リシ・スーナク首相も批判の声を上げている。 出版社は、「BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント」（邦題「オ・ヤサシ巨人BFG」） や「チャーリーとチョコレート工場」（同「チョコレート工場の秘密」）などの作品について、現代の読者により適したものに更新されたと発表した。

[tybalt]

理想とする表現があるなら、過去作品を改変するのではなく、新規に作品を作れば誰も文句を言わないのに。。新規に作品を作る能力がないのに、自分達の表現がより良いと言って、過去作品を改変するのはどうかと思う。

[whiteskunk]

日本語だと明治時代の作品で仮名遣いや常用漢字への変換は普通に行われてるがそれとは少し違うし、これは死人に口なしなのがむかつく。作者の同意があるならセーフと思った。

[mayumiura]

うえええ、この流れ、欧文のオペラ台本にも押し寄せてくるかなあ？いったい何の特権で、２１世紀が過去作品に手を下す権利があるわけ？

[aa_R_waiwai]

作家本人の希望で修正したならともかく、故人だからなー。

[ustam]

カートマンかよ…。「デブじゃない！骨太なだけだ！！」

[wackunnpapa]

マザーグース改変の愚を繰り返すのか。

[k-takahashi]

『児童文学の名作で知られるイギリスの作家、故ロアルド・ダール氏の作品中の表現が、出版社によって変更された』　次は誰が血祭りに上げられるのかね