超高評価ワイヤーアクション『SANABI（サンナビ）』、ファンの協力により日本語ローカライズ改善へ。「翻訳以外完璧」と言われた目下最注目インディーゲーム

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you. 超高評価ワイヤーアクション『SANABI（サンナビ）』、ファンの協力により日本語ローカライズ改善へ。「翻訳以外完璧」と言われた目下最注目インディーゲーム11月9日の発売後からすぐさま口コミで話題になり、多くのプレイヤーがその優れたシナリオ・演出を絶賛しているゲーム『SANABI』。唯一良くないと言われている日本語翻訳の改善予定について、作者に取材しました。

[tekken8810]

「遅くともSteamは2週間以内、Switchは1カ月以内にアップデートする予定です」

[entryno001]

これはいい話だ。Switchでプレイして同じようにボランティアでも翻訳の質に改善できるならしたいと思っていた。しかし改善されるとなるとなぜか改善前にもう一周しておくかという気持ちにもなる..

[gotow]

翻訳直ったらもう一周するかぁ。 Switch版は年内20％オフだし、steamも今週末からセール始まるから冬休みに是非遊んでほしい！

[saigon99]

おもしろそう

[eiki_okuma]

あれは直したくなるよね。ポジティブな意味で。時間さえあったら自分もコンタクト取ってたとおもう

[yarumato]

“爽快感あふれるワイヤーアクション以上に、遊んだ人が絶賛しているのが、ゲーム体験と完璧に噛み合ったシナリオです。開発者「適切なローカライズ把握するには、最終的にはその国のレビューから調べるしかなく”

[cvtbgspuda]

海腹川背を思い出しました。やってみたい。

[megomego]

ベタ褒めされてるけど合わなかった、ゲームよりデモシーンが長く感じてしまう。グラフィックは良いです

[zzteralin]

ちょっとこれはこれで味がある翻訳なので、アップデート前に遊んでみたいかもw

[Kuw]

手を抜いたローカライズは逆効果でむしろローカライズ版出さないほうがマシぐらいの共通認識が出来上がって欲しいところ

[teraph]

真相判明後の神翻訳はそのままでお願いしたい

[udongerge]

また面白そうなゲームが紹介されてしまった。

[bml]

ローカライズに特化したAIもあっても良さそうだな。正直AIもカスタム化で使わないと変になりそう。

[negisenseikamo]

今年のGOTYです

[krswno1]

このアプデ、「今から2週間以内」なのか「(まだ受け取ってなくて)翻訳を受け取り次第2週間以内」なのかどっちなんだ？

[ISADOK]

朗報だ。翻訳が修正されたらちゃんと遊ぶ

[JohnnyJosui]

ゲーム内容は良いけど台詞などの翻訳が所々でおかしく、集中を削がれることがある惜しい海外インディーズあるある。報われてほしいね

[tasukuchan]

ヒットラーの復活も海腹川背も好きだから、きっとこれも好きに違いない、Switchで購入

[Flume]

翻訳こそAIが得意そうな分野なのに、絵を描いたり人と話したりする方が得意で翻訳は中々完璧に出来ないの面白いよなと思う今日この頃

[tribird]

セール中かよ！

[neko2bo]

へー。やってみようっと。

[migurin]

ワイヤーアクションてそっちかぁ（ジェットリー勢）

[peketamin]

海腹川背てきな

[buriedarmy]

ありがたや。これでウイッシュリストから抜ける日も近い。楽しみだ。願わくば年末の休みにプレイしたいところだが果たして。

[shoh8]

ウォッチリストに積む

[kazoo_oo]

学生チームなんだ。凄いな。

[kijtra]

自分には難しそうなのでストーリーは楽しめないかな…w

[nakamura-kenichi]

カルテルでおま国するくせにせめてまともな翻訳くらいサポートせえよ。まあどっちしろコンソールゲームは買わんしどーでもええけど。

[yingze]

二年くらい寝かせようと思ってたけど買うか。

[firststar_hateno]

そのような名作をもっと多くの人に楽しんでいただきたいですの。翻訳の改善が待ち遠しいですわ。

[kei_1010]

買うかも

[onesplat]

仕方ねえ買ってやるか