任天堂「あつ森」で目覚めたゲームプレーヤー、株式投資家に続々転身

任天堂のゲームソフト「あつまれ どうぶつの森」は新型コロナウイルス感染のパンデミック(世界的大流行）の中で楽しめる気晴らしを提供し大人気にとなっている。世界中の巣ごもりプレーヤーが仮想の楽園で全く新しい生活を始め、牧歌的な島を作り上げることができるゲームだ。鳥や犬、ダチョウなどといった住民も登場する。 任天堂の今シーズン一番人気のこのゲームは、シアトル在住のアンジー・ファンさん（24）に、株式投資家に転身するという思いがけない展開をもたらした。 ファンさんの旅の始まりは、彼女が島を開発するため手っ取り早く金を稼ごうとしたことだった。ゲーム内で仮想通貨を蓄積する方法はたくさんあり、岩をたたき割ったり、木を揺らしたり、魚を捕まえて売ったりすることで通貨を獲得できるが、最も洗練された方法は、「ストーク（茎）」市場で「Turnip（カブ）」を取引することだ。 夢中になったファンさんと同様、何十万人

[pptppc2]

ぶつ森のカブが海外でどのように訳されるかはこちら https://twitter.com/yas_tnk/status/1260044140470919175

[IthacaChasma]

知り合いを増やせば誰かの島では高騰してる、なんて美味しい話が現実にもあればなあ。

[Momo_suke]

カブのダジャレは伝わらないが、代わりにstalk(茎)をstockに引っ掛けてるんだな。

[buhoho]

株とカブのだじゃれって日本だとわかるけど、外人はどう思ってるんだろう

[h-hirai]

どんな翻訳でも起こることだけど、非日本語話者のプレーヤーはこれがダジャレだって知ってるんだろうか。

[richest21]

『信用取引で儲けられるよう枠を増やしたんだなも！』→現引で枠を整理しようとすると『これっぽっちじゃ全然足りないんだなも！追証が必要だなも！』

[kamei_rio]

高く買ってくれる仲間の島を何とか見つけるゲームだから、どちらかというと銀行や証券会社の営業向きでは。マルチはダメ絶対

[suzx]

#メモ保存

[hatebu_ai]

そはならんやろ

[roshi]

「A列車で行こう4」で株取引ばっかやって街開発全然やらなかったなーw

[toshitanian]

TurnipはTulipにかかってるんじゃないかな

[reachout]

日本人以外にはこのカブと株の滑稽さが伝わらないのは本当に残念ですね

[megadrive]

あつ森でのカブ取引経験を活かし株取引に参戦する猛者が爆誕してた