「天地無用」の荷物は，どう扱うか。 - 言葉のQ&A - 文化庁広報誌 ぶんかる

宅配便で届いた段ボール箱に「天地無用」というシールが貼ってある場合，その荷物はどのように扱うべきでしょうか。「国語に関する世論調査」でこの言葉について尋ねたところ，約３割の人は「上下を気にしないでよい」という意味だと回答しました。荷物は大丈夫でしょうか。 問1 「天地無用」とは，本来どのような意味でしょうか。 答 「上下を逆にしてはいけない」という意味です。 「天地無用」の意味を辞書で調べてみましょう。 「広辞苑 第６版」（平成20年・岩波書店） てんち-むよう【天地無用】 運送する荷物の外装などに記す語で，この荷物を取り扱うのに，上下を逆にしてはいけないという意。 「日本国語大辞典 第２版」（平成12～14年・小学館） てんち-むよう【天地無用】 荷物，貨物の包装の外側に記す語で，破損の恐れがあるため上下をさかさまにして取り扱ってはいけないという意味の注意。 「天地無用」は，「荷物の上下

[frontline]

天地無用！……のアニメタイトルが何と何を掛けているかも多分伝わってないのね。まぁしょうがないか。

[tsukitaro]

天地無用＝上下を逆にしてはならない。無用＝①不要(心配ご無用)②禁止(立入無用、落書無用)③用事がない(無用の者入るべからず)→禁止のニュアンスが弱い→天地無用を「上下を逆にしても構わない」と誤解